Çok dilli web sitelerinin karar verdiğinizde , site analizleriniz size izleyebileceğiniz yön konusunda fikir verebilir. kendi hedeflerinize de bağlıdır . Çeviri dilleriniz kime ulaşmaya çalıştığınıza bağlı olacaktır.
Dil seçimlerinizi hedef kitleniz belirleyecektir. Hedef kullanıcılarınızın kim olduğunu belirlemenin de birçok yolu vardır. Bu, sizin açınızdan bazı pazar araştırmalarını içerir, çünkü hedef pazarınızla ilgili bir karar vermeden önce netleştirmeniz gereken birçok faktör vardır. İşte dikkat etmeniz gereken faktörlerden bazıları.
demografi
Hedef pazar demografik bilgileri, ihtiyacınız olan en temel bilgilerdir. Dil kullanımı cinsiyet veya ekonomik sınıf gibi faktörlere göre farklılık göstermediği için ilk bakışta keyfi görünebilir. Bununla birlikte, bu faktörler, dilin belirli topluluklar tarafından kullanılma şeklini etkileyebilir. Örneğin, daha genç nesiller argo kullanmayı tercih etme eğilimindedir ve bu, çevirilerinizi kime ulaşmaya çalıştığınıza göre özelleştirmenin bir yolu olabilir.
Demografi, kullanılacak dilin karmaşıklığını belirlemenize de yardımcı olur. Sitenizi çevirirken kime ulaşmaya çalıştığınızdan emin olmanız en doğrusu olacaktır. Mesajın kime ait olduğu konusundaki kafa karışıklığı, mesajın alınmasında kafa karışıklığına yol açar.
amaçlanan kullanıcı tabanı
Araştırmanıza başlamadan önce, kime ulaşmaya çalıştığınız hakkında bir fikriniz olacak. Web siteniz bir ürün veya hizmetin reklamını yapıyorsa, bunun kimin için olduğunu bilirsiniz. Yalnızca yeni pazarlara açılmayı düşünüyorsanız, ürününüzün veya mesajınızın, mevcut pazarda olduğu gibi farklı bir pazardaki aynı gruptaki insanlar için aynı şekilde alakalı olup olmadığını belirlemelisiniz.
Hedef kitleniz farklı pazarlarda farklılık gösterebilir. Farklı insan grupları, farklı özelliklere dayalı olarak bir ürünü çeşitli şekillerde kullanabilir. Bu durumda, tercihlerinin sitenize erişimlerini nasıl etkileyebileceğini bilmeniz gerekir.
Bölge ve dil
Diyelim ki mesajınızı hangi bölgeye yöneltmek istediğinizi belirlediniz. Bu kısmı aradan çıkardıktan sonra, dil seçiminde bir sonraki adımın oldukça basit olduğunu düşünebilirsiniz. Ancak, bu mutlaka böyle olmayabilir. Dünyadaki birçok ülke, çok sayıda dile ev sahipliği yapmaktadır ve tek bir bölgedeki çeşitli insan grupları, tamamen farklı bir dili konuşabilmekte ve tercih edebilmektedir.
Pazar araştırması bilgilerinizin işe yaradığı yer burasıdır. Belirli bir bölgeyi hedefliyor olmanız, ilişkili bir dile otomatik olarak bahis oynayabileceğiniz anlamına gelmez. Erişilebilirliği artırmak için bölgeden birden fazla dile çevirmeyi tercih edebilirsiniz.
Kültürel Anahtar Kelimeler
Vermek istediğiniz mesaj, ulaşmaya çalıştığınız pazarla ilgili olabilir, ancak beklediğiniz şekilde olmayabilir. Bahsettiğiniz konuya veya sattığınız ürün veya hizmete bağlı olarak, farklı bir terim veya anahtar kelime, yerel bağlamda ona atıfta bulunmak için daha popüler olabilir. Sayfa çevirilerinizi etkileyeceğinden, yerel anahtar kelime kullanımı ve arama sonuçları hakkında araştırma yaptığınızdan emin olun.
Araştırma, herhangi bir büyük kararın önemli bir yönüdür. Yalnızca bir sonraki adımınızı planlamanıza yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda bu adımı atmanın en etkili yolunu belirlemenize de yardımcı olur. Bunu diğer hususlarla birleştirmek, çeviri sürecini çok daha yönetilebilir hale getirecektir.
Google Arama Konsolu bu konuda size çok yardımcı olabilir. Gerçekten de, anahtar kelimeye veya sayfa + ülkeye göre filtreleyebilir ve örneğin Rusça mevcut içeriğinizi iyileştirmeye çalışabilirsiniz.
