Порівняння DeepL і Google Translate: що найкраще?

від Annisa.fauziya
8 березня 2024 р

Блог > Посібник > Порівняння DeepL і Google Translate: що найкраще?

Ви намагаєтеся вибрати між DeepL і Google Translate для своїх потреб перекладу? Не варто шукати остаточного порівняння цих двох популярних інструментів машинного перекладу. Оскільки попит на точні переклади , розуміння відмінностей між цими послугами має вирішальне значення, особливо для щоденних потреб і перекладу веб-сайтів.

Ми вивчимо функції, підтримку мови, точність, ціни, користувальницький досвід і практичні програми, щоб остаточно допомогти вам визначити, яка служба перекладу найкраще відповідає вашим вимогам. Давайте зануримося та розкриємо сильні сторони DeepL і Google Translate!

DeepL і Google Translate: короткий огляд

Перш ніж ми порівняємо особливості та функції DeepL і Google Translate, давайте трохи зрозуміємо, що таке ці служби перекладу. І DeepL, і Google Translate використовують технологію машинного перекладу, тип штучного інтелекту, розроблений для автоматичного перекладу тексту з однієї мови на іншу.

DeepL

DeepL, відомий як DeepL Translator , – це служба перекладу, розроблена DeepL GmbH, німецькою компанією, заснованою в 2017 році. Команда DeepL мала на меті усунути обмеження існуючих інструментів перекладу, які часто мали проблеми з точністю та нюансами. Технологію DeepL розробила команда досвідчених професіоналів, які працювали на популярній платформі онлайн-перекладу Linguee. Маючи свій досвід у нейронному машинному перекладі, вони вирішили створити інструмент, який забезпечував би високоточні переклади, перевершуючи можливості механізмів машинного перекладу того часу.

Технологія нейронного машинного перекладу, яку використовує DeepL, спирається на алгоритми штучного інтелекту, які аналізують величезні обсяги навчальних даних для створення точних перекладів. Вивчаючи широкий спектр мовних пар, DeepL здатний вловлювати тонкі нюанси та перекладати їх у спосіб, який більше схожий на те, як люди-перекладачі передають текст. Цей фокус на якості та точності зробив DeepL цінним інструментом для різних галузей, зокрема для професійних перекладачів, творців контенту та тих, хто вивчає мови.

Перекладач Google

Google Translate , запущений у 2006 році, є безкоштовним сервісом перекладу, який пропонує Google. З роками він перетворився на один із найпоширеніших інструментів перекладу в усьому світі. Перекладач Google працює на основі машинного навчання, підмножини штучного інтелекту, і використовує нейронний машинний переклад, щоб забезпечити переклад різними мовами.

Завдяки пошуковим системам Google Translate використовує величезну кількість даних, доступних в Інтернеті, для підвищення точності перекладу. Його розробка включала значні досягнення в технології машинного перекладу, що дозволило розширити підтримку мов і підвищити якість перекладу. Сьогодні Google Translate є одним із основних інструментів для швидкого та легкого перекладу, що робить його доступним для мільйонів користувачів у всьому світі.

Підтримка мови: DeepL проти Google Translate

Підтримувані мови на DeepL

DeepL підтримує менше мов, ніж Google Translate, охоплюючи понад 30 мов станом на останнє оновлення. Незважаючи на цей, здавалося б, обмежений діапазон, DeepL зосереджується на глибині та якості перекладу, а не на широті. DeepL підтримує такі основні європейські мови, як англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, нідерландська, польська та російська, а також деякі азійські мови, такі як японська та китайська (спрощена). Підхід DeepL до мовної підтримки гарантує, що переклади цими мовами отримають вищу точність і кращу обробку мовних нюансів.

Підтримувані мови в Google Translate

Google Translate, навпаки, пропонує підтримку для більшості розмовних мов світу , щоб подолати мовні бар’єри по всьому світу. Він охоплює багато мов, починаючи від широко поширених мов, таких як англійська, іспанська, французька, німецька, китайська та японська, до менш поширених мов, таких як суахілі, монгольська та валлійська.

Google Translate підтримує понад 100 мов і постійно розширюється, додаючи додаткові мови до своїх служб перекладу. Прагнення Google до мовної інклюзивності гарантує, що користувачі мають доступ до перекладів різними мовами, що робить його цінним інструментом для людей з різним мовним походженням.

«Який найкращий? DeepL пропонує точні високоякісні переклади для кількох мов, що робить його ідеальним для професійної чи детальної роботи, де розуміння нюансів є ключовим. Перекладач Google із широким діапазоном мов відповідає повсякденним потребам перекладу для ширшої аудиторії. Вибір між DeepL і Google Translate залежить від ваших конкретних потреб щодо точності, нюансів і мовного покриття».

Точність перекладу: DeepL проти Google Translate

Як DeepL досягає точності перекладу

Точність DeepL випливає з передової технології нейронного машинного перекладу . Використовуючи великі дані, DeepL чудово розпізнає мовні нюанси, забезпечуючи контекстно точні переклади. Ця прихильність до точності виділяє DeepL потужністю послуг машинного перекладу. Його алгоритми, навчені на різних мовних парах, осягають тонкощі мов, надаючи переклади, які є не лише точними, але й природними вільними.

Ці результати тестів якості DeepL у 2020 році підкреслюють найкращу точність перекладу, підкреслюючи ефективність і майстерність машинного перекладу. Ця оцінка показала, що DeepL значно перевершив своїх конкурентів у перекладі між англійською та німецькою, англійською та французькою, англійською та іспанською мовами, а також у зворотному перекладі.

Як Google Translate забезпечує точні переклади

Перекладач Google також покладається на технологію машинного перекладу, щоб забезпечити точний переклад. Використовуючи нейронний машинний переклад, Google Translate за ці роки значно покращив точність перекладу. Алгоритми машинного навчання Google постійно вивчають мільярди мовних пар, доступних в Інтернеті, дозволяючи системі надавати точніші, плавніші переклади з урахуванням контексту.

Точність Google Translate ще більше підвищується завдяки його здатності використовувати досягнення штучного інтелекту в технології машинного перекладу. Google інтегрував різні інструменти та функції у свою службу перекладу, щоб забезпечити точні переклади, задовольняючи потреби мільйонів користувачів, яким потрібні переклади різними мовами.

«Який найкращий? DeepL і Google Translate забезпечують точні переклади за допомогою передових технологій. DeepL найкраще забезпечує точні переклади з розумінням мовних нюансів. З іншого боку, Google Translate охоплює широкий спектр мов і добре адаптується до різних текстів із великою базою даних, що робить його придатним для повсякденних перекладів».

Подолайте мовні бар’єри

Попрощайтеся з мовними бар’єрами та привіт безмежному зростанню! Спробуйте нашу службу автоматичного перекладу сьогодні.

Почніть переклад зараз

DeepL і Google Translate: модель ціноутворення

Цінові плани для DeepL

DeepL пропонує гнучкі та доступні тарифні плани для задоволення різноманітних потреб перекладу. Чітке ціноутворення дозволяє заздалегідь знати витрати. Для доступу до API існує фіксована плата в розмірі 5,49 доларів США на місяць (безкоштовно до 500 000 символів). Крім того, це 25 доларів США за мільйон символів , приблизно на 25% більше, ніж Google Translate.

DeepL також пропонує варіанти ціноутворення для професійних перекладачів, які включають функції, спеціально розроблені для покращення робочих процесів перекладу, такі як система керування перекладами та інструменти для співпраці. Моделі ціноутворення DeepL роблять його життєздатним варіантом як для окремих користувачів, так і для професіоналів перекладу, забезпечуючи якісний переклад за розумними цінами.

Цінові плани для Google Translate

Google Translate пропонує економічно ефективні тарифні плани, включаючи безкоштовну версію своєї послуги. Ця доступність робить Google Translate популярним вибором для людей, яким потрібен швидкий переклад. Безкоштовна версія дозволяє користувачам миттєво перекладати текст без будь-яких додаткових витрат, що робить її ідеальною для особистого використання або базових перекладів. З API перекладача Google ви платите суворо залежно від використання. Після перших 500 000 символів щомісяця ви будете платити 25 доларів США за мільйон символів.

Для більш розширених функцій і можливостей Google пропонує додаткові варіанти ціноутворення через Google Cloud Translation, що відповідає потребам компаній і організацій. Ці функції включають послуги перекладу для веб-сайтів, мобільних програм і додаткові параметри підтримки. Ціноутворення Google Translate розроблено таким чином, щоб задовольнити широке коло користувачів, забезпечуючи доступність і якісний переклад.

« Який найкращий? Якщо ви віддаєте пріоритет якості перекладу, тонкому розумінню нюансів і спеціалізованим функціям для професійного перекладу, DeepL може бути кращим вибором, незважаючи на те, що він трохи дорожчий.
Якщо ви зосереджені на економічній ефективності, широкому діапазоні мов і загальних потребах у перекладі, Google Translate пропонує привабливу послугу, яку важко перевершити з точки зору доступності та доступності».

Особливості: DeepL проти Google Translate

Унікальні функції Google Translate

Перекладач Google має різноманітні функції, які роблять його популярним у всьому світі. Ось деякі з його унікальних особливостей:

Інтеграція з різними платформами: Перекладач Google легко інтегрується з різними платформами, що робить його доступним для користувачів на різних пристроях і службах. Незалежно від того, використовуєте WordPress, TranslatePressчи будь-яку іншу підтримувану платформу, Google Translate пропонує прості варіанти інтеграції, що дозволяє миттєво та без зусиль перекладати веб-сторінки.
Широка підтримка мов. Однією з найважливіших переваг Google Translate є широка підтримка мов. Він охоплює багато мов, як широко поширених, так і менш поширених, що робить його універсальним інструментом для потреб перекладу. За допомогою Перекладача Google ви можете перекладати текст з англійської, іспанської, французької, німецької, китайської, японської, корейської та багатьох інших мов.
Мобільні програми для перекладу на ходу: Перекладач Google надає мобільні програми для iOS та Android, що дає користувачам доступ до перекладів на своїх смартфонах або планшетах. Ці програми пропонують зручний інтерфейс, що дозволяє вводити або промовляти текст для перекладу та навіть перекладати текст на зображеннях за допомогою функції камери. За допомогою програм Google Translate для мобільних пристроїв мовні бар’єри можна подолати будь-коли та будь-де.
Підвищена точність перекладу: з часом Google Translate значно покращив точність перекладу завдяки вдосконаленню технології машинного перекладу та аналізу даних. Алгоритми машинного навчання Google постійно вивчають мільярди мовних пар, дозволяючи сервісу надавати точніші переклади з підвищеною плавністю та розумінням контексту.
Доступна безкоштовна версія: Перекладач Google пропонує безкоштовну версію своєї служби, що робить її доступною для користувачів, які можуть мати базові потреби в перекладі. Це особливо корисно для людей, яким потрібен швидкий переклад для особистого користування, наприклад для розуміння іноземного тексту на веб-сайтах, в електронних листах або в соціальних мережах.

Унікальні особливості DeepL

DeepL пропонує кілька унікальних функцій, які виділяються серед послуг машинного перекладу. Ось деякі ключові особливості DeepL:

Точні переклади. Однією з головних відмінностей DeepL є точність перекладу. Завдяки технології нейронного машинного перекладу DeepL може забезпечити високоточні переклади, вловлюючи нюанси та забезпечуючи якісні результати. Незалежно від того, чи йдеться про переклад складних речень чи відтворення тонких мовних нюансів, DeepL забезпечує переклади, які ближче до людської якості.
Підтримка мов: хоча DeepL підтримує менше мов порівняно з Google Translate, він зосереджений на забезпеченні точних перекладів для основних європейських мов, зокрема англійської, іспанської, французької, німецької, італійської, нідерландської та польської тощо. Ця мовна підтримка обслуговує різноманітну базу користувачів, особливо тих, хто шукає переклади європейськими мовами.
Якість перекладу: DeepL відомий своєю якістю перекладу, яку користувачі постійно віддають перевагу. Його алгоритми машинного навчання в поєднанні з обширними навчальними даними дозволяють сервісу створювати надійні, плавні та контекстуально точні переклади. DeepL є ідеальним вибором для професійних перекладів, академічних досліджень і будь-якої ситуації, де точність має першорядне значення.
Розширена система керування перекладами: DeepL пропонує систему, яка дозволяє командам ефективно співпрацювати над перекладацькими проектами. Ця система та потужні функції робочого процесу спрощують процес перекладу, забезпечуючи послідовність і точність для багатьох членів команди. Незалежно від того, чи це невелика команда, чи масштабний проект перекладу, система керування перекладами DeepL надає цінні інструменти для оптимізації робочих процесів перекладу.

« Який найкращий? «Переможець» між DeepL і Google Translate залежить від вимог користувача. Для точності та якості перекладу, особливо для європейських мов, DeepL є очевидним вибором. Його зосередженість на забезпеченні людської точності перекладу та функції, розроблені для професійного використання, дають йому перевагу для користувачів, які віддають перевагу якості над кількістю. Завдяки загальній доступності, широкому діапазону мовних варіантів і універсальному використанню Google Translate займає першість. Широка підтримка мов, легкість інтеграції та безкоштовний доступ роблять його ідеальним для випадкових користувачів, мандрівників і всіх, кому потрібен швидкий переклад багатьма мовами.

Порівняння DeepL і Google translate у щоденних ситуаціях

Коли ми дивимося на DeepL і Google Translate для повсякденного використання, ми бачимо, що вони хороші в різних речах. DeepL найкраще забезпечує природні та точні переклади , майже такі, як перекладач-людина. Це робить його ідеальним для роботи чи шкільних проектів, де точність має вирішальне значення. Це особливо корисно для важливих документів, які мають бути точними, наприклад юридичних документів або медичної інформації.

Перекладач Google, з іншого боку, неймовірно зручний для швидкого перекладу простого вмісту. Незалежно від того, чи переглядаєте ви веб-сайти іншою мовою, спілкуєтеся з друзями з усього світу чи просто хочете зрозуміти суть чогось, Перекладач Google завжди для вас. Він підтримує широкий спектр мов, що робить його доступним для кожного.

Проте і DeepL, і Google Translate постійно вдосконалюються. Вони вчаться на все більшій кількості перекладів, а це означає, що їхня точність постійно покращується. Для перекладу веб-сайту ми рекомендуємо використовувати рішення для перекладу, яке використовує різні технології машинного перекладу, щоб забезпечити найкращий переклад для кожного конкретного випадку, незалежно від технології. Якщо ви хочете перекласти свій веб-сайт за допомогою машинного перекладу, Linguise пропонує ідеальне рішення.

Вибір найефективнішого машинного перекладу для вашого бізнесу

Вибір найкращої послуги машинного перекладу для вашого бізнесу включає в себе врахування різних факторів, включаючи точність, підтримку мови, додаткові функції, ціни та досвід користувача. Хоча DeepL і Google Translate пропонують цінні послуги машинного перекладу, інші інструменти та платформи також можуть підтримувати різні потреби перекладу, наприклад Linguise.

Linguise — це служба автоматичного перекладу AI, яка використовує технологію AI Machine Translation для перекладу тексту з однієї мови на іншу, забезпечує високоякісний переклад веб-сайтів із високою точністю.

Підтримка інтеграції з основними платформами CMS, такими як WordPress , Joomla , Drupal тощо. Це дозволяє власникам веб-сайтів, які використовують ці платформи, легко додавати багатомовну підтримку без перекладу вручну.

Інформаційна панель адміністратора з простим налаштуванням - кодування не потрібно!

Linguise неймовірно зручний, що робить його доступним як для окремих осіб, так і для компаній. Незалежно від того, початківець ви чи досвідчений веб-майстер, інтегрувати Linguise у свій веб-сайт легко.

Попередній перегляд макетів інтеграції мов API

Інтерфейсний живий редактор для оперативних коригувань.

Окрім автоматичного перекладу, Linguise включає зовнішній інструмент редагування в реальному часі, який дозволяє безпосередньо змінювати результати перекладу на першій сторінці веб-сайту. Ця зручна функція легко доступна через Linguise .

Режим видання Оригінальні переклади Натисніть і редагуйте посилання Зображення

Оптимізуйте своє міжнародне SEO

Linguise спрощує процес багатомовного SEO завдяки чіткому дотриманню вказівок пошукової системи. Він автоматично створює альтернативні URL-адреси та точно застосовує мовні теги, зокрема теги hreflang . Це позбавляє вас від необхідності вручну налаштовувати деталі для багатомовного SEO, оскільки про все подбає. Оптимізуючи ваш веб-сайт для пошукових систем усіма мовами, Linguise покращує вашу присутність в Інтернеті та розширює ваше охоплення на різних міжнародних ринках.

Готові досліджувати нові ринки? Спробуйте нашу службу автоматичного перекладу безкоштовно за допомогою 1-місячної безризикової пробної версії. Кредитна картка не потрібна!

Отримайте 1-місячну безкоштовну пробну версію