Google Analytics v4 和多语言统计信息

目录

Google Analytics 和 Linguise

首先有个好消息,Google Analytics 或任何其他统计跟踪工具都默认与Linguise神经机器翻译兼容。我们会生成SEO 友好型多语言网址。这就是您的多语言页面被搜索引擎收录所需的全部条件。

简而言之,如果您的网站启用了 Google Analytics,则在 Linguise生成多语言页面后,多语言访问量将立即被跟踪。.

网站流量图表和服务器日志数据

Google Analytics v4 数据提供 2 个主要工具来查看您的流量数据,通过左侧菜单“报告”预制报告,通过“探索”自定义报告。

让我们深入挖掘这些预定义的报告,看看你能找到哪些多语言信息。.

网站分析仪表盘截图,显示流量和互动指标以及世界地图

Google Analytics 报告:地理位置和语言

在 Google Analytics v4 报告中,首先映入眼帘的是流量获取信息和互动数据。点击即可查看详细表格。部分表格还允许您添加多语言统计信息,例如地理位置或语言信息。.

显示用户获取和参与度指标的折线图

您可以保存每个信息中心报告,并且 Google 会根据您的流量动态更新这些报告,因此它可能与我们的屏幕截图有所不同。.

然后,在每个表格中,您可以点击“+”号为数据添加新的维度。例如,这里我在自然流量获取数据中添加了国家/地区这一维度。

Google Analytics 搜索控制台数据的筛选选项。.

您也可以在此处添加语言信息。.

搜索控制台屏幕截图显示了默认频道组

此外,在右上角,您可以选择将刚刚修改的报表保存为新报表,或者编辑报表中的默认视图。最后,在左下角,您可以在库中找到自定义报表。.

网页筛选选项的模糊图像。该图像似乎是包含各种筛选选项的网页截图。.

Google Analytics 语言

Google Analytics 声称追踪的是“首选语言”,而不是访客电脑上配置的所有语言。这意味着他们从 Accept-Language 标头中获取信息。例如,如果我讲法语,我可以将浏览器语言设置为“法国法语”、“加拿大法语”或仅设置为“法语”。

要了解详细信息,请在统计表中添加“语言代码”。这就是按语言使用多语言统计数据时比较棘手的地方,一种语言可能对应 10 个条目。. 

按语言和地区划分的搜索引擎流量。表格显示了搜索流量数据。.

在这个例子中:我有两个来自法国(fr-fr)的法语自然流量数据,还有一个来自加拿大(fr-ca)的法语自然流量数据。

要筛选所有法语浏览器,您可以使用基本筛选器。Linguise 不会生成类似 fr-ca 的子语言标签,语言将默认设置为 fr,这样加拿大法语用户仍然能够阅读 Linguise 并且搜索引擎也会为他们索引该内容。.

Google Analytics 屏幕截图显示了会话默认渠道组

Google Analytics 和用户位置

地点与语言不同,它指的是访客所在的国家、地区或城市。即使你的西班牙语说得很好,但如果你所有的西班牙访客都来自南美,那么你在西班牙本土的表现可能并不理想。.

“报告”>“人口统计”>“人口统计概览”中提供了专门的报告。

世界地图显示各国用户人口统计数据

您还可以同时按国家/地区和语言访问。为此,请选择国家/地区 + 语言或语言代码。

一张显示国家/地区语言和用户分布情况的表格

在这个例子中:英语是使用最广泛的语言,因为它排名第一,而且英语客户来自英国和印度。

Google Analytics 多语言和探索报告

如您所见,创建这样的自定义仪表板相当耗时,但这对于一个简单的网站来说或许已经足够了。无论如何,您现在可以从头开始创建自定义报告了!请访问左侧菜单栏中的“报告”继续操作。

这是Pilorations仪表盘的屏幕截图,其中包含多个图表和数据可视化元素。该页面似乎是一个数据探索和分析工具。.

顶部菜单中有一个模板库供您选择,这里指的是可视化类型。具体选择取决于您的网站数据,但自由表单和路径探索模式更加灵活。.

我们来尝试一个自由表单,并在其中加载国际统计数据。.

左侧有两列可供选择和筛选数据:

  • 第一个选择日期并添加所需数据(如果默认情况下没有这些数据)的人。
  • 第二步是选择数据并进行筛选(排除)。
电子商务产品配置器。用于定制产品的界面。.

在这个例子中:我选择了指标 = 所有活跃用户,行 = 国家/地区 + 语言 + 语言代码

柱状图显示了按国家/地区和语言划分的联盟营销收入。收入最高的语言包括法语、德语和意大利语。.

多语言网站所需的所有主要信息。您的报告会自动保存,您还可以在每个报告中创建不同的标签页。

最后值得一提的是,每个报告都有可视化选项供您切换,其中之一是“地理地图”。.

一张世界地图,上面标有各种蓝色位置标记。该地图似乎可以交互。.

Linguise 统计与分析有何不同

Linguise 在翻译仪表板上提供了一些统计数据,更准确地说,是页面点击量(而不是独立访客)。.

每次收到页面翻译请求时,我们都会统计一次页面点击量。但我们不使用相同的技术来统计页面浏览量。Google Analytics 会使用 JavaScript 在用户浏览器端进行统计,而我们则是在服务器端进行统计。.

此外,Google Analytics 只会统计已接受您的 Cookie 分享横幅(如有)且浏览器未启用广告和 Cookie 拦截器的访客的访问量。另外,虽然我们会尝试检测机器人访问并将其排除在统计之外,但机器人很容易伪造浏览器用户代理,从而仍然会被我们统计在内。.

我们的目标是提供最佳的翻译服务,但我们并非流量统计专家。我们的数据旨在告诉您:“嘿!您的翻译效果很棒,许多多语言页面已被抓取。”.