Shopify có một công cụ dịch đặc biệt rất hữu ích cho việc dịch cửa hàng của người dùng, đó là Shopify Translate & Adapt. Ngoài công cụ này, thực tế còn có nhiều công cụ dịch thuật khác mà bạn có thể sử dụng.
Mặc dù được Shopify phát triển chính thức nhưng công cụ này vẫn còn hạn chế về tính năng có thể hỗ trợ dịch thuật cửa hàng. Dành cho những bạn chưa biết Shopify Translate & Adapt là gì, trong bài viết này chúng ta sẽ thảo luận sâu hơn và so sánh nó với một trong các dịch vụ dịch thuật của Shopify .
Shopify Translate & Adapt là một công cụ dịch thuật được Shopify chính thức ra mắt vào tháng 8 năm 2022. Ứng dụng này miễn phí cho người dùng Shopify và tuyên bố sẽ giúp tăng khả năng hiển thị SEO thông qua các cửa hàng đa ngôn ngữ.
Giống như hầu hết các công cụ, Translate & Adapt có thể dịch Shopify sang các ngôn ngữ khác để có thể nhắm mục tiêu đến khách hàng từ nhiều quốc gia khác nhau. Ứng dụng này có một số tính năng chính bao gồm những điều sau đây.
Các tính năng chính:
Với những tính năng chính đa dạng này, người dùng sẽ dịch cửa hàng Shopify của mình dễ dàng hơn. Khi cửa hàng của bạn cung cấp ngôn ngữ cho nhiều quốc gia khác nhau, điều đó cũng sẽ cải thiện hoạt động tiếp thị.
Mặc dù ứng dụng này rất hữu ích cho người dùng Shopify nhưng hóa ra vẫn còn một số điều cần được cải thiện, vì vậy sẽ không có hại gì khi tìm kiếm một giải pháp thay thế cho công cụ này. Trong cuộc thảo luận tiếp theo, chúng ta sẽ so sánh Shopify Translate & Adapt với một dịch vụ dịch thuật khác, đó là Linguise .
Linguise có thể là lựa chọn thay thế phù hợp cho những bạn vẫn chưa hài lòng với các tính năng do Shopify Translate & Adapt cung cấp. Dưới đây là bảng so sánh giữa hai ứng dụng, từ bảng này bạn có thể thấy Linguise đáng để bạn sử dụng làm bản dịch Shopify hơn.
Nếu bạn tập trung vào số lượng ngôn ngữ được cung cấp, sau đó là các tính năng nâng cao hỗ trợ đa ngôn ngữ, cũng như cải thiện SEO, thì Linguise có thể là giải pháp phù hợp.
Để hiểu rõ hơn về việc so sánh hai ứng dụng dịch thuật, dưới đây chúng tôi sẽ giải thích chi tiết hơn tại sao Linguise là lựa chọn thay thế tốt nhất cho Shopify Translate & Adapt.
Shopify Dịch & Thích ứng
Linguise
Dùng thử miễn phí
–
✔
Số lượng ngôn ngữ
2 bản dịch tự động (hơn 30 ngôn ngữ có bản dịch thủ công)
Hơn 80 ngôn ngữ có dịch tự động
URL và SEO
✔ (Sên URL không dịch)
Bản dịch biên tập trực tiếp
Các tính năng tiên tiến
Giá & chi phí
Miễn phí
Bắt đầu từ $15 /tháng
Dịch vụ dịch thuật mà chúng ta sẽ thảo luận để thay thế cho Shopify Translate & Adapt là Linguise . Linguise là dịch vụ dịch thuật dựa trên đám mây Dịch thuật AI có thể được sử dụng cho nhiều CMS khác nhau, bao gồm Shopify và một trong những ứng dụng dịch Shopify .
Mặc dù Linguise chưa có sẵn dưới dạng ứng dụng trên Shopify nhưng người dùng vẫn có thể cài đặt dễ dàng vì Linguise được tích hợp với Shopify và bạn cũng có thể yêu cầu cài đặt Linguise nếu vẫn gặp sự cố khi cài đặt.
Linguise cung cấp bản dịch tự động sang hơn 80 ngôn ngữ chỉ trong vài phút, giúp cửa hàng Shopify của bạn trở nên đa ngôn ngữ.
Không chỉ vậy, chủ cửa hàng còn cho phép chỉnh sửa bản dịch thủ công nếu có gì đó không khớp với kết quả dịch.
Sau khi hiểu rõ Shopify Translate & Adapt và Linguise lần lượt là gì. Dưới đây chúng tôi sẽ so sánh hai công cụ, xem xét một số điểm.
Bạn có thể sử dụng sự so sánh này làm tài liệu tham khảo trước khi chọn công cụ dịch thuật cho Shopify .
Điều đầu tiên chúng tôi sẽ so sánh là thời gian dùng thử miễn phí được cung cấp. Ứng dụng Shopify Translate & Adapt thực chất là một ứng dụng chính thức mà Shopify cung cấp cho tất cả người dùng nên nó hoàn toàn không tính phí người dùng, tức là hoàn toàn miễn phí.
Trong khi đó, Linguise là dịch vụ đăng ký hàng tháng nhưng chúng tôi cũng cung cấp phiên bản dùng thử miễn phí trong 1 tháng cho những ai muốn dùng thử các tính năng của chúng tôi trước.
Tiếp theo, điều sẽ được so sánh là số lượng ngôn ngữ có sẵn trên hai nền tảng. Ứng dụng Shopify Translate & Adapt chỉ có hơn 30 ngôn ngữ bạn có thể chọn thêm vào Shopify , có sẵn dưới dạng dịch tự động.
Ngoài ra, họ cũng chỉ cung cấp miễn phí 2 ngôn ngữ sẽ được dịch tự động trên cửa hàng Shopify . Ngược lại, nếu bạn muốn thêm nhiều hơn 2 ngôn ngữ, bạn phải dịch thủ công.
Mặt khác, phiên bản miễn phí và trả phí của Linguise cho phép người dùng tự do thêm bao nhiêu ngôn ngữ tùy thích vào trang Shopify của họ. Có hơn 80 ngôn ngữ được chúng tôi cung cấp và tất cả chúng sẽ được dịch tự động sau khi được thêm vào.
Translate & Adapt đảm bảo rằng khách hàng và công cụ tìm kiếm có thể tìm thấy các trang đã dịch của cửa hàng. Tại thời điểm này họ đã triển khai SEO và dịch URL.
Shopify Translate & Adapt sẽ tự động dịch URL trang Shopify của bạn sang ngôn ngữ theo bản dịch, trong trường hợp này sẽ có thêm mã ngôn ngữ dưới dạng thẻ hreflang, ví dụ EN cho tiếng Anh, DE cho tiếng Deutsch và người khác. Cũng như thêm tất cả các ngôn ngữ vào sơ đồ trang web. Tuy nhiên, đối với URL slug bạn phải dịch thủ công thông qua ứng dụng này, nghĩa là chúng sẽ không dịch tự động.
Ví dụ: URL /products/en/shoes có thể được dịch là /products/es/zapatos nhưng từ sản phẩm không thể dịch tự động mà phải dịch thủ công.
Giống như Linguise , Linguise cũng sẽ dịch toàn bộ URL của trang Shopify của bạn, thêm mã ngôn ngữ và tự động dịch sên URL.
Ví dụ: trong hình bên dưới có URL tiếng Anh.
Khi được dịch sang tiếng Ý, tất cả các phần của URL cũng sẽ tự động được dịch sang tiếng Ý.
Tiếp theo là tính năng soạn thảo trực tiếp cho phép người dùng dịch thủ công hoặc chỉnh sửa bản dịch. Ứng dụng Shopify Translate & Adapt có khả năng dịch tự động nhưng chỉ dịch bằng 2 ngôn ngữ, còn lại người dùng phải thực hiện thủ công.
Do đó, Shopify cung cấp tính năng này, trong đó người dùng được yêu cầu chọn ngôn ngữ, sau đó chọn phần cần dịch và nhập kết quả dịch.
Trong khi đó, Linguise cũng cung cấp tính năng này, cụ thể là trình chỉnh sửa trực tiếp, để bạn có thể dịch trên trang đầu Shopify . Gần giống như tính năng ở trên, nhưng với trình chỉnh sửa trực tiếp ở giao diện Linguise , bạn sẽ thấy trang chủ của cửa hàng, sau đó chọn phần bạn muốn dịch.
Không chỉ vậy, giao diện của Linguise trông thân thiện và đơn giản hơn.
Mỗi ứng dụng dịch thường không chỉ cung cấp tính năng dịch mà còn có các tính năng nâng cao khác có thể hỗ trợ Shopify đa ngôn ngữ.
Giống như Linguise có một số tính năng bổ sung bao gồm:
Rất tiếc, Shopify Translate không làm được điều đó, nó chỉ cung cấp tính năng dịch tự động hai ngôn ngữ và dịch thủ công như đã giải thích ở trên. Điều này vẫn cần được cải thiện để có thể hữu ích hơn cho người dùng.
Về giá cả, Shopify Translate & Adapt vượt trội hơn vì họ không tính phí đăng ký đối với chủ cửa hàng Shopify . Tất cả người dùng Shopify muốn có cửa hàng đa ngôn ngữ đều có thể sử dụng ứng dụng này miễn phí.
Nhưng hãy nhớ, bản dịch miễn phí tự động chỉ có 2 ngôn ngữ. Bạn có thể sử dụng phiên bản trả phí phải chăng của Linguise để nhận hơn 80 bản dịch tự động và nhiều tính năng nâng cao khác nhau. Bạn có thể chọn ứng dụng đăng ký hàng tháng hoặc hàng năm cung cấp 3 gói khác nhau. Ngoài ra, bạn cũng có thể dùng thử phiên bản miễn phí trong 1 tháng và tận hưởng tất cả các tính năng Linguise hiện có.
Từ gói thứ 3 ở trên, mỗi gói sẽ cung cấp tính năng giống nhau, chỉ khác nhau ở số lượng từ có thể dịch được.
Bây giờ bạn đã biết các lựa chọn thay thế Shopify Translate & Adapt tốt nhất, một trong số đó là Linguise . Ngoài ra, bạn cũng có thể hiểu sự so sánh với Linguise về một số yếu tố như thời gian dùng thử, số lượng ngôn ngữ, URL và SEO, trình chỉnh sửa trực tiếp, các tính năng nâng cao và giá cả.
Đối với những bạn quan tâm đến việc sử dụng Linguise làm ứng dụng dịch thuật, hãy đăng ký Linguise miễn phí và tận hưởng tất cả các tính năng giúp Shopify nên đa ngôn ngữ.
Nhận tin tức về dịch tự động trang web, SEO quốc tế và hơn thế nữa!
Đừng rời đi mà không chia sẻ email của bạn!
Chúng tôi không thể đảm bảo bạn sẽ trúng xổ số, nhưng chúng tôi có thể hứa hẹn một số thông tin thú vị về bản dịch và giảm giá thường xuyên.
