Якщо у вас є онлайн-магазин і ви націлюєтеся на споживачів у всьому світі, ви зустрінете користувачів із різних країн із різними мовами. Тому ви також повинні створити багатомовний веб-сайт онлайн-магазину, щоб вони могли здійснювати операції на вашому сайті.
Як власнику інтернет-магазину, багатомовного сайту недостатньо, ви також повинні перекладати інші речі, виявляється, що одна з них – це електронна пошта.
Електронна пошта є важливою частиною, оскільки вона буде вашою формою спілкування з клієнтами. Наприклад, якщо ви хочете надіслати рахунки, інформацію про доставку товару або щось інше. Ось чому важливо знати, як перекладати електронні листи WooCommerce. Тому додивіться цю статтю до кінця!
Перш ніж вводити, як перекладати електронні листи WooCommerce, ви повинні спочатку знати, які типи електронних листів є в WooCommerce.
Залежно від свого типу WooCommerce має 2 типи електронної пошти, а саме транзакційні та маркетингові. Ці два типи мають різні значення та використання. Нижче наведено значення кожного.
Транзакційні електронні листи стосуються автоматизованих індивідуальних повідомлень, які надсилаються користувачам або клієнтам у відповідь на певну дію чи транзакцію, яку вони ініціювали або завершили. Ці електронні листи зазвичай ініціюються взаємодією користувача з веб-сайтом, програмою або онлайн-сервісом і служать функціональним або інформаційним цілям.
Ви можете редагувати деякі з цих електронних листів на сторінці адміністратора WooCommerce на WordPress . Враховуючи, що цей електронний лист є важливим для отримання інформації про клієнта; тому ви повинні перекласти цей електронний лист відповідно до мови, яку вони використовують. Таким чином, вони можуть легко зрозуміти вміст електронної пошти.
Електронний маркетинг суттєво відрізняється від транзакційної електронної пошти, цей електронний лист автоматично надсилається на кілька облікових записів електронної пошти клієнтів одночасно. Зазвичай власник заздалегідь призначає час.
Мета надсилання цього електронного листа різна, починаючи від пропозицій щодо нових продуктів, членства, рекламних акцій тощо. По суті, маркетинг електронною поштою є частиною маркетингової стратегії в цілому.
Незважаючи на те, що ваш інтернет-магазин може працювати без маркетингу електронною поштою, наявність цієї електронної пошти може залучити потенційних клієнтів і збільшити продажі ваших продуктів.
Тому також важливо перекласти цей електронний лист відповідно до їхньої мови.
Наразі ви вже розумієте, які типи електронних листів є в WooCommerce.
Тепер ви знаєте, які типи електронних листів є в WooCommerce, а саме транзакційні та маркетингові.
У цій статті ми припустимо, що всі ви встановили плагін WooCommerce, активували його, а потім створили сторінку продукту або інтернет-магазин. Отже, цього разу ми вивчимо плагін перекладу, який можна використовувати для перекладу електронних листів WooCommerce.
Перш ніж вирішити використовувати багатомовний плагін, ви повинні спочатку зрозуміти важливі моменти вибору плагіна.
Це деякі важливі моменти, на які слід звернути увагу, вибираючи плагін перекладу для перекладу електронних листів WooCommerce.
Loco Translate — це один із багатомовних плагінів, який може перекладати електронні листи WooCommerce. Цього разу ми спробуємо перекласти електронні листи WooCommerce за допомогою Loco Translate. Ось кроки.
Першим кроком є встановлення плагіна Loco Translate, знайдіть плагін на WordPress > Плагіни > Додати > знайдіть плагін Loco Translate. Потім виберіть Встановити > Активувати.
Після встановлення плагіна Loco Translate цей плагін автоматично інтегруватиметься з темами та плагінами, які ви встановлюєте на своєму веб-сайті, одним із яких є WooCommerce. Ви можете перевірити це в Loco Translate > Home , отже, так виглядають деякі плагіни, у яких ви можете безпосередньо використовувати Loco Translate.
Якщо плагін встановлено, ми налаштуємо електронну пошту WooCommerce. Відкрийте плагін WooCommerce, встановлений на WordPress , а потім виберіть Налаштування > Електронні листи.
Після цього з’являться кілька шаблонів електронної пошти WooCommerce, які ви зможете редагувати. Існує 11 шаблонів електронної пошти WooCommerce, як пояснювалося в попередньому транзакційному електронному листі. Щось подібне виглядає так, а потім натисніть «Керувати» .
Тут ми спробуємо відредагувати Скасовано замовлення . Коли він відкритий, з’явиться такий дисплей, як показано нижче, тут ви можете редагувати кілька стовпців, наприклад тему, заголовок електронного листа, додатковий вміст тощо.
Кожна з цих колонок повинна мати текстовий вміст, наприклад, «Дякуємо, що прочитали». Текст у кожному стовпці електронної пошти буде перекладено за допомогою плагіна Loco Translate.
Якщо ви заповнили всі графи, ми перекладемо кожну.
Третій крок — переклад електронного листа вручну за допомогою Loco Translate. Хитрість полягає в тому, щоб відкрити плагін Loco Translate, потім вибрати мову або додати нову мову, натиснувши «Нова мова».
Якщо ви хочете відредагувати наявну мову, натисніть Редагувати на одній із мов.
Тут ми спробуємо перекласти електронний лист індонезійською мовою, одна з яких міститься в електронному листі про скасоване замовлення, а саме речення «дякую за прочитання».
Щоб перекласти його, знайдіть речення в полі пошуку нижче, а потім у «Переклад індонезійською:» введіть переклад індонезійською мовою.
Так само з іншим текстом, який ви ввели в шаблон електронної пошти раніше. Зробіть так само, як показано нижче. Якщо всі перекладено, натисніть «Зберегти» , щоб зберегти зміни. Результати перекладу будуть збережені у файлі PO.
Тут ви успішно переклали електронний лист індонезійською мовою. Окрім індонезійської, вам також потрібно перекладати на інші мови відповідно до вашої цільової аудиторії.
Цей електронний лист працюватиме наступним чином.
Таким чином електронні листи перекладалися, доки їх не отримав клієнт. Використання Loco Translate вимагає перекладу електронних листів вручну.
Незважаючи на те, що ваша електронна пошта WooCommerce все ще перекладається відповідно до мови клієнта, недоліком є те, що вам доведеться перекладати її вручну. Звичайно, це займе багато часу, тому що потрібно перекладати кожне речення.
Тому вам потрібно використовувати альтернативні плагіни, які можуть перекладати вручну, а не один за одним.
Одним із рішень є плагін Linguise . Linguise — це багатомовний плагін, який може перекладати електронні листи WooCommerce вручну. Тоді як перекладати електронні листи WooCommerce за допомогою Linguise ? Перегляньте наступні кроки.
Плагін Linguise — це служба автоматичного перекладу для веб-сайтів, а також для веб-сайтів онлайн-магазинів, які використовують WooCommerce. Одним із них є переклад електронних листів на WooCommerce.
Щоб ви могли використовувати Linguise , виконайте наведені нижче дії.
Першим кроком є реєстрація або реєстрація Linguise , ви можете зареєструвати обліковий запис без необхідності вводити дані кредитної картки. Після цього ви отримаєте доступ до Linguise .
Ця інформаційна панель є місцем для виконання всіх налаштувань перекладу для веб-сайту, починаючи від реєстрації домену, моніторингу вживання слів і вибору мови.
Щоб отримати ключ API, виберіть меню Налаштування > у стовпці КЛЮЧ API > скопіюйте КЛЮЧ API.
Отримавши ключ API, знову прокрутіть вниз у меню налаштувань, і ви знайдете стовпець «Мови», щоб додати мови на сайт.
Третій крок — встановити та активувати Linguise на веб-сайті. Відкрийте інформаційну панель сайту, а потім увійдіть у меню «Плагін» > «Додати плагін» > «Пошук Linguise . Після цього виберіть Встановити > Активувати.
Якщо плагін встановлено успішно, увійдіть у Linguise , вставте ключ API, який ви скопіювали раніше, у наступний стовпець і натисніть «Застосувати» .
Потім установіть логотип прапора для кожної мови та встановіть його положення. Ви можете зробити це як спливаюче вікно, спадне меню або поруч. Після цього розташуйте перемикач мов у місці, яке буде легко доступним для аудиторії.
Після пов’язування API ви можете встановити мову відображення, яка відображатиметься на вашому сайті. Ви можете встановити це за допомогою:
Крім регулювання його положення з якого боку, переконайтеся, що він розміщений так, щоб відвідувачі могли легко дістатися.
Якщо вам вдасться його відобразити, тепер спробуйте відкрити свій веб-сайт пізніше, у верхньому правому куті з’явиться екран, як показано нижче.
Перейдіть до меню «Додатково» , потім прокрутіть вниз, і ви знайдете налаштування для ввімкнення перекладу електронних листів WooCommerce, як показано нижче. Не забудьте натиснути Зберегти налаштування.
Якщо активувати це налаштування, WooCommerce автоматично надсилатиме перекладені електронні листи на основі мови клієнта.
Усі переклади електронної пошти можна редагувати на інформаційній панелі Linguise .
На даний момент ви вже знаєте, як автоматично перекладати електронні листи WooCommerce за допомогою Linguise .
Ви можете вільно використовувати Linguise або Loco Translate або інші плагіни для перекладу електронних листів у WooCommerce. Перевага автоматичного перекладу полягає в тому, що ви можете виконувати численні переклади електронних листів. Наприклад, якщо у вас є 10 мов * 10 електронних листів для перекладу, це буде 100 електронних листів для перекладу! Багато роботи точно.
Для тих із вас, хто зацікавлений у використанні Linguise , ви можете спочатку використовувати безкоштовну пробну версію протягом 1 місяця з квотою перекладу до 600 000 слів без будь-яких мовних обмежень.
Річні тарифні плани включають ще 1 безкоштовний місяць (нижче).
Це два способи перекладу електронних листів WooCommerce: за допомогою Loco Translate вручну або за допомогою Linguise автоматично.
Кожен спосіб має свої плюси і мінуси. Якщо ви обираєте ручний метод, вам доведеться перекладати один за іншим, і це займе багато часу. Якщо автоматично, електронний лист буде надіслано негайно, але воно з’їдає квоту перекладу. Тому ви можете вибрати відповідно до ваших потреб.
Отримуйте новини про автоматичний переклад веб-сайтів, міжнародне SEO та багато іншого!
Не йдіть, не поділившись електронною поштою!
Ми не можемо гарантувати, що ви виграєте в лотерею, але можемо пообіцяти кілька цікавих інформаційних новин щодо перекладу та періодичних знижок.
