Чи були у вас проблеми з розумінням перекладеного вмісту веб-сайту? Як власник веб-сайту, ви не хочете, щоб ваша аудиторія так почувалася, тому локалізації веб-сайтів дуже важливі для бізнесу в цю глобальну епоху.
У цій статті ми розглянемо найкращі служби локалізації веб-сайтів, які допоможуть вам подолати ці проблеми. Ці послуги — це більше, ніж просто переклад; вони гарантують, що ваш веб-сайт справді «розмовляє» з вашою цільовою аудиторією, розуміючи її культурні нюанси та створюючи персоналізований досвід. Давайте обговоримо це!
Ви коли-небудь замислювалися, чому деякі глобальні бренди, здається, легко резонують з людьми різних культур? Секрет у локалізації сайту. Йдеться не лише про переклад вашого вмісту; мова йде про те, щоб уся ваша онлайн-присутність відчувалася рідною для кожного цільового ринку. Давайте зануримося в те, що насправді означає локалізація веб-сайтів і чому вона змінює правила гри для вашого бізнесу.
Локалізація веб-сайту — це мистецтво пристосування вашого веб-сайту до локального, незалежно від того, звідки ваші відвідувачі. Це все одно, що культурно змінити свій веб-сайт для кожного ринку, на який ви орієнтуєтесь. Ось що це зазвичай включає.
Чому варто інвестувати в локалізацію сайту? Дослідження показують, що 72,4% споживачів вважають за краще купувати товари з інформацією їхньою мовою, а 56,2% стверджують, що можливість отримати інформацію своєю мовою навіть важливіша за ціну (CSA Research). Локалізуючи свій веб-сайт, ви не просто перекладаєте слова; ви відкриваєте двері на нові ринки та створюєте довіру потенційних клієнтів у всьому світі.
Після того як ви зрозумієте важливість послуг локалізації веб-сайту для вашого веб-сайту, давайте обговоримо один варіант послуги локалізації веб-сайту, який підходить саме вам!
Першим варіантом послуг локалізації веб-сайтів є Linguise , інструмент автоматичного перекладу , який використовує технологію нейронної машини та переклад ШІ для досягнення якості перекладу до 97%! Цей інструмент не лише перекладає ваш веб-сайт, але й швидко й легко перетворює його на культурно відповідний досвід для кожного цільового ринку. Незалежно від того, яку платформу чи CMS ви використовуєте, Linguise пропонує інтеграцію з понад 40 платформами!
Деякі видатні функції Linguise , які допомагають вам у локалізації, включають.
Але зачекайте, є ще щось!
Наприклад, якщо у вас є каталог продуктів, який динамічно оновлює ціни, Linguise гарантує, що ці зміни відображатимуться в усіх мовних версіях. Крім того, він виходить за рамки простого перекладу, локалізуючи медіа, URL-адреси та навіть метадані.
А найкраща частина? Ви можете отримати доступ до всіх цих функцій, почавши з безкоштовного пакета, що дозволяє до 600 000 слів усіма мовами протягом 30 днів. Якщо вам потрібно більше, їхні платні пакети починаються від 15 доларів США!
Тепер давайте обговоримо TranslatePress , WordPress , який допомагає перекладати текст, керуючи різними деталями локалізації, зокрема зображеннями, відео тощо.
За допомогою TranslatePress ви можете перекладати весь вміст свого сайту відповідно до свого бажаного підходу, будь то ручний, автоматичний чи комбінація обох. Незалежно від обраного вами методу перекладу, усім можна керувати через простий у використанні візуальний інтерфейс. TranslatePress не лише обробляє переклади тексту, але й дозволяє відображати різні зображення та відео на основі вибраної користувачем мови чи місця розташування, що дозволяє ефективно локалізувати ці важливі елементи.
Інструмент пропонує безкоштовну версію, яка дозволяє локалізувати ваш сайт однією новою мовою. Однак, якщо ви бажаєте розширити доступ до кількох мов чи місць, його преміальна версія починається від 89 євро на рік і надає численні корисні функції, зокрема.
Ви WordPress і хочете локалізувати свій веб-сайт? WPML — це найкраще рішення для локалізації WordPress . Це не просто звичайний плагін; WPML — це надзвичайно надійний інструмент, який легко інтегрується з WordPress , що дозволяє легко створювати багатомовний сайт.
WPML дозволяє вам спілкуватися з аудиторією їхньою мовою не лише за допомогою тексту, але й за допомогою зображень і культурних нюансів. Крім того, WPML може налаштовувати візуальний вміст залежно від місця розташування, наприклад, відображати зимові сцени для відвідувачів зі скандинавських країн і сонячні пляжі для аудиторії в Австралії, усе на одній сторінці, але адаптоване до місця розташування кожного відвідувача.
Важливо зазначити, що WPML не пропонує безкоштовної версії. Однак вони надають 30-денну гарантію повернення грошей для всіх оплачених пакетів. Базовий багатомовний пакет блогів доступний за 39 доларів, але багатомовний пакет CMS за 99 доларів є більш підходящим вибором для більш повних потреб.
Завжди хотіли зробити свій веб-сайт багатомовним лише кількома клацаннями? Weglot дає змогу миттєво перетворити ваш сайт на глобальну платформу. Ця потужна служба локалізації легко інтегрується з різними платформами, як-от WordPress , Shopify або спеціально створеними сайтами, пропонуючи переклад на понад 115 мов за лічені хвилини.
Weglot поєднує швидкість машинного перекладу з точністю професійного перекладу людиною, забезпечуючи високоякісні результати. Він має інтуїтивно зрозумілу інформаційну панель без коду, яка спрощує керування перекладами навіть для тих, хто має невеликі технічні знання. Основні функції включають.
З Weglot ви не просто перекладаєте вміст; ви розширюєте своє охоплення до нових ринків і зв’язуєтеся з глобальними клієнтами, роблячи свій веб-сайт доступним і запрошуючи відвідувачів з усього світу.
Давайте поговоримо про Lokalise — суперважкого чемпіона з локалізації веб-сайтів корпоративного рівня, якщо ви керуєте бізнесом, який готовий зробити серйозний фурор на світовому ринку. Так, він має ціну, яка може змусити звичайних веб-майстрів здригнутися (від 120 доларів на місяць), але для компаній, готових грати у вищій лізі, це інвестиція, яка може окупитися багато в чому.
Lokalise відрізняє його універсальність. Це не лише локалізація веб-сайту; цей інструмент є майстром на всі руки у світі локалізації. Мобільні програми, документи, сценарії обслуговування клієнтів, ігри, маркетингові активи – що завгодно, Lokalise може впоратися з цим.
Але ось де це стає справді захоплюючим.
А вишня зверху? Ви можете спробувати його за допомогою 14-денної безкоштовної пробної версії. Це як тест-драйв розкішного автомобіля перед великою покупкою. Отже, якщо ви готові вивести свій бізнес на глобальний рівень і маєте бюджет, який відповідає вашим амбіціям, Lokalise може змінити правила гри, яких ви шукали.
Тепер давайте виділимо Localize , який відрізняється від Lokalise. Цей інструмент розроблено спеціально для SaaS-компаній, які хочуть вийти на міжнародний рівень без кодування.
Відмінною рисою Localize є його простота. Вам не потрібно бути експертом з кодування, щоб використовувати його. Просто додайте їхній фрагмент коду до своїх цифрових активів, і вуаля! Локалізація бере верх, виявляє ваш вміст і додає його на свою інформаційну панель швидше, ніж ви можете сказати «глобальне домінування». З цього моменту керувати перекладами стає неймовірно легко — це ніби мати під рукою віртуальну перекладацьку студію.
Але зачекайте, є ще щось! Localize пропонує кілька варіантів.
Локалізація — це не лише текст; це також допоможе вам налаштувати зображення, відео та інші елементи. Найкраще те, що пакети починаються від 50 доларів на місяць для одного веб-сайту та однією мовою.
Знайомтеся зі Smartling — службою наскрізного керування перекладами, готовою локалізувати ваш веб-сайт! Це не просто звичайний інструмент перекладу; він забезпечує веб-досвід, який резонує в усьому світі.
Smartling знайшов спосіб досягти 100% якості перекладу, одночасно зменшивши витрати до 40% і прискоривши час виходу на ринок на 42%. Але зачекайте, є ще щось! Smartling — це не просто переклад слів; це трансформація вашої онлайн-присутності. Ось особливості, які виділяють їх.
А найкраща частина? Немає мінімальної кількості слів для початку. Незалежно від того, чи є ви власником малого бізнесу, який виходить на міжнародні ринки, чи глобальним гігантом, який прагне завоювати нові території, Smartling готовий допомогти вам. Не дивно, що вони були визнані найкращими в G2 з управління перекладами протягом 15 кварталів поспіль.
Lionbridge — це міжнародна компанія, що спеціалізується на послугах перекладу та локалізації, допомагаючи компаніям адаптувати свої продукти та контент для різних ринків у всьому світі, офіси якої розташовані в 26 країнах.
Lionbridge виходить за рамки простого перекладу вашого веб-сайту; вони проведуть вас через весь процес від початку до кінця. Уявіть собі, що у вас є команда, яка допоможе вам поставити цілі, проаналізувати пошукову оптимізацію та навіть створити посібники зі стилю, перш ніж окреме слово буде перекладено. Це як особистий тренер для глобального фітнесу вашого веб-сайту! Коли настає час перекладу, їхні люди-перекладачі не просто перекладають слова; вони оживляють ваш вміст усіма мовами.
Хоча вони не рекламують свої ціни (усе налаштовано відповідно до ваших потреб), зрозуміло одне: з Lionbridge ви не просто локалізуєте свій веб-сайт; ви даєте йому першокласний квиток до глобального успіху!
Alconost — провідний постачальник послуг локалізації та перекладу, який пропонує комплексні рішення для компаній, які прагнуть розширити свою цифрову присутність у всьому світі.
Уявіть собі, що у вас є команда, яка перекладає не лише ваш веб-сайт , але й програми, ігри, відео та навіть оголошення. А найкраща частина? Вони не вірять в універсальні рішення. Незалежно від того, чи потрібна вам хмарна локалізація, інтеграція API або навіть індивідуальний процес, Alconost допоможе вам.
Але тут Alconost справді сяє.
А якщо ви в ІТ-світі, вас чекає задоволення! Alconost має експертів спеціально для IT-компаній. Це як мати технічно підкованого перекладача, який говорить і Python, і португальською!
Нарешті, вони не публікують публічні ціни; усі вони адаптовані до ваших унікальних потреб.
Ви коли-небудь хотіли поєднати швидкість технологій із витонченістю людського досвіду в локалізації веб-сайтів? Зустрічайте BLEND Localization.
Ось де BLEND справді сяє — вони не покладаються лише на людський талант. Вони використовують передові технології, щоб гарантувати, що ваші переклади будуть не тільки точними, але й незмінно винятковими. Ось що ви можете очікувати:
Якщо вас турбує інтеграція, не бійтеся! BLEND інтегрується з усіма популярними системами керування контентом. Незалежно від того, чи використовуєте ви WordPress , Drupal чи інші, вони готові вам допомогти. Крім того, вони пропонують спеціальні API для тих, хто має унікальні потреби в платформі, що робить його схожим на багатофункціональний інструмент у вашому наборі інструментів локалізації!
Що привабливіше? Їхні ціни такі ж гнучкі, як і їхні послуги. Бюджетні пакети починаються від 0,096 доларів США за слово для плану Pro та преміум-пакета Expert Plus від 0,19 доларів США за слово, а для будь-якого бюджету є варіант BLEND.
Тепер, коли ви знаєте про кілька варіантів служби локалізації веб-сайтів, зверніть увагу на наведені нижче фактори, щоб допомогти вам знайти правильний вибір.
Послуги з локалізації веб-сайтів необхідні для розширення глобального охоплення вашого бізнесу. Кожен із варіантів, які ми обговорили, має свої унікальні особливості та переваги. Пам’ятайте, що вибір правильної послуги залежить не лише від ціни; мова йде про те, наскільки послуга може задовольнити потреби вашого веб-сайту та цільовий ринок, який ви хочете охопити.
Отже, ви готові вийти на світову арену? Якщо ви шукаєте просте у використанні, швидке та ефективне рішення, спробуйте Linguise . Завдяки розширеним функціям і можливості перекладу на 85 мов, Linguise може стати ідеальним вибором для вашого веб-сайту. Створіть свій безкоштовний обліковий запис Linguise зараз і переконайтеся, як Linguise може легко допомогти вашому бізнесу вийти на міжнародний рівень!
Отримуйте новини про автоматичний переклад веб-сайтів, міжнародне SEO та багато іншого!
Не йдіть, не поділившись електронною поштою!
Ми не можемо гарантувати, що ви виграєте в лотерею, але можемо пообіцяти кілька цікавих інформаційних новин щодо перекладу та періодичних знижок.
