Румунська мова є широко поширеною за межами своєї країни. Люди, які розмовляють цими двома мовами, розкидані по інших країнах.
Для тих із вас, власників веб-сайтів, які націлені на аудиторію з цих країн, важливо додати румунську мову на свій веб-сайт і перекласти їх. Існують різні служби перекладу веб-сайтів, якими можна скористатися, у цій статті ми обговоримо, як повністю перекласти веб-сайт румунською мовою або з румунської.
Перш ніж заглиблюватись у те, як перекладати обидві мови на веб-сайті, важливо знати загальну кількість носіїв румунської мови.
Кількість носіїв мови є однією з важливих речей, коли ви вирішуєте створити багатомовний сайт. Чим більше носіїв цієї мови, тим більші шанси веб-сайту, яким ви користуєтеся.
Румунською мовою є 24 мільйони людей, які розмовляють нею як своєю рідною мовою, і приблизно 4 мільйони людей використовують її як другу мову. Румунська мова є офіційною як в Румунії, так і в Молдові. У Румунії румунську мову використовують як першу мову 93% населення.
У Молдові державна мова фактично називається молдовською. Проте молдовська та румунська мова, по суті, одна і та ж. Їх письмові форми також подібні. Головна відмінність між ними полягає в акцентах між цими двома країнами.
Ось кілька причин, чому варто додати румунську мову на свій сайт. Ось кілька причин, чому варто додати румунську мову на свій сайт.
Існують різні варіанти перекладу веб-сайтів як за допомогою ручного методу за допомогою Перекладача, так і за допомогою сервісів із новітньою технологією, таких як переклад ШІ.
Крім того, існують різні типи самих послуг перекладу, ви можете знайти багато з цих платформ в Інтернеті з різними функціями пропозиції.
Переконайтеся, що ви знайшли платформу з функціями, які відповідають вашим потребам. Linguise — це служба перекладу, яка пропонує багато корисних функцій для веб-сайтів, деякі з яких схожі на.
Ми обговоримо деякі з цих функцій відразу, встановивши, налаштувавши та переклавши веб-сайт на румунську або з румунської мови в наступному поясненні.
Першим кроком є реєстрація безкоштовного облікового запису Linguise без кредитної картки, вам потрібно лише налаштувати електронну адресу та створити пароль.
Після цього увійдіть до активного облікового запису, і ви перейдете до панелі інструментів Linguise . Потім увійдіть у меню «Параметри», потім прокрутіть вниз, доки не знайдете стовпець «КЛЮЧ API», а потім натисніть «Копіювати в буфер обміну».
Після копіювання API наступним кроком буде додавання мови, яку ви відображатимете на сайті.
Якщо мову додано, а API проскановано, не забудьте вибрати «Зберегти» , щоб зберегти зміни.
Другим кроком є встановлення Linguise на веб-сайті, ви можете зосередитися на меню «Плагін» > «Додати новий плагін». Якщо плагін установлено, відкрийте WordPress і встановіть Linguise , вибравши клацніть Linguise > Основні налаштування.
У Linguise вставте отриманий API, а потім натисніть «Застосувати» .
Якщо це так, просто прокрутіть униз ще раз, і ви знайдете список мов, який буде видно на кожній сторінці вашого веб-сайту.
Після цього не забудьте вибрати «Зберегти налаштування» , щоб зберегти зміни та застосувати їх до сайту.
Після того, як налаштування зроблено, настав час розпочати переклад веб-сайту. Цей веб-сайт має мову за замовчуванням, яка є англійською, тому ми спробуємо перекласти його на румунську з англійської.
Хитрість полягає в тому, щоб відкрити свій веб-сайт, а потім на перемикачі мов вибрати румунську.
Після цього відображення сайту зміниться на румунську таким чином.
Після спроби перекласти веб-сайт румунською мовою ми спробуємо перекласти його з румунської.
Способом вибору перемикача мов є мова призначення, наприклад англійська.
Тоді зовнішній вигляд сайту зміниться з румунської на англійську.
Якщо автоматичні переклади, надані Linguise , не зовсім те, що ви шукаєте, у вас є можливість внести зміни безпосередньо або вручну за допомогою зовнішнього живого редактора.
Процес досить простий. Вам просто потрібно отримати доступ до Linguise > Live Editor > Відкрити Live Editor > вибрати потрібну мову > Перекласти. Після цього виберіть конкретний розділ веб-сайту, для якого ви хочете змінити переклад. Після завершення редагування не забудьте натиснути кнопку «Зберегти».
Якщо у вас є багатомовний веб-сайт, ви зазвичай додаєте кілька мов. Тому дуже важливо мати досвідченого перекладача, який зможе перевірити точність перекладів, створених Linguise .
У Linguise ви маєте можливість залучати зовнішніх перекладачів. Ви можете залучити стільки перекладачів, скільки потрібно для кожної мови, яку ви включаєте.
Щоб надіслати запрошення перекладачам, ви можете виконати цю дію на Linguise . Перейдіть до «Учасники» > «Запросити нових учасників» і надайте таку інформацію:
Потім виберіть Запросити . Після прийняття запрошення перекладач може переглянути статтю та отримати доступ до інструкцій щодо налаштування доступу перекладача для вичерпного пояснення.
Окрім налаштування перекладачів для вашого веб-сайту за допомогою The7, у вас також є можливість вказати виключення перекладу для речень або слів, які ви не хочете перекладати, дозволяючи їм залишатися в оригінальній формі.
Знову ж таки, цю конфігурацію можна виконати через інформаційну панель Linguise . На інформаційній панелі перейдіть до Правила у верхньому меню, а потім виберіть Додати нове правило.
У Linguise у вашому розпорядженні є кілька типів правил, зокрема.
Остання функція, яку ми розглянемо, це переклади зображень і посилань. Ця функція дозволяє перекладати посилання, як зовнішні, так і внутрішні. Таким чином, коли ви перекладаєте вміст на веб-сайті, посилання також перекладатиметься автоматично.
Щоб скористатися цією функцією, перейдіть на Linguise і виберіть «Переклади» > «Медіа та зовнішні посилання» . Після цього з’явиться таке вікно: щоб додати посилання, просто натисніть Додати посилання .
Що відрізняє Linguise від різних служб перекладу? Нижче ми висвітлюємо деякі переваги вибору Linguise перед іншими плагінами чи службами перекладу:
Після завершення безкоштовного пробного періоду ви можете зберегти доступ до Linguise , вибравши один із наших доступних планів передплати. Ці пакети класифікуються на основі обсягу перекладу, який вони пропонують.
Усі пакети передплати Linguise включають низку функцій, таких як можливість роботи з необмеженою кількістю мов, пошукова оптимізація та переклад URL-адрес, живий інтерфейсний редактор, сумісність із кількома системами керування вмістом (CMS), правила виключення перекладу та численні додаткові функції.
Наразі ви вже знаєте, як перекладати веб-сайти на румунську або з румунської мови за допомогою служби перекладу Linguise . За допомогою Linguise ви можете використовувати різні функції перекладу, починаючи від можливості додавання перекладачів, виключення перекладу, живого редактора та багатьох інших функцій, якими ви можете скористатися.
Не тільки це, хороша якість перекладу, майже 98%, також робить ваш веб-сайт кращим перекладом і більш природною мовою, як переклад, зроблений людиною.
Так чого ви чекаєте? Отримайте безкоштовну 1-місячну пробну версію Linguise та насолоджуйтесь її захоплюючими функціями!
Отримуйте новини про автоматичний переклад веб-сайтів, міжнародне SEO та багато іншого!
Не йдіть, не поділившись електронною поштою!
Ми не можемо гарантувати, що ви виграєте в лотерею, але можемо пообіцяти кілька цікавих інформаційних новин щодо перекладу та періодичних знижок.
