Локалізація ШІ стає вашою секретною зброєю для зв’язку з клієнтами по всьому світу. Це дозволяє нам адаптувати вміст, продукти чи послуги до різних мов і культур, щоб вони відчули себе особистими та знайомими для кожного, незалежно від того, де вони перебувають.
Це допомагає вашим компаніям створювати контент, який відчуватиметься природним і привабливим для людей у різних країнах, не витрачаючи зайвого часу чи грошей. У цій статті ми дослідимо, як працює локалізація штучного інтелекту, проблеми з нею та як компанії можуть використовувати її, щоб охопити більше клієнтів у всьому світі.
Уявіть, що у вас є інтернет-магазин, який хоче продавати товари по всьому світу. Завдання полягає в тому, як зробити так, щоб клієнти з різних країн відчували себе комфортно робити покупки у вашому магазині? Ось де на допомогу приходять AI (штучний інтелект) і локалізація.
Згідно з дослідженнями, 9 з 10 людей вважають за краще купувати товари, доступні їхньою мовою. Отже, локалізація є ключовою, якщо ви хочете, щоб клієнти в інших країнах зацікавилися вашими продуктами.
Завдяки вдосконаленому перекладу штучного інтелекту, такому як нейронний машинний переклад (NMT) , ви можете швидко й точно перекладати свій вміст різними мовами. Це допоможе вам швидко конвертувати ваш веб-сайт, описи продуктів і посібники користувача кількома мовами.
Використовуючи штучний інтелект у локалізації, компанії можуть ефективніше охоплювати клієнтів у всьому світі. AI допомагає створити більш особистий і релевантний досвід для клієнтів, незалежно від того, де вони знаходяться чи якою мовою.
Під час локалізації штучного інтелекту доведеться зіткнутися з кількома проблемами, зокрема такими.
Одна з найбільших проблем у локалізації вмісту полягає в тому, щоб штучний інтелект міг правильно розуміти контекст і нюанси мови. ШІ може дуже добре перекладати слово за словом, але йому часто важко зрозуміти глибше або неявне значення речення чи фрази.
приклад:
Наприклад, якщо ШІ перекладає фразу «Це шматок пирога» з англійської на іншу мову, він може передати її буквально як «C'est un morceau de gâteau» французькою. Хоча це лінгвістично точно, у ньому відсутній ідіоматичне значення «Це шматок пирога», яке означає, що щось дуже легко зробити. Переклад може бути заплутаним або безглуздим для цільової аудиторії без розуміння цієї ідіоми.
Кожна культура має свої цінності, норми та табу. Вміст, який вважається ввічливим або смішним в одній культурі, може сприйматися як образливий в іншій. ШІ повинен мати можливість розпізнавати та уникати контенту, який може бути культурно невідповідним. Ця проблема стає ще складнішою, враховуючи, що багато країн мають різноманітні субкультури та етнічні групи.
Реклама з використанням чорного гумору, прийнятого в західних культурах, може вважатися вкрай недоречною в культурах Східної Азії. Якщо ШІ не враховує культурну чутливість, це може призвести до суперечок і зашкодити іміджу бренду на цьому ринку.
Ідіоматичні вирази та розмовну мову часто складно перекладати, оскільки їхнє значення неможливо зрозуміти лише з окремих слів. ШІ може важко розпізнавати ідіоми та намагатися перекласти їх буквально, що призведе до безглуздих або навіть абсурдних перекладів.
Таку ідіому, як «розбити лід», що означає послабити напругу, ШІ може перекласти індонезійською мовою як «memecahkan es», що не має такого ж значення та може заплутати аудиторію.
Підтримка узгодженості повідомлень, стилю та термінології стає серйозною проблемою під час локалізації вмісту кількома мовами. Це особливо важливо для світових брендів, які хочуть зберегти свою ідентичність на всіх ринках. ШІ має розуміти та послідовно застосовувати вказівки щодо стилю бренду на всіх мовах. Це включає забезпечення узгодженого використання термінології, особливо для технічних або галузевих термінів.
Розглянемо глобальну платформу електронної комерції, яка використовує термін «кошик для покупок» у своєму інтерфейсі. ШІ має переконатися, що «кошик для покупок» узгоджено перекладається кількома мовами, наприклад «panier d'achat» французькою, «carrito de compras» іспанською та «Warenkorb» німецькою. Непослідовні переклади або нестандартні терміни можуть заплутати користувачів і вплинути на зручність використання платформи. Належна локалізація штучного інтелекту гарантує, що термін залишається зрозумілим і впізнаваним кожною мовою, зберігаючи узгоджену взаємодію з користувачем.
Ще одна проблема, яку слід розглянути, — це адаптація формату та компонування вмісту для різних мов. Деякі мови, як-от арабська чи іврит, читаються справа наліво, тоді як інші можуть потребувати більше чи менше місця для передачі того самого значення. ШІ повинен мати можливість автоматично коригувати макет, дизайн і формат вмісту, щоб врахувати ці відмінності.
Коли AI перекладає вміст з англійської на японську, він повинен враховувати той факт, що японський текст має тенденцію бути більш лаконічним. Це може вимагати коригування макета, щоб уникнути надмірного порожнього простору, або згущення тексту, щоб зберегти візуальну привабливість.
Щоб максимізувати потенціал штучного інтелекту та створювати високоякісні переклади, слід дотримуватися кількох передових практик.
Перш ніж почати процес перекладу за допомогою ШІ, важливо проаналізувати та підготувати контент. Це включає перевірку оригінального тексту, щоб переконатися, що мова є чіткою та послідовною. Крім того, необхідно визначити конкретні терміни або фрази, які можуть бути складними для перекладу. Належна підготовка допоможе штучному інтелекту створювати точніші переклади та зменшить потребу в подальшому перегляді.
Вибір правильного інструменту перекладу AI має вирішальне значення для досягнення високоякісних результатів перекладу. Враховуйте такі фактори, як підтримувані мови, точність перекладу та сумісність із різними CMS або веб-конструкторами, оскільки це полегшить локалізації вмісту веб-сайту ШІ. Виберіть інструмент, який відповідає потребам вашого проекту щодо обсягу перекладу та типу вмісту для перекладу. Також враховуйте простоту використання та пропоновану технічну підтримку.
Після того, як штучний інтелект завершить переклад, перевірка якості та редагування після перекладу є важливими. Це передбачає перевірку людьми для забезпечення точності, узгодженості та відповідності культурі. Для цього використовуйте контрольні списки або спеціалізовані засоби редагування. Редактори повинні звертати увагу на поширені помилки штучного інтелекту, такі як невідповідний дослівний переклад або проблеми зі складною граматикою.
Співпраця між системами ШІ та людьми-перекладачами є ключем до успішної локалізації. Люди можуть надати цінний зворотний зв’язок для покращення продуктивності штучного інтелекту, наприклад, виправити неточності перекладу. Навпаки, штучний інтелект може підвищити продуктивність перекладача, виконуючи повторювані завдання або великі обсяги. Цей підхід поєднує швидкість і узгодженість штучного інтелекту з тонким розумінням мови та культури, які надають люди.
Одним із найкращих способів є вибір правильних інструментів. Linguise — це інноваційне рішення для локалізації штучного інтелекту, розроблене для сучасних потреб перекладу. Завдяки підтримці хмарного перекладу штучного інтелекту та технологій нейронного машинного перекладу, Linguise створює високоякісні переклади з до 97% схожістю з людським перекладом. Це робить його найкращим вибором для отримання точних і природних результатів перекладу.
Щоб максимізувати локалізацію ШІ, Linguise пропонує кілька розширених функцій:
Завдяки передовій технології штучного інтелекту та надійним допоміжним функціям Linguise пропонує комплексне й ефективне рішення локалізації, яке підходить для проектів різних масштабів і галузей.
Bigdog.nl, магазин натурального корму для тварин, прагнув розширити свій ринок, створивши багатомовний веб-сайт. Спочатку вони зіткнулися з проблемами, пов’язаними з перекладацькими рішеннями, які були занадто дорогими або не мали таких основних функцій, як точний переклад і оптимізація SEO.
Потім вони виявили, що Linguise змінив правила гри для Bigdog.nl завдяки його розширеним можливостям локалізації ШІ. Завдяки новітній технології штучного інтелекту Google, плагін перекладу WooCommerce від Linguise автоматично перекладає кожен аспект магазину — не лише сторінки продуктів, а й макети, електронні листи, візки AJAX і весь процес оформлення замовлення. Це комплексне покриття значно підвищує коефіцієнти конверсії магазину.
Linguise також пропонував зовнішнє редагування та розширені параметри, такі як заміна тексту та виключення, що забезпечувало гнучкість адаптації до конкретних локалей. Це дозволило Bigdog.nl підтримувати незмінний імідж бренду на різних мовах, завдяки чому їх багатомовний веб-сайт виділявся на світовому ринку.
Досвід Bigdog.nl підкреслює важливість використання локалізації за допомогою штучного інтелекту для забезпечення точних високоякісних перекладів усіх аспектів веб-сайту. Комбінація доступності, розширених функцій і технологій на базі штучного інтелекту від Linguise допомогла подолати труднощі багатомовного розширення та досягти успіху в глобальному масштабі.
Локалізація штучного інтелекту передбачає використання штучного інтелекту (AI) для допомоги в адаптації вмісту, продуктів або послуг відповідно до мови, культури та вподобань цільового ринку. Застосування найкращих практик у локалізації ШІ може вирішити такі проблеми, як розуміння контексту, культурна чутливість і узгодженість між мовами.
Виберіть надійне та ефективне рішення, щоб отримати максимальні переваги від локалізації ШІ. Linguise пропонує передову технологію ШІ з інноваційними функціями для оптимізації процесу локалізації. Якщо ви хочете розширити глобальне охоплення свого бізнесу, створіть обліковий запис Linguise сьогодні та на власні очі відчуйте легкість і ефективність локалізації ШІ.
Отримуйте новини про автоматичний переклад веб-сайтів, міжнародне SEO та багато іншого!
Не йдіть, не поділившись електронною поштою!
Ми не можемо гарантувати, що ви виграєте в лотерею, але можемо пообіцяти кілька цікавих інформаційних новин щодо перекладу та періодичних знижок.
