Quy tắc bỏ qua văn bản sẽ tránh một số văn bản được dịch theo các điều kiện nhất định mà bạn có thể xác định.
Sau đó, bạn sẽ có thể cập nhật chi tiết quy tắc bỏ qua văn bản, chủ yếu là:
Trong trường văn bản cần bỏ qua, bạn có thể thêm một số biểu thức văn bản cần loại trừ theo cùng một quy tắc, theo ví dụ của chúng tôi, màn hình có một số loại trừ tên thương hiệu sẽ trông như sau:
Bỏ qua cài đặt chữ hoa: kiểu nhập văn bản phân biệt chữ hoa chữ thường, nghĩa là nếu hộp kiểm được chọn, quy tắc sẽ hiểu chữ hoa và chữ thường là giống nhau. Ví dụ về loại trừ bản dịch: “ Prime V ideo player” và “ pr rime v chữ thường không được kích hoạt đều sẽ bị loại trừ.
Sau khi thiết lập văn bản cần bỏ qua khỏi bản dịch, bạn có thể loại trừ văn bản trên tất cả URL trang web của mình (sử dụng tùy chọn TẤT CẢ URL) hoặc trên một số URL trang cụ thể.
Trong ví dụ này: “Trình phát Netflix”, “Trình phát PrimeVideo”, “Trình phát YouTube” sẽ bị loại trừ khỏi bản dịch trong TẤT CẢ các URL trang web bắt đầu bởi www.domain.com/blog/
Một số điều kiện URL có thể được kết hợp để bao gồm, ví dụ: một số URL ngôn ngữ đã dịch.
Việc sử dụng các biểu thức chính quy ( RegEx ) đòi hỏi một số hiểu biết về cú pháp và các khái niệm liên quan . Biểu thức chính quy có cú pháp khác nhau cho URL và từ.
Trong khi các ký tự đại diện dễ nắm bắt và sử dụng hơn cho các tác vụ đơn giản, RegEx cung cấp khả năng khớp mẫu linh hoạt và nâng cao hơn.
Dưới đây là một số ví dụ phổ biến về Mẫu khớp từ của biểu thức chính quy:
Bạn cũng có thể đọc thêm chi tiết về Biểu thức chính quy tại đây: https://www.regular-expresss.info/
Nếu bạn bối rối về điều này, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng Ký tự thay vì Biểu thức chính quy để sử dụng thường xuyên. Nếu bạn có bất kỳ mối quan ngại nào, bạn luôn có thể liên hệ với chúng tôi bằng cách điền vào Mẫu liên hệ với chúng tôi!
Văn bản bỏ qua mà bạn đã thêm chỉ có thể được loại trừ bằng một số ngôn ngữ cụ thể hoặc bằng tất cả các ngôn ngữ. Điều này khá tiện lợi vì một số từ có thể có cùng cách viết trong các ngôn ngữ khác nhau nhưng chỉ yêu cầu loại trừ trong một ngôn ngữ. Ví dụ: từ “ilimitados” giống nhau trong tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha.
Trong ví dụ này: “Trình phát Netflix”, “Trình phát PrimeVideo”, “trình phát YouTube” sẽ chỉ bị loại khỏi bản dịch bằng tiếng Tây Ban Nha.
Văn bản bỏ qua mà bạn đã thêm có thể được loại trừ khỏi một phần nội dung HTML bằng cách sử dụng một hoặc một số bộ chọn CSS. Sử dụng trình kiểm tra mã trình duyệt, bạn sẽ nhận được bất kỳ bộ chọn CSS nào và thêm nó dưới dạng bỏ trống.
Nhận bộ chọn CSS:
Và thêm nó vào thiết lập quy tắc:
Trong ví dụ này: “Trình phát Netflix”, “Trình phát PrimeVideo”, “Trình phát YouTube” sẽ chỉ bị loại khỏi bản dịch trong nội dung HTML có trong bộ chọn CSS .blog
Văn bản bỏ qua mà bạn đã thêm có thể bị loại trừ khỏi chính URL, nghĩa là “Trình phát PrimeVideo” sẽ vẫn giữ nguyên như trong URL. Ví dụ: “www.domain.com/prime-video-player” sẽ không được dịch.
Sửa đổi URL: hãy cẩn thận với cấu hình sửa đổi URL trên nội dung trang web trực tiếp. Nó có thể tạo ra các URL 404 mà bạn cần chuyển hướng
Bạn có thể bao gồm một thẻ ở bất kỳ đâu trong nội dung HTML của mình để loại trừ khỏi bản dịch: translate = ”no”
Tất cả nội dung được tìm thấy trong vùng chứa HTML sẽ KHÔNG được dịch, bao gồm tất cả các thành phần phụ.
Ví dụ về loại trừ HTML theo thẻ:
<div translate=”no”>
<p>Văn bản này sẽ không được dịch chút nào</p>
</div>
