首先有一个好消息,Google Analytics 或任何其他统计跟踪将默认与Linguise神经机器翻译一起使用。 我们正在生成SEO 友好的多语言URL。 这就是为您的多语言页面建立索引所需的全部内容。
总之,如果您的网站启用了 Google Analytics, Linguise生成多语言页面后,将立即跟踪多语言访问。
“报告”的左侧菜单提供预制报告和“探索”提供自定义报告。
让我们在这些预定义的报告中挖掘您可以找到的多语言信息。
在 Google Analytics v4 报告中,您会发现的第一个视图是获取信息和参与度数据。 从那里您可以单击它以获取详细的表格。 在其中一些中,您将能够添加多语言统计信息,例如地理位置或语言信息。
您拥有的每个仪表板报告都可以保存并由 Google 根据您的流量动态更新,因此它可能与我们的屏幕截图不同。
从那里,在每个表中,您可以通过单击“+”为您的数据添加一个新维度。 例如,在这里,我在自然流量获取中添加了国家/地区。
您也可以在此位置添加语言信息。
同样在右上角,您可以选择将刚刚修改的报告保存为新报告或编辑报告中的默认视图。 最后,在左下角,您将能够在库中找到您的自定义报告。
Google Analytics 声称跟踪“首选语言”,而不是访问者在其计算机上配置的所有语言。 这意味着他们从 Accept-Language 标头获取信息。 例如,如果我说法语,我可以将浏览器语言设置为法国法语或加拿大法语,或者只是……法语
要获取相关详细信息,请将“语言代码”添加到您的统计表中。 这就是按语言使用多语言统计的棘手之处,一种语言可以有 10 个条目。
在此示例中:我有两个来自法国 (fr-fr) 的法语自然流量数据和一个来自加拿大 (fr-ca)。
为了过滤所有法语语言浏览器,您可以使用基本过滤器。 Linguise不会生成像 fr-ca 这样的子语言标签,语言将被设置为 fr,而法裔加拿大人无论如何都可以阅读它,并且会在搜索引擎中为他们编制索引。
位置与语言不同,它是访问者来自的国家、地区、城市。 如果您的所有西班牙访客都来自南美,那么您可以在西班牙语方面表现出色,但在西班牙则表现不佳。
我们已经看到我们可以在您的默认流量统计中添加用户的国家、地区,但是在左侧菜单报告 > 人口统计 > 人口统计概述
您可以混合按国家和语言访问。 为此,请选择一个国家+语言或语言代码
在这个例子中:英语是最常用的,因为它排在第一位,而且因为英语客户来自英国和印度。
如您所见,创建此类自定义仪表板的时间相当长,但对于一个简单的网站来说可能就足够了。 不管怎样,您现在已经准备好从头开始创建自定义报告了! 访问报告左侧菜单以继续。
在顶部菜单中,您有一个模板库可供选择,这将是可视化类型。 选择取决于你的网站数据,但自由形式和路径探索是更灵活的。
让我们尝试一个自由形式并在其中加载国际统计数据。
有 2 个左列用于选择和过滤数据:
在这个例子中:我选择了 metrics = all active users,rows = countries + languages + language code
多语言网站的所有主要信息。 您的报告会自动保存,您还可以在每个报告中创建不同的选项卡。
最后,值得一提的是,每个报告都有可视化选项供您切换,其中之一就是“地理地图”。
Linguise在翻译仪表板上提供了一些统计数据,更准确地说,它是页面点击率(不是唯一访问者)。
每次我们收到页面翻译请求时,我们都会计算一次页面点击。 我们不使用相同的技术来计算页面浏览量。 Google Analytics 将使用 JavaScript 在用户浏览器上执行此操作,而我们在服务器端执行此操作。
此外,Google Analytics 只会计算接受您的 cookie 共享横幅(如果有)的访问者以及没有广告和 cookie 拦截器的浏览器的访问。 此外,还有机器人; 我们尝试检测机器人的访问,而不是将其计为。 但是机器人可以很容易地伪造浏览器用户代理,并且无论如何都会被我们计算在内。
我们的目标是提供最好的翻译服务,我们不是流量统计方面的专家。 我们的数据在这里告诉你:“嘿! 您的翻译效果很好,许多多语言页面已被抓取”。