忽略文字规则：从翻译中排除文字

添加要忽略的文本

文本忽略规则将避免在您可以定义的某些条件下翻译某些文本。

这通常是您添加到网站翻译中的第一种规则，以排除您的产品或公司名称等内容。要添加此类规则，请连接到您的 Linguise总览表 > 单击“规则”>“添加新规则”。

然后，您将能够更新文本忽略规则详细信息，主要是：

您要排除的文本
文本排除的条件
规则标题（只有您在Linguise仪表板中可见）

在要忽略的文本字段中，您可以添加几个要在同一规则下排除的文本表达式，在我们的示例之后，带有多个商标名称排除的屏幕将如下所示：

忽略大小写设置：文本输入区分大小写，这意味着如果选中该复选框，则规则会将大小写字母解释为相同。翻译排除示例：“ Prime V ideo Player”和未激活区分大小写的“prime v ideo player ”都将被排除。

忽略 URL 的文本

设置要在翻译中忽略的文本后，您可以排除所有网站 URL 上的文本（使用“所有 URL”选项）或某些特定页面 URL 上的文本。

原始 URL/翻译 URL：忽略来自原始语言的特定 URL 或来自翻译语言的特定 URL 的翻译文本
通配符/正则表达式：使用通配符或正则表达式忽略特定 URL 上的翻译文本

在此示例中： “Netflix 播放器”、“PrimeVideo 播放器”、“YouTube 播放器”将从 www.domain.com/blog/ 开头的所有网站 URL 的翻译中排除

可以混合多个 URL 条件来覆盖例如多个翻译语言的 URL。

正则表达式模式匹配

使用正则 表达式( RegEx ) 确实需要对 所涉及的语法 和概念。正则表达式对于 URL 和单词有不同的语法。

虽然通配符更容易掌握和用于简单的任务，但 RegEx 提供了更高级和灵活的模式匹配功能。

以下是正则表达式的单词匹配模式的一些常见示例：

匹配以“Light”开头的任何单词：
正则表达式： Light\w
说明：匹配以“Light”开头后跟零个或多个单词字符 (\w) 的任何单词。这可以匹配“Light”、“Lightbulb”、“Lightweight”等。
匹配任何以“Light”结尾的单词：
正则表达式： \w*Light
说明：匹配任何以“Light”结尾且前面有零个或多个单词字符的单词。这可以匹配“阳光”、“日光”、“聚光灯”等。
将“ Linguise ”作为整个单词进行匹配：
正则表达式： \b Linguise \b Linguise
单词组成的任何字符串。这也将确保它不与其他单词（例如Linguise App）匹配，而仅与“ Linguise ”匹配。

您还可以在此处阅读有关正则表达式的更多详细信息： https

如果您对此感到困惑，我们建议在常规使用中
通配符 如果您有任何疑问，您可以随时填写联系我们表格与我们联系！

忽略语言文字

您添加的文本忽略只能在某些特定语言或所有语言中排除。这非常方便，因为某些单词在不同语言中可能具有相同的拼写，但只需要在一种语言中排除。例如，“ilimitados”这个词在葡萄牙语和西班牙语中是相同的。

在此示例中： “Netflix 播放器”、“PrimeVideo 播放器”、“YouTube 播放器”将仅从西班牙语翻译中排除。

忽略 HTML 内容中的文本

可以使用一个或多个 CSS 选择器将您添加的文本忽略从 HTML 内容的一部分中排除。使用浏览器代码检查器，您可以获得任何 CSS 选择器并将其添加为以下内容。

获取 CSS 选择器：

并将其添加到规则设置中：

在此示例中： “Netflix 播放器”、“PrimeVideo 播放器”、“YouTube 播放器”将仅在 .blog CSS 选择器中的 HTML 内容中从翻译中排除

忽略 URL 内容中的文本

您添加的忽略文本可以从 URL 本身中排除，这意味着“PrimeVideo 播放器”将保持在 URL 中的原样。例如：“www.domain.com/prime-video-player”将不会被翻译。

URL 修改：注意修改实时网站内容上的 URL 的配置。它可能会产生您需要重定向的 404 个 URL

使用标签排除内容翻译

您可以在 HTML 内容的任何位置包含一个标签以从翻译中排除： translate=”no”

在HTML容器下找到的所有内容将不被翻译，包括所有子元素。

按标记排除HTML的示例：

<p>这段文字根本不会被翻译</p>

</div>