Ми вже розглянули, чому переклад URL-адреси важливий і як це зробити. Однак є деякі можливі помилки, яких слід уникати під час процесу. Автоматичний інструмент Linguise піклується про ці елементи, але все одно важливо знати про можливі проблеми, які можуть виникнути.
Дослідіть своє ключове слово, щоб включити його в URL-адреси
Поява вашого ключового слова в URL-адресі має вирішальне значення для оптимізації SEO. Ключове слово – це те, за яким ваш вміст, швидше за все, шукатимуть, і воно допомагає веб-сканерам ранжувати ваш сайт. Під час перекладу URL-адреси зверніть особливу увагу на ключове слово. Вирішіть, наскільки це відповідає культурі, для мови якої ви оптимізуєте свою URL-адресу. Ключове слово, яке добре працює на одному ринку, може не працювати так добре на іншому. Навіть прямі переклади можуть бути неефективними для створення трафіку. Дослідіть, яке ключове слово найкраще резонує з вашою цільовою аудиторією, і вибирайте його.
Збереження культурної відповідності також стосується URL-адрес
Метою перекладу URL-адрес є підключення до вашої цільової аудиторії.
Це пов’язано з вашою загальною стратегією SEO, яка збільшує кількість звернень до пошукової системи, і ваша сторінка з більшою ймовірністю з’явиться в топі результатів пошуку. Однак залишатися актуальним означає не лише перекладати з однієї мови на іншу. Дослівний переклад – це добре, але це лише перший крок. Можливо, було б корисніше заглибитися в культурні аспекти вашого повідомлення – місцевий сленг і пов’язані слова та фрази можуть бути набагато кориснішими для збільшення трафіку. Дослідіть терміни, які часто використовуються в результатах місцевого пошуку. Їх легше ідентифікувати та пов’язати з цільовою базою користувачів. Їх також частіше шукатимуть потенційні користувачі. Використання рідковживаних слів, навіть якщо їх правильно перекладено, знизить ефективність вашої стратегії SEO.
Уникайте технічних аспектів перекладу URL-адрес
URL-адреси часто не оптимізовані для користувачів.
Надто довгі URL-адреси викликають відчуження у вашої аудиторії, оскільки їх важко запам’ятати та зрозуміти. Переглядаючи мільйони результатів пошуку у відповідь на запит, більшість людей шукають щось просте, що відразу стає зрозумілим. Довгі та складні URL-адреси відвертають потенційних відвідувачів сайту від пошуку більш точних альтернативних результатів. Намагайтеся, щоб усі ваші альтернативні URL-адреси були якомога коротшими та простими, а не намагалися бути надто вигадливими, відчужуючи вашу аудиторію в процесі. Так само прагніть зробити перекладені URL-адреси особистими. Це означає, наскільки це можливо, уникати використання символів і символів. Такі URL-адреси пропонують мало інформації для користувача, оскільки вони не знають, що означають ці символи. Натомість використовуйте прості, відповідні слова, де це можливо. Вони легко запам’ятовуються, посилаються на них і дають користувачеві точне уявлення про те, до якої інформації вони можуть отримати доступ через вашу сторінку.
