Створення цифрових продуктів, доступних і зрозумілих глобальній аудиторії, стає все більш важливим. З Інтернетом географічні кордони стають дедалі незначними, що дозволяє підприємствам виходити на ширші міжнародні ринки.
Однак цифрові продукти мають бути автентично локалізовані та налаштовані відповідно до мовних уподобань, культури та місцевих норм, щоб процвітати на світовому ринку.
Локалізація цифрових продуктів на різні мови може бути легко досягнута, якщо це зробити правильно. За допомогою правильних порад і найкращих практик ви можете зробити свій цифровий продукт багатомовним, таким чином підвищивши конверсію продажів продукту та зростання бізнесу.
Переклад цифрових продуктів різними мовами означає створення багатомовного цифрового продукту. Перш ніж дізнатися, як створити багатомовний цифровий продукт, важливо зрозуміти, чому вам потрібно перекладати цифрові продукти на різні мови. Ось кілька причин.
Тепер ви розумієте важливість перекладу цифрових продуктів різними мовами. Нижче наведено кілька порад щодо створення багатомовних цифрових продуктів.
Перед створенням багатомовних цифрових продуктів. Важливо провести поглиблене дослідження цільової аудиторії та мов, якими вона користується. Це дослідження допоможе вам визначити пріоритетність мов у процесі створення та переконатися, що ваш цифровий продукт відповідає потребам місцевої аудиторії.
Досліджуючи аудиторію, слід враховувати кілька моментів. Серед них є.
Говорячи про вибір мови, ви також повинні знати деякі важливі мовні міркування. Деякі з найскладніших для перекладу мов вимагають особливої уваги, якщо їх потрібно перекладати. Ось деякі фактори.
Перекладаючи вміст, уникайте використання довгих і складних речень. Довгі речення можуть ускладнити для перекладачів збереження початкового значення та передбачуваних нюансів. Натомість використовуйте короткі та прості речення, які легше точно перекласти. Це також допоможе покращити читабельність і розуміння користувачами перекладеного вмісту.
Відповідна довжина речення зазвичай коливається від 15 до 25 слів. Занадто короткі речення можуть бути надто короткими та не мати інформації, тоді як надто довгі речення можуть заплутати читачів і бути складними для розуміння. Зберігаючи речення в цьому діапазоні, ви можете підтримувати читабельність і зрозумілість тексту.
Використовуйте просту та загальновживану лексику цільовою мовою. Просту лексику буде легше зрозуміти різна аудиторія та зменшить ризик неправильного розуміння або неправильного тлумачення. Крім того, використовуйте узгоджену термінологію у своїх цифрових продуктах. Наприклад.
Забезпечте узгодженість стилю та формату написання на всіх сторінках і розділах вашого цифрового продукту. Ця узгодженість допоможе створити зручну взаємодію з користувачем і уникнути плутанини чи непорозумінь у розумінні вашого цифрового продукту.
Деякі слова часто призводять до дивних перекладів. Крім того, назви брендів краще залишити як є. Таку лексику можна виключити за допомогою функції виключення перекладу.
Деякі служби перекладу вже підтримують цю функцію, коли користувачі можуть виключати текст із перекладу , виключати сторінки чи виключати URL-адреси.
Як власник цифрового продукту, уявіть, що користувач хоче купити ваш продукт і запитує про нього. Однак продавець пояснює своєю мовою, а не мовою покупця, це, звичайно, викликає у покупців плутанину. Це те, що відбувається з більшістю компаній, вони не можуть полегшити роботу користувачів, надавши кілька мов. Тому, створюючи багатомовні цифрові продукти, важливо підтримувати підтримку клієнтів, яка доступна різними мовами.
Це зробили різні великі компанії, одна з яких Airbnb. Окрім перекладу автоматичного перекладу тексту, вони також створили команду підтримки, яка може розмовляти кількома мовами. Це гарантує, що його користувачі можуть спілкуватися з керівниками, які говорять їхньою мовою, і допомагати їм вирішувати їхні запити.
Надайте опцію легкого перемикання між доступними мовами. Ця кнопка полегшує користувачам швидкий і ефективний доступ до вмісту цифрових продуктів на їхній улюбленій мові. Кнопка перемикання мови має бути помітною та легко доступною в інтерфейсі вашого цифрового продукту. Крім того, збережіть мовні налаштування користувачів, щоб їм не потрібно було скидати їх під час доступу до вашого продукту.
Використовуйте технологію машинного перекладу для ефективного перекладу вмісту, але обов’язково переглядайте та редагуйте результати за допомогою професійних перекладачів.
Машинний переклад може пришвидшити процес і зменшити витрати, але перекладачі-люди повинні забезпечити точність, нюанси та високу якість перекладу. Співпраця між машинним і людським перекладачами оптимізує процес локалізації та створить контент цифрового продукту, який є дійсно місцевим і природним.
Тому важливо шукати служби перекладу, які пропонують функції підтримки редактора та дозволяють запрошувати перекладачів.
Це кілька порад щодо створення багатомовних цифрових продуктів. Однак лише перекладу цифрових продуктів на інші мови недостатньо. Крім того, вам потрібно локалізувати багатомовні цифрові продукти, щоб вони краще відповідали місцевій культурі.
Локалізація — це процес адаптації продуктів, послуг або контенту відповідно до культури й уподобань місцевого ринку. Йдеться не лише про переклад тексту з однієї мови на іншу, але й про розуміння культурних нюансів і налаштування вмісту, щоб він був релевантним і привабливим для користувачів у певних регіонах. Ось кілька причин, чому вам потрібна локалізація.
продукти , необхідно врахувати кілька факторів
Уникайте постійного кодування тексту у вихідному коді вашого цифрового продукту. Жорстко закодовані рядки буде дуже важко змінити або перекласти пізніше. Усі елементи вашого інтерфейсу користувача, такі як заголовки та основний вміст, мають бути визначені як змінні, а не жорстко закодовані константи.
Виберіть шрифт, який підтримує унікальні символи, що використовуються в усіх цільових мовах вашого цифрового продукту. Шрифт повинен правильно відображати символи, наголоси, шрифти та логотипи. Можливо, вам доведеться використовувати різні шрифти для кожної мови, якщо немає універсального шрифту.
Тому вибирайте найкращі багатомовні шрифти для своїх багатомовних цифрових продуктів. Щоб перевірити, чи підтримує потрібний вам шрифт різні мови, ви можете переглянути його за допомогою Google Fonts.
Розгортання тексту при перекладі на інші мови є досить поширеним явищем. Деякі мови довші та потребують більше місця, ніж мова оригіналу.
Ось кілька порад, як зробити дизайн інтерфейсу більш гнучким для розширення тексту.
Нижче наведено два приклади цифрових продуктів, а саме фотографії. Під час використання англійської мови речення, позначені стрілками, недостатньо довгі.
Тим часом, коли перекладено тамільською мовою, речення стають довшими, як і кнопки, які автоматично регулюються.
Однією з комплексних стратегій локалізації є локалізація використовуваного формату. У ваших цифрових продуктах можуть використовуватися різні формати. Нижче наведено кілька форматів, на які варто звернути увагу.
Нижче наведено приклад цифрового продукту, який локалізує валюту, де використовується японська мова, тому валюта також змінюється на ієну.
Налаштуйте зображення, значки, кольори, відео чи інші візуальні елементи відповідно до місцевої культури та норм. Деякі символи або кольори можуть мати різне значення або чутливість у різних регіонах. Використовувані медіа мають відображати місцеві цінності.
Крім того, уникайте використання візуальних або звукових елементів, які можуть образити або бути невідповідними для місцевої культури. Розгляньте можливість використання різних медіа-ресурсів або внесення необхідних адаптацій, щоб переконатися, що медіа добре сприймається місцевою аудиторією в кожній цільовій країні.
Тепер, коли ви знаєте поради щодо створення багатомовних цифрових продуктів і чому вам потрібна локалізація, надзвичайно важливо вибрати службу перекладу, яка допоможе зробити переклад швидко й точно.
Linguise — це служба перекладу , яка пропонує низку функцій для підтримки створення багатомовних продуктів. Нижче наведено деякі функції, Linguise у створенні багатомовних цифрових продуктів.
За допомогою Linguise ви можете створювати багатомовні цифрові продукти, щоб полегшити користувачам, які хочуть отримати доступ до вашого продукту різними мовами.
Не соромтеся використовувати Linguise для створення багатомовних цифрових продуктів. Зареєструйте обліковий запис Linguise та спробуйте Linguise протягом 30 днів, не вводячи дані кредитної картки.
Отримуйте новини про автоматичний переклад веб-сайтів, міжнародне SEO та багато іншого!
Не йдіть, не поділившись електронною поштою!
Ми не можемо гарантувати, що ви виграєте в лотерею, але можемо пообіцяти кілька цікавих інформаційних новин щодо перекладу та періодичних знижок.
