Переклад і локалізація відіграють вирішальну роль, особливо на таких популярних платформах, як PrestaShop . Оскільки ринок стає все більш різноманітним і клієнти мають різне культурне середовище, для онлайн-магазинів важливо мати можливість адаптуватися до різних мов і культурних контекстів.
Тому для тих із вас, хто володіє онлайн-магазином на PrestaShop , важливо знати, який найкращий переклад для PrestaShop . У цій статті ми дослідимо важливість перекладу та локалізації в контексті PrestaShop і представимо деякі з найкращих модулів, які допоможуть вам ефективно перекладати.
Використання модуля перекладу на вашому веб-сайті PrestaShop або електронної комерції, безумовно, надає ряд переваг. Нижче наведено кілька причин, чому вам важливо використовувати модуль перекладу.
Дізнавшись про важливість перекладу PrestaShop за допомогою модуля перекладу, далі ми обговоримо параметри модуля перекладу PrestaShop , які ви можете використовувати.
Насправді існує багато модулів або доповнень PrestaShop , які можна використовувати для перекладу, крім того, ви також можете перекладати за допомогою вбудованих функцій. Однак вбудована функція дозволяє завантажувати результати перекладу, що відрізняється від варіанта модуля, який ми зараз обговоримо.
Локалізація за замовчуванням PrestaShop є перекладом за замовчуванням у PrestaShop , якщо у вас є сайт або електронна комерція на цій CMS. Цей вбудований модуль безкоштовний і має десятки варіантів мов перекладу.
Переклади, зроблені в цьому модулі, надходять від Crowdin, яка є відкритою перекладацькою спільнотою, тому ніхто не може перекладати там різними мовами.
Ключові особливості
Недоліки локалізації PrestaShop за замовчуванням
Перекласти все – безкоштовний і необмежений переклад – це модуль PrestaShop , який дозволяє користувачам безкоштовно та необмежено перекладати вміст свого веб-сайту. Як і більшість модулів перекладу, ця служба полегшує користувачам задовольняти багатомовні потреби, тож вони можуть ефективно перекладати кількома мовами.
Наведені вище функції є основними функціями модуля перекладу, тому модулю перекладу все ще бракує кількох функцій, які мали б підтримувати процес перекладу.
Недоліки Translate all
Після обговорення доступних функцій. Нижче наведено кілька недоліків модуля PrestaShop Translate all.
Необмежений і безкоштовний переклад — це модуль, який може перекладати тисячі, сотні чи навіть мільйони категорій, продуктів, атрибутів, зображень, функцій тощо. З моменту створення цей модуль використовувався в більш ніж 15 000 магазинах. Ви можете покращити можливості перекладу у своєму обліковому записі PrestaShop або магазині за допомогою One Translate. За допомогою цього модуля можна легше перекладати мову вашого магазину.
Недоліки необмежених і безкоштовних перекладів
Наступним модулем перекладу PrestaShop є Glotio, який на сьогоднішній день завантажено понад 22 тисячі разів. Цей модуль доступний безкоштовно, але користувачі повинні сплатити підписку, щоб отримати всі функції.
Недоліки Glotio
Це деякі з недоліків модуля PrestaShop у перекладі веб-сайтів PrestaShop . Тому потрібно шукати альтернативні послуги перекладу.
Одним із них є автоматичний переклад Linguise . Це переклад веб-сайту, інтегрований з PrestaShop . Ця служба може надавати різні функції підтримки, які можуть бути вирішенням проблеми з нестачею Translate All.
Давайте обговоримо це більш детально нижче.
Як ми обговорювали раніше, Linguise може бути найкращим рішенням для перекладу PrestaShop порівняно з усім Translate. Чому так? Тому що Linguise пропонує різні цікаві функції, які взагалі недоступні в Translate.
Нижче наведено деякі види підтримки, доступні на Linguise , зокрема наведені нижче.
Якщо наведений вище модуль чітко не повідомляє вам, наскільки точні їхні переклади, то Linguise цього не робить. Linguise наважується гарантувати, що ми маємо ідеальну якість перекладу, на 97% подібну до перекладу, виконаного людиною.
Тож вам потрібно покращити лише 3%, щоб зробити його ідеальним. Окрім цього, у нас також є якісні переклади для кожної мови кількома мовами, як зазначено нижче, тому ми гарантуємо, що якість перекладів Linguise є ідеальною та такою ж природною, як переклади, зроблені людиною.
Окрім цього, ми не лише надаємо перемикання мов , ми також надаємо різні прапорці мови, які з’являтимуться разом під час налаштування перемикання.
Тож з’являється не лише назва мови, а й прапорець, ось як виглядають налаштування на інформаційній панелі.
Далі — функція перекладу медіа та зовнішніх посилань , як на зображенні нижче, ви можете перекладати посилання на зображення та зовнішні посилання, які ведуть на зовнішні веб-сайти.
Ви можете зробити це легко та перекласти на понад 80 мов на Linguise .
Linguise справді підтримує багатомовне оптимізацію пошукових систем , тому не дивно, що ця служба перекладу повністю оптимізована для оптимізації пошукових систем. Деякі з них включають використання списку тегів hreflang, автоматичний переклад метаданих, багатомовні карти сайту, альтернативні URL-адреси та кілька інших, як показано на наступному зображенні.
Крім того, Linguise також дозволяє користувачам додавати професійних перекладачів на свою Linguise . Вони можуть налаштувати права доступу, мови та навіть веб-сайти, які вони допоможуть перекладати.
Ви можете додати скільки завгодно перекладачів за допомогою інформаційної панелі Linguise .
Окрім наведених вище функцій, ми також покажемо вам наші чудові функції, такі як живий редактор і глобальне виключення перекладу.
Незважаючи на те, що модуль вище також має живого редактора , є речі, які відрізняють його, можливо, з точки зору зовнішнього вигляду. Linguise має натхненний зовнішній вигляд, тож користувачам зручно користуватися ним і не плутатися, навіть якщо вони ще новачки.
Як ви можете бачити в наступному віджеті, є дві частини, оригінальний текст і переклад, які ви можете негайно налаштувати відповідно до результатів перекладу. Крім того, вам потрібно лише вибрати, яку частину ви хочете перекласти.
Щоб перекласти його, ви можете отримати доступ до нього через інформаційну панель Linguise , спершу вибравши мову.
Далі – правила перекладу. У Linguise є кілька правил, а саме
Отже, якщо є вміст, який ви хочете виключити з перекладу, ви можете налаштувати його відповідно до своїх потреб, будь то лише текст, текст на заміну, вимагаючи 1 повного вмісту на основі URL-адреси чи рядка.
Ознайомившись із кожною функцією модуля вище, тепер ви знаєте, яку з них використовувати? Порівняно з деякими з наведених вище модулів, Linguise краще може забезпечити більш повну підтримку функцій.
Крім того, Linguise також добре інтегровано з PrestaShop та його різними модулями та гарантує точні результати перекладу. На що ти чекаєш? Зареєструйте обліковий запис Linguise зараз, щоб отримати безкоштовну 1-місячну пробну версію з будь-якою функцією та встановіть автоматичний переклад Linguise PrestaShop !
Отримуйте новини про автоматичний переклад веб-сайтів, міжнародне SEO та багато іншого!
Не йдіть, не поділившись електронною поштою!
Ми не можемо гарантувати, що ви виграєте в лотерею, але можемо пообіцяти кілька цікавих інформаційних новин щодо перекладу та періодичних знижок.
