Dịch trang web sang một số ngôn ngữ có thể mang lại nhiều lợi ích cho bạn.
Việc dịch các chuỗi plugin và chuỗi chủ đề có thể giúp mở rộng phạm vi tiếp cận người dùng của bạn và thu hút người dùng từ các quốc gia khác nhau. Bằng cách cung cấp hỗ trợ đa ngôn ngữ, bạn có thể cung cấp trải nghiệm tốt hơn cho người dùng của mình và xây dựng mối quan hệ bền chặt với cộng đồng người dùng toàn cầu.
Vì vậy, điều quan trọng là chủ sở hữu trang web phải biết cách dịch chuỗi plugin và chuỗi chủ đề trên WordPress . Việc dịch các plugin và chủ đề WordPress có thể được thực hiện theo nhiều cách mà chúng tôi sẽ thảo luận bên dưới.
Trước khi đi sâu vào cách dịch chuỗi plugin và chuỗi chủ đề trên WordPress , trước tiên bạn phải biết chuỗi plugin và chuỗi chủ đề là gì.
Trên WordPress , chuỗi plugin là văn bản được hiển thị bên trong plugin WordPress . Các chuỗi này có thể bao gồm các thành phần như nhãn menu, văn bản nút, thông báo lỗi, thông báo thông tin và nội dung văn bản khác là một phần của giao diện người dùng của plugin.
Trong khi đó, chuỗi chủ đề trên WordPress đề cập đến văn bản là một phần của chủ đề WordPress . Các chuỗi này bao gồm các thành phần như tiêu đề, văn bản đoạn văn, nhãn nút, mục menu điều hướng, tiêu đề tiện ích và bất kỳ văn bản nào khác xuất hiện trên giao diện trước của trang web sử dụng chủ đề đó.
Quá trình dịch plugin và chuỗi chủ đề thường được thực hiện bằng tệp dịch hoặc bằng cách sử dụng các công cụ quản lý dịch như plugin dịch của bên thứ ba. Các nhà phát triển plugin cũng có thể cung cấp các tệp ngôn ngữ hoặc làm việc với người dịch để cung cấp plugin của họ bằng nhiều ngôn ngữ.
Bằng cách dịch chuỗi plugin và chủ đề, nhà phát triển plugin có thể làm cho plugin và chủ đề của họ dễ truy cập hơn, thân thiện với người dùng và hấp dẫn toàn cầu hơn để người dùng từ các nền tảng ngôn ngữ khác nhau có thể sử dụng và hưởng lợi từ plugin một cách hiệu quả.
Có một số cách bạn có thể dịch chuỗi plugin và chủ đề. Phiên bản đầu tiên chúng ta sẽ thảo luận là phiên bản thủ công mà bạn có thể thực hiện bằng phần mềm cục bộ như Po Edit trên quản trị viên WordPress bằng plugin Loco Translate.
Cách đầu tiên là sử dụng plugin dịch Loco Translate. Chúng tôi sẽ sử dụng phương pháp này để chỉnh sửa tệp thủ công vì nó nhanh hơn một chút so với sử dụng phần mềm Windows hoặc Mac. Loco Translate là plugin có thể dịch chuỗi plugin, chuỗi chủ đề trên WordPress .
Trong một lần cài đặt trên WordPress , Loco Translate có thể được sử dụng trên tất cả các plugin hoặc chủ đề trên trang web WordPress . Sau đây là các bước dịch chuỗi plugin và chủ đề trên WordPress .
Bước đầu tiên là cài đặt plugin Loco Translate trên trang web của bạn, bằng cách vào menu Plugins > Add New > Loco Translate > Install > Activate.
Nếu đã cài đặt thành công thì chọn menu Loco Translate khi đó các theme và plugin đang hoạt động và tích hợp với Loco Translate sẽ hiện ra.
Dịch chuỗi plugin và chuỗi chủ đề trong Loco Translate đều giống nhau, bạn chỉ cần chọn plugin hoặc chủ đề muốn dịch.
Vì vậy, trong ví dụ này, chúng tôi sẽ thử một trong những chủ đề đang hoạt động, cụ thể là Astra.
Sau đó sẽ xuất hiện giao diện như bên dưới, tại đây bạn nhấn chọn New Language để thêm ngôn ngữ mới.
Một ví dụ về ngôn ngữ đích là tiếng Hàn. Sau đó chọn nơi lưu tệp .po, nếu vậy, hãy nhấp vào Bắt đầu dịch.
Bước thứ ba là bắt đầu dịch các chuỗi plugin hoặc chủ đề, trong trường tìm kiếm, hãy tìm các chuỗi sẽ được dịch, ví dụ: chuỗi Đọc thêm.
Sau đó, trong bản dịch tiếng Hàn: nhập kết quả của bản dịch tiếng Hàn mà bạn đã dịch thủ công. Tương tự như vậy với các chuỗi còn lại, nếu đã nhấn Save để lưu lại kết quả dịch các chuỗi.
Đó là cách dịch chuỗi plugin, chuỗi theme trên WordPress bằng Loco Translate. Loco Translate cho phép bạn dịch từng chuỗi một, chỉ là bạn phải dịch thủ công trước rồi sao chép kết quả dịch sang cột ngôn ngữ đích.
Ngoài việc sử dụng Loco Translate, bạn cũng có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật từ WordPress , điều này chỉ có thể thực hiện được nếu chủ đề của bạn nằm trong thư mục WordPress chứ không phải từ bên ngoài.
Bởi vì các chủ đề có thể có trên wordpress .org hoặc không và một số trong số chúng bao gồm các plugin bổ sung tải nhiều nội dung khác nhau. Ví dụ: một chủ đề có tiện ích WooC Commerce từ Themeforest.
Ngay lập tức, chúng tôi sẽ thử dịch các chuỗi chủ đề theo cách thủ công thông qua Translating WordPress . Dưới đây là các bước.
Bước đầu tiên là nhấp vào Find your locale rồi chọn ngôn ngữ đích. Sau đó bấm vào ngôn ngữ.
Sau đó sẽ hiện ra màn hình như bên dưới chọn cột Themes rồi tìm theme mà bạn sẽ dịch chuỗi, ví dụ theme cần dịch là Astra.
Như bạn có thể thấy bên dưới, ngôn ngữ tiếng Đức trên chủ đề Astra WordPress đã được dịch 72%, nghĩa là hầu hết các chuỗi chủ đề trên Astra đã được dịch sang tiếng Đức.
Sau đó nhấp vào Astra trong màn hình bên dưới.
Bước cuối cùng là tải file .mo lên WordPress , cách thực hiện như sau.
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true"> <match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" /> <action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" /> </rule>
Cho đến nay, bạn đã dịch thành công các chuỗi chủ đề theo cách thủ công bằng cách tải tệp ngôn ngữ đích lên WordPress . Với cách này bạn không cần phải dịch từng chuỗi một mà chỉ cần upload file cho từng ngôn ngữ, việc này tất nhiên sẽ mất nhiều thời gian hơn.
Dịch WordPress giúp bạn dịch chuỗi chủ đề và plugin dễ dàng hơn, nhưng bạn cần chọn ngôn ngữ và tải từng chuỗi một lên.
Tất nhiên, việc này sẽ mất khá nhiều thời gian, do đó bạn có thể sử dụng các dịch vụ dịch thuật thay thế khác, chẳng hạn như Linguise .
Linguise là một dịch vụ dịch thuật tự động cho các trang web có sẵn bằng 85 ngôn ngữ. Linguise sử dụng công nghệ mạng nơ-ron để có thể tạo ra các bản dịch giống 97% với bản dịch của con người.
Với Linguise , nó cho phép bạn tự động dịch các chuỗi plugin và chủ đề trong WordPress .
Vậy làm cách nào để dịch chuỗi plugin và chuỗi chủ đề trên WordPress ? Kiểm tra lời giải thích dưới đây.
Bước đầu tiên là đăng ký Linguise , bạn chỉ cần nhập một số thông tin liên quan đến dữ liệu cá nhân và không cần thẻ tín dụng để đăng ký.
Sau đó, bạn sẽ có quyền truy cập vào bảng điều khiển Linguise . Trên bảng điều khiển này, bạn có thể thực hiện một số cài đặt dịch thuật.
Trên bảng điều khiển Linguise , bạn cũng có thể thêm thành viên mới hoặc người dịch từ bên ngoài. Thành viên mới này có thể trở thành một dịch giả giỏi hơn trong việc dịch các trang web bao gồm các chuỗi plugin và chủ đề. Đây là cách.
Trước tiên, hãy mở Linguise rồi chọn menu Thành viên > Mời thành viên mới.
Sau đó, nhập địa chỉ email, chọn vai trò, cụ thể là người dịch, chọn trang web, chọn ngôn ngữ đích sẽ được người dịch dịch, sau đó nhấp vào Mời. Nếu vậy, một lời mời sẽ được gửi qua email.
Là một dịch giả, anh ta sẽ nhận được một số quyền truy cập bao gồm những điều sau đây.
Nếu bạn đã thêm thành công trình dịch, thì bây giờ là lúc để thử dịch plugin và chuỗi chủ đề thông qua tính năng trình chỉnh sửa trực tiếp.
Để thực hiện việc này, hãy mở Linguise > Live Editor > Mở Live Editor > chọn ngôn ngữ > Dịch.
Sau đó sẽ xuất hiện giao diện như sau, chọn phần cần dịch, bạn có thể dịch hoặc thay đổi cách dịch của plugin và chuỗi theme tại cột Translation in Indonesian : nếu đã dịch thì nhấn Save để lưu lại thay đổi.
Cho đến nay, bạn đã dịch thành công chuỗi plugin và chuỗi chủ đề trên WordPress bằng trình chỉnh sửa trực tiếp Linguise .
Nếu cần thêm người dịch, bạn có thể thêm người dịch theo từng ngôn ngữ.
Việc dịch các chuỗi plugin và chuỗi chủ đề rất quan trọng đối với những bạn muốn có một trang web đa ngôn ngữ. Ngoài ra, một trang web đa ngôn ngữ cũng mang lại nhiều lợi thế từ việc tiếp cận đối tượng rộng hơn, thâm nhập thị trường quốc tế và mang lại trải nghiệm tốt nhất cho khách truy cập.
Bạn đang chờ đợi điều gì? Tạo ngay trang web đa ngôn ngữ của bạn với Linguise . Linguise cung cấp phiên bản dùng thử miễn phí 1 tháng cho những bạn muốn dùng thử các tính năng của Linguise
Với Linguise , bạn sẽ nhận được lợi ích dịch lên tới 600 nghìn từ và sử dụng ngôn ngữ không giới hạn.
Nhận tin tức về dịch tự động trang web, SEO quốc tế và hơn thế nữa!
Đừng rời đi mà không chia sẻ email của bạn!
Chúng tôi không thể đảm bảo bạn sẽ trúng xổ số, nhưng chúng tôi có thể hứa hẹn một số thông tin thú vị về bản dịch và giảm giá thường xuyên.
