Багатомовне SEO для Shopify є важливим. Оскільки Shopify є найкращою платформою для електронної комерції та онлайн-покупок, які швидко розвиваються в усьому світі, оптимізація вашого магазину для кількох мов може значно підвищити видимість і продажі. Це особливо важливо, оскільки все більше людей роблять покупки в міжнародних магазинах, і очікується, що транскордонний ринок досягне 881 мільярда євро в 2020 році.
У цій статті надано практичні поради щодо покращення багатомовного SEO магазину Shopify . Дотримуючись цих стратегій, ви можете залучити клієнтів з різних країн, розширити охоплення свого ринку та підвищити свій успіх в Інтернеті різними мовами та регіонами.
За оцінками, до 2024 року понад 4,4 мільярда онлайн-магазинів використовуватимуть Shopify із середньою кількістю 2,1 мільйона активних користувачів щодня. Це свідчить про потенціал світового ринку електронної комерції.
Отже, маючи такий великий потенціал, ви зацікавлені в розширенні свого магазину Shopify на міжнародні ринки? Якщо так, то багатомовна стратегія SEO може бути вашим правильним підходом.
Оптимізуючи вміст кількома мовами, ви можете вийти на нові ринки, на які раніше не націлювалися. Ваші продукти відображатимуться в результатах локального пошуку в різних країнах, що значно підвищить глобальну видимість вашого магазину.
Мало того, представляючи вміст місцевою мовою ваших клієнтів, ви можете покращити взаємодію з користувачем, оскільки 76% споживачів вважають за краще купувати товари своєю мовою. Прийняття цієї стратегії збільшує трафік і покращує можливості конверсії!
Зрештою, магазини Shopify , які реалізують багатомовну стратегію SEO, можуть розширити охоплення свого ринку, покращити клієнтський досвід покупок і потенційно збільшити можливості конверсії продажів.
Отже, ви готові розширити свій магазин Shopify на міжнародному рівні? Якщо так, слідкуйте за порадами, які ми обговоримо нижче!
Підвищення багатомовного SEO для вашого магазину Shopify має важливе значення для розширення глобального охоплення вашого бізнесу. Ось 10 порад, які допоможуть вам оптимізувати свій магазин Shopify для різних мов і ринків.
Дослідження локальних ключових слів є важливою основою багатомовної стратегії SEO. Йдеться не лише про переклад ключових слів з вашої рідної мови, а й про розуміння того, як клієнти на цільовому ринку шукають ваші продукти. Ви також можете локалізувати вміст відповідно до цих ключових слів.
Використовуйте такі інструменти, як Планувальник ключових слів Google або Ahrefs із певними налаштуваннями місця та мови. Зверніть увагу на культурні та мовні відмінності. Наприклад, «кросівки» можуть по-різному перекладатися в Іспанії («zapatillas de running») і Мексиці («tenis para correr»). Інтернет-магазин взуття, який виходить на ринок Латинської Америки, повинен розуміти ці відмінності, щоб точно оптимізувати свій контент.
Унікальна структура URL-адреси та домен мають вирішальне значення для багатомовного SEO. Це допомагає пошуковим системам і користувачам визначити відповідну мовну версію вашого сайту.
Існує кілька підходів. Ви можете використовувати субдомени (fr.yourstore.com), підкаталоги (yourstore.com/fr/) або домени верхнього рівня з кодом країни (yourstore.fr). Ваш вибір залежатиме від вашої стратегії інтернаціоналізації. Наприклад, Amazon використовує домени верхнього рівня з кодом країни (amazon.fr, amazon.de) для своїх основних ринків, допомагаючи їм створити сильний авторитет домену в кожній країні.
Ось приклад URL-адреси зі структурою субдомену для англійської мови.
Поки її не переклали італійською.
Тег Shopify hreflang є ключовим елементом багатомовного SEO. Цей тег сигналізує пошуковим системам про мовні та регіональні зв’язки між сторінками вашого сайту, гарантуючи, що користувачі переходять до версії, яка найкраще відповідає їхнім мовним і місцезнаходженням.
Додайте тег hreflang у свій HTML-код<head> або в XML-карті сайту. Наприклад, міжнародний сайт новин може використовувати тег hreflang для керування різними мовними версіями однієї статті. Ось приклад реалізації тегу hreflang для домашньої сторінки трьома мовами.
<head> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" /> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" /> <link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" /> </head>
У цьому прикладі тег hreflang вказує на версії сторінки англійською, іспанською та індонезійською мовами та версію за умовчанням (x-default) для користувачів, які не відповідають конкретним пропонованим мовам. Правильне використання тегу hreflang допомагає пошуковим системам відображати найбільш релевантні результати для користувачів залежно від їхньої мови та місця розташування, покращуючи взаємодію з користувачем і потенціал кліків.
Оптимізація заголовків сторінок і метаданих кожною мовою є ключем до покращення видимості в результатах пошуку. Йдеться не лише про переклад, а й про адаптацію контенту для місцевої аудиторії.
Переконайтеся, що включено релевантні локальні ключові слова та що текст не перевищує рекомендованих обмежень на кількість символів (близько 60 символів для заголовків і 160 для метаописів). Наприклад, Zara, світовий модний бренд, постійно оптимізує назви та описи своїх продуктів для кожного ринку, додаючи місцеві ключові слова та регулюючи тон відповідно до місцевих культурних уподобань.
Зручний перемикач мов є ключовим компонентом дизайну багатомовного веб-сайту. Це дозволяє відвідувачам швидко знаходити та переключатися на потрібну мовну версію.
Розмістіть перемикач мов на видному місці, як правило, у верхньому або нижньому колонтитулі сайту. Використовуйте прапори країн обережно, оскільки деякі мови використовуються в кількох країнах. Ви можете використовувати комбінацію прапорів країн і назв мов або прапорів країн і назв країн. Наприклад, веб-сайт Airbnb має чіткий перемикач мови у верхньому правому куті, позначений значком глобуса на кожній сторінці. При натисканні на нього відображаються різні параметри мови та країни, включно з вибором валюти.
Оптимізація зображень є важливим аспектом багатомовного SEO для вашого магазину Shopify . Йдеться про зменшення розміру файлу для швидшого завантаження та забезпечення видимості та розуміння ваших зображень пошуковими системами різними мовами.
Почніть із надання описових і релевантних назв файлів цільовою мовою. Потім зосередьтеся на альтернативному тексті. Альтернативний текст має бути коротким, але описовим і містити відповідні ключові слова цією мовою. Наприклад, міжнародний магазин одягу, як-от Uniqlo, може використовувати альтернативний текст «chemise en lin blanc pour homme» для зображення чоловічої білої лляної сорочки у своїй французькій версії, а не перекладати «білу лляну сорочку для чоловіків».
Окрім цього, розмір стисненого зображення також є оптимізацією зображення. Оскільки занадто великий розмір файлу може сповільнити швидкість завантаження.
Хоча Google домінує в багатьох країнах, на деяких ринках є популярні місцеві пошукові системи. Оптимізація для цих пошукових систем може забезпечити значну конкурентну перевагу.
Наприклад, якщо ви націлені на російський ринок, оптимізація під Яндекс так само важлива, як і оптимізація під Google. У Китаї вкрай важливо зосередитися на Baidu. Кожна з цих пошукових систем має унікальні алгоритми та налаштування. Наприклад, Baidu віддає перевагу контенту на китайській мові та локальному хостингу. Alibaba, китайський гігант електронної комерції, був дуже успішним, оскільки він добре оптимізувався для Baidu, допомагаючи йому домінувати на китайському ринку електронної комерції.
Локальна схема також є способом розповісти пошуковим системам про ваш місцевий бізнес. Це як роздавати повну візитну картку на замовлення . Ви додаєте на свій веб-сайт спеціальний код, який містить таку інформацію, як адреса, номер телефону та години роботи. Завдяки цьому пошуковим системам легше відображати інформацію про вашу компанію в результатах локального пошуку.
Ви можете використовувати служби автоматичного перекладу, щоб полегшити переклад вмісту онлайн-магазину різними мовами. Це допоможе вам розширити охоплення ринку без значних інвестицій у ручний переклад. Ці служби можуть швидко перекладати описи продуктів, інформаційні сторінки та вміст блогу. Однак результати перекладу може знадобитися переглянути, щоб забезпечити точність і відповідність культурі.
Linguise — це сервіс, який інтегрується з Shopify та іншими платформами електронної комерції. Ця послуга пропонує високоточний автоматичний переклад на основі штучного інтелекту, інтерфейсний живий редактор, можливість перекладу динамічного вмісту з JavaScript і додаткові функції, такі як переклад SEO та автоматичне визначення мови. Завдяки цим функціям Linguise допомагає Shopify оптимізувати свою багатомовну стратегію.
Високоякісний переклад є основою ефективної багатомовної стратегії SEO. Йдеться не лише про мовну точність, а й про передачу культурних нюансів і місцевого контексту.
Використовуйте професійних перекладачів або носіїв мови для перекладу вашого вмісту. Вони можуть вловлювати ідіоми, сленг і культурні посилання, які можуть бути втрачені під час машинного перекладу. Однак, якщо ви використовуєте програму для перекладу Shopify , ви повинні переконатися, що результати точні та високої якості, як-от таблиця результатів точності для кількох мов, надана Linguise нижче.
Тому виберіть високоякісний автоматичний переклад кожною мовою для свого багатомовного Shopify .
Швидкість завантаження є важливим фактором у SEO та стосується всіх мовних версій вашого магазину Shopify . Швидші сайти покращують взаємодію з користувачами та покращують рейтинги в пошуку.
Використовуйте такі методи, як стиснення зображень, мінімізація CSS і JavaScript, а також кешування браузера для всіх мовних версій. Крім того, розгляньте можливість використання мережі доставки вмісту (CDN) для надання вмісту з серверів, ближчих до користувачів. Наприклад, ASOS, глобальний онлайн-продавець одягу, використовує CDN, щоб забезпечити стабільну швидкість завантаження на всіх своїх ринках, від Великобританії до Австралії.
Соціальні медіа та місцеві спільноти є життєво важливими для багатомовної стратегії SEO. Залучення на цих платформах підвищує впізнаваність бренду та підтримує оптимізацію пошукових систем за рахунок збільшення трафіку та зворотних посилань. Перший крок — визначити популярні платформи соціальних медіа на вашому цільовому ринку. Далі створюйте вміст, який відповідає місцевій мові та культурі, а не лише перекладам. Взаємодія з місцевими онлайн-спільнотами, такими як дискусійні форуми та групи у Facebook, має вирішальне значення для формування авторитету та збільшення трафіку.
Співпраця з місцевими впливовими людьми може значно розширити ваше охоплення. Вони розуміють уподобання місцевої аудиторії та можуть ефективно донести повідомлення вашого бренду. Нарешті, використовуйте створений користувачами контент у своїй стратегії. Заохочення клієнтів ділитися своїм досвідом їхньою мовою створює автентичний і релевантний місцевому вмісту, підвищуючи взаємодію та довіру до бренду.
Тепер ви знаєте поради щодо посилення багатомовного SEO для свого магазину Shopify
Ось кілька історій успіху магазинів Shopify , які успішно впровадили SEO, щоб ще більше переконати вас у важливості SEO для магазинів Shopify .
Alef Meem – це інтернет-магазин в Об’єднаних Арабських Еміратах (ОАЕ), який продає зручний, елегантний і дихаючий молитовний одяг для жінок. Заснований у 2019 році, він має на меті відзначати практику молитви та ісламські цінності через свій одяг.
проблема:
Alef Meem зіткнувся з проблемою, оскільки його веб-сайт був доступний лише англійською мовою, тоді як більшість його клієнтів були жителями ОАЕ та арабською мовою. Крім того, дизайн веб-сайту міг би бути більш привабливим і повністю відображати традиційні та ісламські цінності. Веб-сайт повинен бути оптимізований для мобільних користувачів і відповідати найкращим практикам SEO.
рішення:
Алеф Мім зробив кілька кроків для вирішення цих проблем.
Результат:
Результати були вражаючими! Завдяки двомовному інтерфейсу та зручному дизайну Alef Meem збільшив залучення клієнтів. Вони також зазнали значного зростання коефіцієнтів конверсії завдяки простому дизайну, швидкому завантаженню та спрощеному процесу оформлення замовлення. Їхні позиції в пошуковій системі значно покращилися, що покращило їхню видимість в Інтернеті та призвело до значного зростання органічного трафіку та розширення клієнтської бази.
Jimmy Fairly — французький бренд окулярів, відомий розробкою, виробництвом і продажем високоякісних окулярів за розумними цінами. Вони усувають посередників у процесі виробництва та продажу, що дозволяє їм пропонувати більш доступні ціни клієнтам.
Джиммі Ферлі виявив, що 19% їхніх продажів припадає на міжнародні ринки. Однак вони не мали англійського вмісту, щоб обслуговувати цей зростаючий глобальний ринок. Їм потрібне було швидке та ефективне рішення для перекладу веб-сайтів, щоб охопити все більше міжнародних клієнтів.
Щоб вирішити цю проблему, Джиммі Ферлі використав інструмент автоматичного перекладу для створення вмісту мовами, відмінними від англійської, і застосував SEO, щоб їхній вміст відображався під час пошуку клієнтів.
Результати були чудовими. Міжнародні продажі Jimmy Fairly зросли в чотири рази порівняно з попередніми рівнями лише за один місяць після впровадження автоматичного перекладу. Що ще більш вражаюче, через 8 місяців вони зросли вшість разів. Таке різке зростання продажів підкреслює важливість надання контенту мовами, зрозумілими цільовому ринку, особливо при виході на міжнародні ринки.
Оптимізація багатомовного SEO для вашого магазину Shopify має вирішальне значення для розширення глобального охоплення та підвищення видимості в Інтернеті. Реалізація згаданих вище стратегій, таких як дослідження локальних ключових слів, використання тегів hreflang і оптимізація вмісту для локальних пошукових систем, може покращити пошуковий рейтинг і залучити більше міжнародних клієнтів.
Розгляньте можливість використання високоякісних служб автоматичного перекладу, таких як Linguise , щоб полегшити процес перекладу та локалізації вашого вмісту. Завдяки розширеним функціям, таким як переклад на основі штучного інтелекту, можливість перекладу динамічного вмісту та повна інтеграція з Shopify , Linguise може допомогти вам реалізувати вашу багатомовну стратегію ефективно та результативно. Давайте створимо ваш обліковий запис Linguise автоматично перекласти ваш Shopify
Отримуйте новини про автоматичний переклад веб-сайтів, міжнародне SEO та багато іншого!
Не йдіть, не поділившись електронною поштою!
Ми не можемо гарантувати, що ви виграєте в лотерею, але можемо пообіцяти кілька цікавих інформаційних новин щодо перекладу та періодичних знижок.
