Có một trang web đa ngôn ngữ cho phép chúng tôi chú ý đến các kết quả dịch xuất hiện khi sử dụng dịch vụ dịch tự động. Kết quả dịch chính xác là một trong những điều quan trọng mà mọi trang web đa ngôn ngữ phải có.
Đối với chủ sở hữu trang web của bạn, bạn nên biết cách đọc bản dịch tự động trang web của mình. Mặc dù nó có thể sử dụng dịch tự động, nhưng không có gì sai nếu bạn đọc lại để đảm bảo không có lỗi.
Công cụ dịch tự động, là các chương trình hoặc hệ thống phần mềm sử dụng thuật toán và AI để tự động dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Những công cụ này được thiết kế để cung cấp các bản dịch nhanh chóng và thuận tiện mà không cần sự can thiệp của con người.
Có một số cách làm việc với bản dịch tự động, bao gồm những cách sau.
Bây giờ, chúng ta sẽ chuẩn bị một số thứ trước khi dịch trang web của bạn. Đầu tiên là xác định đối tượng mục tiêu dự định, cho dù cha mẹ có tuổi, đàn ông hay phụ nữ trưởng thành hay thanh thiếu niên.
Tìm hiểu kỹ lưỡng về đối tượng mục tiêu của trang web của bạn. Hiển thị trình độ ngôn ngữ, nền tảng văn hóa và sở thích của họ. Kiến thức này sẽ giúp bạn điều chỉnh bản dịch theo nhu cầu và mong đợi cụ thể của họ.
Xác định các phần và nội dung quan trọng nhất trên trang web của bạn cần được hiệu đính cẩn thận. Ưu tiên các khu vực tác động trực tiếp đến trải nghiệm người dùng, chẳng hạn như trang đích, mô tả sản phẩm, thông tin liên hệ và các lời kêu gọi hành động quan trọng.
Có một số cách để bắt đầu hiệu đính trang web của bạn, bao gồm những cách sau.
Khi hiệu đính các bản dịch tự động trên trang web của bạn, điều cần thiết là sử dụng các kỹ thuật đọc và hiểu hiệu quả. Những kỹ thuật này sẽ giúp bạn xác định lỗi, cải thiện độ rõ ràng và đảm bảo rằng nội dung dịch có thể đọc được một cách tự nhiên. Dưới đây là một số kỹ thuật có giá trị để xem xét:
Đọc to văn bản dịch có thể giúp xác định cách diễn đạt khó hiểu, lỗi ngữ pháp và sự không nhất quán. Khi đọc to, hãy chú ý đến dòng chảy của câu, cách phát âm và khả năng đọc tổng thể. Kỹ thuật này có thể tiết lộ những vấn đề có thể không rõ ràng khi đọc thầm.
Mặc dù điều này nghe có vẻ trái ngược, nhưng đọc ngược văn bản, từng câu hoặc từng đoạn, có thể giúp bạn tập trung vào từng từ và cấu trúc câu. Bằng cách phá vỡ sự quen thuộc với dòng dự định của nội dung, bạn có thể phát hiện lỗi chính tả, thiếu từ hoặc trật tự từ sai dễ dàng hơn.
Dành thời gian để đọc từng câu một cách cẩn thận, đảm bảo rằng nó truyền đạt ý nghĩa dự định một cách chính xác. Hãy chú ý đến ngữ pháp, dấu câu và lựa chọn từ ngữ. Đánh giá xem bản dịch có phù hợp với mục đích ban đầu và duy trì sự mạch lạc xuyên suốt hay không.
Một trong những khía cạnh quan trọng của việc hiệu đính bản dịch tự động của trang web của bạn là giải quyết và sửa bất kỳ lỗi ngữ pháp nào. Độ chính xác về ngữ pháp là rất quan trọng để đảm bảo rằng nội dung được dịch rõ ràng, chuyên nghiệp và truyền đạt thông điệp của bạn một cách hiệu quả. Dưới đây là một số bước và chiến lược chính để sửa lỗi ngữ pháp:
Xác minh rằng chủ ngữ và động từ trong mỗi câu đồng ý về số lượng (số ít hoặc số nhiều). Đảm bảo rằng dạng động từ phù hợp với chủ đề một cách chính xác. Ví dụ: “Nhóm đang làm việc” (số ít) so với “Các nhóm đang làm việc” (số nhiều). Hãy chú ý các lỗi như cách chia động từ không chính xác, danh từ và động từ số ít/số nhiều không khớp hoặc sự không nhất quán trong cách sử dụng thì.
Kiểm tra tính thống nhất và chính xác của các thì của động từ trong toàn bộ nội dung dịch. Đảm bảo rằng các thì quá khứ, hiện tại và tương lai được sử dụng chính xác và nhất quán dựa trên ý nghĩa dự kiến. Tìm kiếm các trường hợp thay đổi thì của động từ không phù hợp hoặc nhầm lẫn trong dòng thời gian của các sự kiện.
Hãy chú ý đến trật tự từ và cấu trúc câu trong các câu được dịch. Xác minh rằng cấu trúc câu tuân thủ các quy tắc của ngôn ngữ đích. Kiểm tra xem có bất kỳ từ bổ nghĩa nào bị đặt sai vị trí, các đoạn câu không chính xác hoặc cấu trúc câu phức tạp không. Sắp xếp lại các câu nếu cần thiết để cải thiện sự rõ ràng và dễ đọc.
Xem lại từ vựng và lựa chọn từ trong văn bản dịch. Đảm bảo rằng các từ được sử dụng truyền đạt chính xác ý nghĩa dự định và phù hợp với ngữ cảnh. Kiểm tra khả năng dịch sai, thuật ngữ mơ hồ hoặc cách sử dụng từ không chính xác có thể làm sai lệch thông điệp hoặc gây nhầm lẫn.
Trong quá trình hiệu đính bản dịch tự động cho trang web của bạn, điều quan trọng là phải xác định và giải quyết những điểm không chính xác về văn hóa và ngữ cảnh. Dưới đây là một số bước quan trọng trong việc xác định sự không chính xác về văn hóa và ngữ cảnh:
Nghiên cứu văn hóa mục tiêu và bối cảnh mà bản dịch sẽ được sử dụng. Chú ý đến các chuẩn mực văn hóa, phong tục, giá trị hoặc quy ước xã hội có thể ảnh hưởng đến việc giải thích văn bản. Bằng cách hiểu văn hóa và bối cảnh đó, bạn có thể xác định những điểm không chính xác có thể xảy ra trong bản dịch tự động.
Kiểm tra việc sử dụng các thành ngữ, cụm từ hoặc cách diễn đạt trong bản dịch. Thành ngữ và câu nói thường khó dịch theo nghĩa đen và có thể mang ý nghĩa văn hóa hoặc ngữ cảnh đặc biệt. Đảm bảo rằng bản dịch có tính đến ý nghĩa của các thành ngữ và cách diễn đạt trong nền văn hóa mục tiêu và điều chỉnh chúng để làm cho chúng phù hợp hơn và được người đọc hiểu rõ.
Nếu có thể, hãy tham khảo bản dịch của bạn với các chuyên gia văn hóa hoặc dịch giả từ mỗi ngôn ngữ. Các chuyên gia văn hóa có thể cung cấp cái nhìn sâu sắc hơn và hiểu biết về bối cảnh văn hóa có liên quan. Họ có thể giúp xác định những điểm không chính xác về văn hóa có thể đã bị bỏ qua và đưa ra các đề xuất để sửa chữa chúng.
Một số điều ở trên là cách để bạn thực hiện hiệu đính trên trang web dịch tự động của mình theo cách thủ công. Điều này có vẻ phức tạp, vì vậy bạn có thể sử dụng sự trợ giúp của dịch vụ dịch trang web tự động.
Dịch vụ này cho phép bạn hiệu đính ngay cả khi nội dung đang trong quá trình dịch. Bên cạnh đó, có một số tính năng có thể giúp bạn sửa kết quả dịch thuật. Sau đó, làm thế nào để bạn làm điều đó và các công cụ là gì? Kiểm tra các giải thích sau đây.
Linguise là một dịch vụ dịch thuật trang web tự động với công nghệ dịch thuật AI. Công nghệ này tạo ra một bản dịch chính xác, thậm chí tương tự như bản dịch của con người, do đó kết quả câu tự nhiên hơn.
Trước khi tìm hiểu cách hiệu đính bản dịch tự động trên trang web của bạn, có một số lý do khiến Linguise có thể là một giải pháp giúp bạn hiệu đính bản dịch.
Sau khi biết lý do tại sao bạn cần sử dụng Linguise , lần này chúng tôi sẽ cố gắng thêm một trình dịch trong Linguise để nó có thể giúp bạn hiệu đính.
Đầu tiên, vào Linguise rồi chọn Thành viên > Mời thành viên mới.
Sau đó, một màn hình như bên dưới sẽ xuất hiện. Có một số trường mà bạn cần điền vào để mời người dịch, bắt đầu từ email, vai trò, cụ thể là người dịch, trang web và ngôn ngữ. Sau đó nhấp vào Mời .
Sau đó, lời mời sẽ được gửi qua email, người nhận có thể xác nhận lời mời rồi tạo mật khẩu để họ có thể vào bảng điều khiển Linguise của bạn và trở thành người dịch.
Nếu người dịch đã xác thực lời mời, thì kết quả của màn hình bảng điều khiển sẽ như thế này.
Sau khi thêm người dịch, bạn hoặc người dịch có thể hiệu đính và chỉnh sửa nếu có gì đó chưa đúng. Để chỉnh sửa kết quả dịch tự động, bạn có thể sử dụng tính năng chỉnh sửa trực tiếp.
Rất dễ dàng, chỉ cần mở Linguise > Live Editor > Open Live Editor > chọn ngôn ngữ > Translate.
Sau đó, một màn hình như bên dưới sẽ xuất hiện tùy thuộc vào ngôn ngữ bạn sẽ truy cập. Bạn có thể chỉnh sửa ngay phần mà bạn muốn cải thiện kết quả dịch thuật, sau đó nhấp vào Lưu.
Tiếp theo là kiểm tra kết quả dịch đã thực hiện trên Linguise . Trên trang bảng điều khiển, hãy vào menu Bản dịch > Bản dịch , sau đó trang quản lý bản dịch sẽ xuất hiện.
Trên trang tiếp theo, có một danh sách tất cả các bản dịch của trang web của bạn từ nhiều ngôn ngữ khác nhau đã được thêm vào.
Ngoài ra, có một số tính năng bổ sung khác có thể được sử dụng, cụ thể là lọc theo ngôn ngữ, lọc theo văn bản gốc và theo bản dịch văn bản.
Đến đây là bạn đã biết cách sửa lỗi dịch tự động cho website của mình rồi. Sửa kết quả bản dịch là một trong những việc quan trọng để website của bạn không bị lỗi dịch thuật, viết lách hay các lỗi khác.
Để khôi phục bản dịch tự động, bạn có thể sử dụng một số phương pháp thủ công hoặc sử dụng sự trợ giúp của các công cụ, cụ thể là Linguise .
Linguise có thể giúp bạn ghi lại các kết quả dịch sai bằng tính năng biên tập trực tiếp và nhiều tính năng thú vị khác. Tham gia Linguise và dịch trang web của bạn miễn phí trong 1 tháng!
Nhận tin tức về dịch tự động trang web, SEO quốc tế và hơn thế nữa!
Đừng rời đi mà không chia sẻ email của bạn!
Chúng tôi không thể đảm bảo bạn sẽ trúng xổ số, nhưng chúng tôi có thể hứa hẹn một số thông tin thú vị về bản dịch và giảm giá thường xuyên.
