如何在 WordPress 中翻译 Gutenberg 区块

作者 Aorinka Anendya
2023年6月20日

博客 > 指南 > 如何在 WordPress

对于 WordPress 用户来说，您可能已经熟悉这个编辑器。古腾堡是 WordPress 5.0 中引入的基于区块的编辑器。古腾堡提供了可视化编辑界面，简化了内容创建过程。.

对于使用 Gutenberg 的用户，您是否已将此编辑器翻译成多种语言？翻译 Gutenberg 区块可以让非英语用户更好地访问和理解网站内容。因此，您将获得比以往更高的网站流量。.

在本文中，我们将讨论如何在 WordPress上翻译 Gutenberg 区块，包括手动和自动方式。.

What is Gutenberg blocks?

如前所述，古腾堡区块是 WordPress中古腾堡编辑器的构建模块。它们允许用户以更灵活、更模块化的方式创建、编辑和自定义内容。每个区块代表特定的内容或功能，可以独立添加、重新排列和设置样式。.

您可以使用多种类型的古腾堡区块，包括：

文本区块
媒体区块
格式区块
布局区块
小工具区块

Before we discuss how to translate Gutenberg blocks on WordPress, below are some things that require you to translate the editor into multiple languages according to user preferences.

用户体验一致性： 通过翻译 Gutenberg 区块，您可以在网站的不同语言版本之间提供一致的用户体验。以首选语言访问您网站的用户会发现内容更熟悉、更易于浏览。
功能本地化： 某些区块，例如联系表单或交互元素，可能需要翻译以保持功能完整。用户应能够以其首选语言与这些区块进行交互。
SEO 优势： 翻译区块可以显著提高您网站在各种语言市场的搜索引擎中的可见度。它可以帮助您定位关键词并优化内容，以获得更好的排名和自然流量。

在了解在 WordPress上翻译 Gutenberg 区块的好处后，您是否更有兴趣了解如何翻译它们？在此之前，来吧，了解一下您需要遵循的最佳实践。.

在 WordPress 中翻译 Gutenberg 区块的最佳实践

在 WordPress中翻译 Gutenberg 区块时，遵循最佳实践以确保翻译准确且高质量非常重要。以下是翻译 Gutenberg 区块的一些最佳实践：

规划您的翻译策略： 决定您是要翻译整个网站还是特定页面。这将帮助您有效分配资源并确定翻译工作的优先级
Use a trusted translation plugin: Choose a trusted translation plugin that fully supports the Gutenberg block and provides reliable translation features. Make sure that the plugin is updated regularly, compatible with your version of WordPress
整理待翻译内容： 以方便翻译的方式组织您的内容。为可翻译内容使用单独的区块，避免将文本直接嵌入图片中或使用不可翻译的区块类型。
注意文本长度和格式： 不同语言有不同的句子结构和单词长度。确保翻译后的文本适合 Gutenberg 区块布局，而不会产生设计问题。
审核并编辑翻译： 审核并编辑翻译内容，确保准确性、语法和流畅度。确保翻译后的区块在目标语言中读起来自然。检查是否存在翻译错误，并进行修改。
为翻译后的区块优化 SEO： 针对每种目标语言进行关键词研究。注意元标签、URL、图片 alt 文本和其他 SEO 元素
翻译区块测试： 预览翻译后的页面，确保 Gutenberg 区块显示正确的翻译。

这些是在 WordPress上翻译 Gutenberg 区块时的一些最佳实践。在 WordPress上翻译 Gutenberg 区块有两种方式，即手动翻译和使用多语言翻译服务或插件进行自动翻译。.

使用 Google Translate 手动翻译 Gutenberg 区块

第一种方法是使用 Google Translate 手动翻译 Gutenberg 区块。手动翻译时，您必须将 Gutenberg 区块中包含的内容逐个手动复制到 Google Translate。.

以下是通过 Google Translate 翻译 Gutenberg 区块的一些步骤。.

打开 WordPress，然后打开要翻译的文章或帖子。之后复制，例如在下面帖子的第二个区块中。.

下一步是粘贴复制的内容，然后将其粘贴到 Google 翻译中。.

内容翻译完成后，将翻译结果复制回 WordPress中的 Gutenberg 区块。.

到这里，您已经成功使用 Google Translate 在 WordPress 上翻译了 Gutenberg 区块。除了 Google Translate，实际上还有许多其他工具可供选择，例如 DeepL。.

使用 Google Translate 翻译 WordPress 上的 Gutenberg 区块时，您需要手动逐个复制内容，这肯定会花费更多时间，尤其是在需要翻译的内容很多的情况下。.

这种方法最重要的问题，除了耗时之外，还在于它’对搜索引擎来说并不是真正的翻译。为此，你’需要使用真正的人工翻译或自动翻译插件。你可以使用的一项翻译服务是 Linguise。

Linguise 是一项自动翻译服务，可让您自动翻译 WordPress 编辑器，如 Gutenberg。

打破语言障碍

告别语言障碍，迎接无限增长！立即试用我们的自动翻译服务。.

立即开始翻译

为什么选择 Linguise 来翻译 WordPress中的 Gutenberg 区块？

在众多可用的多语言插件和翻译服务中，为什么您应该选择 Linguise 作为翻译 Gutenberg 区块的工具？以下是您应该选择 Lingiuise 的一些原因。.

兼容 Gutenberg 区块： Linguise 兼容可用于所有类型的 WordPress 编辑器，其中之一是 Gutenberg。因此， Linguise 插件中的所有功能均可用于翻译 Gutenberg 区块。
前端实时编辑器功能： 一个同样有趣的功能是实时编辑器。此功能允许您直接在 WordPress 前端页面上翻译区块。
100% SEO 友好： 使用 Linguise，您无需费心考虑 SEO 优化，因为 Linguise 已提供替代 URL、语言和默认语言标签的自动生成。
完美的自动翻译： Linguise 的准确率高达97%，与人工翻译相似。这样，即使使用神经网络翻译，Gutenberg区块的翻译结果也会看起来更自然。