Правило ігнорування тексту дозволить уникнути перекладу певного тексту за певних умов, які ви можете визначити.
Потім ви зможете оновити деталі правила ігнорування тексту, головним чином:
У полі «Текст, який потрібно ігнорувати» ви можете додати кілька текстових виразів, які потрібно виключити згідно з тим самим правилом, дотримуючись нашого прикладу, екран із виключенням кількох назв брендів виглядатиме так:
Параметр «Ігнорувати регістр»: у введеному тексті враховується регістр, тобто якщо прапорець позначено, правило інтерпретуватиме великі та малі літери як однакові. Приклад виключення перекладу: « P rime V video player» і « p rime v video player» з неактивованим регістром буде виключено.
Після того, як ви налаштували текст для ігнорування з перекладу, ви можете виключити текст на всіх URL-адресах свого веб-сайту (за допомогою параметра ВСІ URL-адреси) або на деяких конкретних URL-адресах сторінок.
У цьому прикладі: «Програвач Netflix», «Програвач PrimeVideo», «Програвач YouTube» буде виключено з перекладу в УСІХ URL-адресах веб-сайтів, які починаються з www.domain.com/blog/
Кілька умов URL-адрес можна змішувати, щоб охопити, наприклад, URL-адреси з кількох перекладених мов.
Використання регулярних виразів ( RegEx ) потребує певного розуміння синтаксису та понять, які застосовуються . Регулярні вирази мають різний синтаксис для URL-адреси та слова.
У той час як символи підстановки легше сприймати та використовувати для простих завдань, RegEx надає більш просунуті та гнучкі можливості зіставлення шаблонів.
Ось кілька поширених прикладів шаблону зіставлення слів регулярного виразу:
Ви також можете прочитати більше про регулярні вирази тут: https://www.regular-expressions.info/
Якщо вас це бентежить, ми рекомендуємо використовувати символ підстановки замість регулярного виразу для регулярного використання. Якщо у вас виникнуть проблеми, ви завжди можете зв’язатися з нами, заповнивши форму зв’язку!
Ігнорований текст, який ви додали, можна виключити лише певною мовою або всіма мовами. Це дуже зручно, оскільки деякі слова можуть мати однакове написання в різних мовах, але потребують виключення лише в одній. Наприклад, слово «ilimitados» в португальській та іспанській мовах однакове.
У цьому прикладі: «Програвач Netflix», «Програвач PrimeVideo», «Програвач YouTube» буде виключено з перекладу лише іспанською мовою.
Доданий вами ігнорований текст можна виключити з частини вмісту HTML за допомогою одного або кількох селекторів CSS. Використовуючи інспектор коду браузера, ви отримуєте будь-який селектор CSS і додаєте його як наступний.
Отримати селектор CSS:
І додайте його в налаштування правила:
У цьому прикладі: «Програвач Netflix», «Програвач PrimeVideo», «Програвач YouTube» буде виключено з перекладу лише у HTML-контенті, який знаходиться в селекторі CSS .blog
Ігнорований текст, який ви додали, можна виключити з самої URL-адреси, тобто «програвач PrimeVideo» залишиться таким, яким він є в URL-адресах. Наприклад: «www.domain.com/prime-video-player» не буде перекладено.
Модифікація URL-адреси: остерігайтеся конфігурації, яка змінює URL-адреси в реальному вмісті веб-сайту. Це може створити 404 URL-адреси, які вам потрібно буде переспрямувати
Ви можете включити тег будь-де у свій вміст HTML, щоб виключити його з перекладу: translate=”no”
Весь вміст, знайдений у контейнері HTML, НЕ буде перекладено, включаючи всі піделементи.
Приклад виключення HTML за тегом:
<div translate=”no”>
<p>Цей текст взагалі не перекладатиметься</p>
</div>
