Web siteniz için 4+ etkili yerelleştirme aracı

kaydeden Annisa.fauziya
4 Mart 2024

Blog > Rehber > Web siteniz için 4'ten fazla etkili yerelleştirme aracı

Erişim alanını genişletmek ve yeni pazarlara açılmak isteyen bir işletme olarak, uluslararası kitlelere hizmet veren bir web sitesine sahip olmak çok önemlidir. Ancak web sitenizin içeriğini yalnızca farklı dillere çevirmek yeterli değildir. Diğer bölgelerdeki kullanıcılarla bağlantı kurmak için web sitenizi etkili bir şekilde yerelleştirmeniz gerekir Artık bu süreci çok daha yönetilebilir hale getirecek yerelleştirme araçları mevcut. Bu makalede, web sitesi yerelleştirmesinin neden bu kadar önemli olduğunu, kullanıcı deneyimini nasıl geliştirebileceğini, farklı yerelleştirme araçları türlerini, bir yerelleştirme aracında hangi özelliklerin aranması gerektiğini ve en iyi web sitesi yerelleştirme araçlarından bazılarını inceleyeceğiz.

Web sitesi yerelleştirmesi işletmeler için neden önemlidir?

Web sitesi yerelleştirmesinden bahsettiğimizde, bir web sitesini belirli bir hedef pazarın diline, kültürüne ve tercihlerine uyacak şekilde uyarlama sürecini kastediyoruz. Yalnızca metin içeriğini çevirmekle kalmıyor, aynı zamanda web sitesinin farklı bölgelerdeki kullanıcılara yerel görünmesini sağlamak için görselleri, formatları, düzenleri Web sitesi yerelleştirme araçları, işletmelerin yerelleştirme iş akışını yönetmesine, içeriği verimli bir şekilde çevirmesine ve kusursuz bir kullanıcı deneyimi sağlamasına yardımcı olarak bu süreci hızlandırmaya yardımcı olabilir.

Ana dillerinde içerik sunarak dil engellerini ortadan kaldırırsınız ve markanızla etkileşime geçmelerini kolaylaştırırsınız. Bu da web sitenize daha fazla trafik çekebilir, dönüşümleri artırabilir ve sonuçta satışlarınızı artırabilir.

Yerelleştirme, içeriğin farklı pazarlara göre kişiselleştirilmesine yardımcı olur. Hedef kitlenizin kültürel nüanslarını, tercihlerini ve eğilimlerini anlayarak web sitenizin içeriğini, görsellerini ve hatta işlevselliğini onların ihtiyaçlarına göre uyarlayabilirsiniz. Bu düzeyde kişiselleştirme, kullanıcıların kendilerini değerli, anlaşılmış hissetmelerini ve markanıza güvenme ve markanızla bağlantı kurma olasılıklarının daha yüksek olmasını sağlar. Genel olarak yerelleştirme, web sitenizin erişilebilirliğini, kullanılabilirliğini ve alaka düzeyini artırarak daha iyi bir kullanıcı deneyimi ve artan müşteri memnuniyeti sağlar.

Bilmeniz gereken yerelleştirme aracı türleri

Bir web sitesini farklı bölgelere uyarlamak sadece çeviri yapmanın ötesine geçer; medya da dahil olmak üzere içeriğin, orijinal mesajın bütünlüğünü korurken her hedef pazarın dil ve kültürel nüanslarıyla rezonansa girecek şekilde uyarlanmasını içerir. Bu süreç karmaşık görünebilir ancak neyse ki bu görevi basitleştirmek için tasarlanmış yazılım yerelleştirme araçları mevcuttur. Bu araçlar, pazarlama ekipleri, geliştiriciler, proje yöneticileri ve çevirmenler için çok değerlidir ve her web sitesi öğesini kültürel açıdan anlamlı hale getirme sürecini kolaylaştırır.

İnsan çevirisi hizmetleri

Çeviri hizmetlerini proje yönetimi araçlarıyla kullanmak, dijital içeriğinizin kültürel olarak uyumlu olmasını ve daha geniş bir kitleye hitap etmesini sağlar. Bu hizmetler, incelikli ve kültürel açıdan hassas çeviriler için insan çevirmenler sunar. Belgeler ve yazılımlar da dahil olmak üzere çeşitli materyaller için profesyonel insan çevirisi ve web sitesi kopyası düzeltmeleri sağlayın. Bazı hizmetlerde, bir API aracılığıyla büyük metin hacimleri için otomatik çeviriler sunarak web sitenizin erişilebilirliğini ve farklı diller ve bölgelerdeki kullanıcı deneyimini geliştirirler.

Manuel çeviri hizmetleri

Metni hızlı bir şekilde çevirmeniz gerekiyorsa, muhtemelen metni kopyalayıp bir çeviri hizmetine yapıştırma, hedef dili seçme ve ardından çevrilmiş metninizi alma sürecine aşinasınızdır. Google Translate gibi hizmetler , birden çok dilde iletişimi kolaylaştıran bu kullanışlı kendi kendine çeviri özelliklerini sağlar. Ancak bu yöntem, her metin parçasının manuel olarak kopyalanıp yapıştırılmasını gerektirir ve bu da zaman alıcı bir süreç olabilir.

Otomatik web sitesi yerelleştirmesi

Otomatik yapay zeka çeviri araçları, web sitenizi farklı dillere uyarlamanız gerektiğinde harika bir çözüm olabilir. Bu araçlar hızlı çeviriye imkan vererek zamandan tasarruf sağlar ve tutarlılık sağlar. Düzenleme sonrası ve canlı düzenleme süreçleri , metni hariç tutma kuralları ve otomatik SEO optimizasyonu gibi bir dizi yararlı özellik sunarlar . Her çevirmenin yönetim erişimi, çeviri sonrası düzenlemelerin verimliliğini artırarak yerelleştirme içerik stratejinizi ayarlamanızı ve uyumlu hale getirmenizi kolaylaştırır. Bu araçlarla hedeflediğiniz her ülkenin içeriğini kolayca ayarlayabilirsiniz.

Doğru yerelleştirme aracına karar verme

Bir yerelleştirme aracında dikkate alınması gereken özellikler arasında çeviri kalitesi, proje yönetimi özellikleri ve verimli yerelleştirme çalışması için otomasyon seçenekleri yer alır. Aracın web sayfalarını, CMS'yi destekleyip desteklemediğini ve süreci daha hızlı hale getirmek için web sitenizle entegre olup olmadığını değerlendirin. Sürekli yerelleştirme ve yeni dillerin kusursuz entegrasyonunu sunan yazılımları arayın. Basitleştirilmiş bir yerelleştirme süreci için kullanılabilirliği ve kontrol paneli araçlarını değerlendirin. Hızlı çeviri projeleri için kılavuzlar ve belgeler içeren araçları düşünün.

Özellikler

Bir yerelleştirme aracı seçerken, web sitesi yerelleştirmesinde kullanılan çeşitli dosya formatlarını destekleyen birini düşünün. Sürece dahil olan tüm ekip üyelerinin uyum sağlaması için kullanıcı dostu arayüzler arayın. Verimli iş akışı için içerik yönetim sistemleriyle entegrasyon şarttır. Aracın, doğru çeviriler için kalite kontrolü ve değişiklikleri izlemek ve içerik bütünlüğünü korumak için sürüm kontrolü içerdiğinden emin olun. Bu özellikler, içeriğin farklı bölgelere göre yerelleştirilmesinin etkinliğini ve verimliliğini artırır.

Kullanılabilirlik

Kullanıcı geri bildirimleriyle desteklenen sürekli kullanılabilirlik değerlendirmesi, yerelleştirme sürecini iyileştirmenin anahtarıdır. Kullanılabilirlik testi, web sitesi yerelleştirmesinin başarısını doğrudan etkileyen verimliliği ölçer. Kullanıcı deneyimini anlamak, daha iyi karar almaya olanak tanır ve yerelleştirme sürecini geliştirir. Bu yalnızca çeviri kalitesini artırmakla kalmaz, aynı zamanda yazılım geliştiricilerin hedef pazarın ihtiyaçlarını etkili bir şekilde karşılayan kusursuz bir deneyime sahip olmalarını sağlar. Yerelleştirme çabalarında yüksek standartların korunması için düzenli değerlendirme şarttır.

Fiyat

Yerelleştirme araçlarını seçerken fiyatlandırma modellerini iyice incelemek önemlidir. İki ana fiyatlandırma modeli türü vardır: aboneliğe dayalı ve kullanım başına ödeme seçenekleri. Özel gereksinimlerinizi karşıladıklarından emin olmak için her planda sağlanan diller, kelime çevirisi ve iş akışı yönetimi gibi özellikleri değerlendirmek önemlidir. Fiyatlandırmada şeffaflık ve satıcıların net iletişimini sağlamak da çok önemlidir. Aracın yatırım getirisini bütçenize ve yerelleştirme hedeflerinize göre değerlendirmelisiniz. Ayrıca sürprizlerden kaçınmak için destek veya eğitim için ek ücretler de dahil olmak üzere olası gizli maliyetlere karşı dikkatli olmalısınız.

Web Siteleri için En Beğenilen Yerelleştirme Araçları

Farklı yerelleştirme araç türlerini ve bunların seçim kriterlerini ele aldık. Şimdi sizin için alakalı ve faydalı olabilecek çeşitli yerelleştirme araçlarına geçelim. Sizin için yararlı olabilecek yerelleştirmelere daha yakından bakın.

Linguise

Linguise 85'ten fazla dile sahip web sitelerinin çevrilmesi ve yerelleştirilmesi için hepsi bir arada bir çözüm sunar. Linguise WordPress , Shopify ve Webflow gibi popüler platformlarla kusursuz entegrasyonu destekleyerek kullanıcı dostu bir kontrol paneli ve canlı düzenleyici aracılığıyla yönetilen çeviri yönetimine olanak tanır. Linguise , Google Cloud gibi kaynaklardan gelişmiş makine öğrenimini kullanarak yüksek kaliteli canlı çeviriler sunar. Araç, web sitelerinin hedef kitlelerinin dilinde iletişim kurmasını sağlayarak kullanıcı deneyimini iyileştirecek, SEO'yu güçlendirecek, uluslararası pazarlara erişecek ve dönüşümleri artıracak. Fiyatlandırma hakkında bilgi edinebilir ve kredi kartına ihtiyaç duymadan özelliklere tam erişimle ücretsiz denemeye başlayabilirsiniz.

Yeni pazarlar keşfetmeye hazır mısınız? 1 aylık risksiz deneme süremizle otomatik çeviri hizmetimizi ücretsiz deneyin. Kredi kartına gerek yok!

1 Aylık Ücretsiz Denemenizi Talep Edin

Lokalize

İşletmelerin dünyanın her yerindeki müşterilere ulaşmasına yardımcı olan Lokalise, içeriğin çevrilmesini ve uyarlanmasını kolaylaştıran çeviri yönetim sistemidir. Verimli bir şekilde çeviri yapmak ve birlikte çalışmak için harika özelliklere sahiptir. Lokalise, farklı platformlarda birden fazla dilde içerik yöneterek birçok işletme için iyi çalıştı. Popüler sistemlerle sorunsuz çalışarak yazılım geliştiricilerin ve işletmelerin ihtiyaçlarını karşılar. Lokalise, çevirileri sürekli güncelleyerek projeleri kolaylaştırıyor ve yeni pazarlara giren işletmelerin en iyi tercihi haline getiriyor.

Transifeks

Büyük bir ekibin parçasıysanız Transifex, çeviri ve içerik yönetimini kolaylaştırmak için başvuracağınız araçtır. Çeviri belleği, terminoloji yönetimi ve otomatik öneriler gibi kullanışlı özelliklerle bu platform, çeviri iş akışlarınızı kolaylaştırmak için WordPress ve Drupal ile sorunsuz bir şekilde bütünleşir. Sadece bu değil, Transifex aynı zamanda ilerlemeyi takip etmenize ve içeriğinizin etkisini ölçmenize yardımcı olacak derinlemesine analizler de sunuyor. Transifex, web sitesi ve uygulama yerelleştirmesi için çok çeşitli ihtiyaçları verimli ve etkili bir şekilde karşılayan çok yönlü bir seçimdir.

Kalabalık

Yerelleştirme sürecini iyileştiren Crowdin, ekiplerin web sitesi içeriğinin çevirisi konusunda birlikte çalışabileceği bir platform sağlıyor. Bu araç, sık kullanılan ifadeleri otomatik olarak çevirerek çevirileri yönetmeyi kolaylaştırır. WordPress ve Shopify ile bağlantı kurarak çevirilerin güncel ve kaliteli olmasını sağlar. Crowdin ayrıca yerelleştirme çalışmaları için proje yönetimi araçlarıyla ekiplerin düzenli kalmasına yardımcı oluyor. Otomasyon ve proje yönetimi özelliklerini kullanan Crowdin, yerelleştirme için esnek bir çözümdür.

POEditör

Uygun maliyetli yerelleştirme, çevirileri ve ekip işbirliğini yönetmeye yönelik bulut tabanlı bir araç olan POEditor ile basitleştirilmiştir. 700'den fazla programlama dilini ve dosya formatını desteklemek, tüm web sitelerinin çok yönlülüğünü sağlar. Küçük projelere yönelik ücretsiz seçeneklerden başlayan bütçe dostu fiyatlandırmayla POEditor, kurumsal düzeydeki ihtiyaçlara göre sorunsuz bir şekilde ölçeklenir. Çeviri belleği ve makine çevirisi entegrasyonu gibi gelişmiş özellikler, süreci hızlandırırken çeviri kalitesini de artırır. POEditor ile yerelleştirme çalışmalarınızı zahmetsizce kolaylaştırın ve yeni pazarlara erişiminizi genişletin.

Başarılı bir yerelleştirme stratejisi uygulamaya yönelik bilgiler

Seçtiğiniz herhangi bir yerelleştirme aracını kullanarak web sitenizi farklı yerel ayarlara uyarlarken, ziyaretçileriniz için tamamen yerelleştirilmiş bir deneyim sağlamayı unutmayın. Bunlar, küresel bir izleyici kitlesi için ilgi çekici ve erişilebilir bir web sitesi oluşturmak için gereklidir. Sizin için hazırladığımız rehberi inceleyebilirsiniz.

Yerelleştirmeyi uygularken göz önünde bulundurabileceğiniz bazı ipuçları:

Kolay ve kullanıcı dostu yönetici kontrol panelini kullanmak : Çeviri çalışmalarınızı takip etmek için basit bir kontrol merkezine sahip olmak. Bu, projenizin nasıl ilerlediğini görmenizi kolaylaştırır ve işlerin sorunsuz ilerlemesine yardımcı olur.
Hedef kitlenizi tanıyın: Ulaştığınız kişilerin dillerini ve kültürlerini öğrenmeye biraz zaman ayırın. Bu, web sitenizin onlara daha hoş ve alakalı hissettirmesine yardımcı olur.
Her şeyi iyice test edin : Herkesin iyi bir deneyim yaşamasını sağlamak için dili ve web sitesinin farklı yerlerde ne kadar iyi çalıştığını kontrol edin.
İçeriğinizi güncel tutun: Hedef kitleniz için alakalı ve yararlı kalmasını sağlamak için web sitenizin çevirilerini sürekli olarak güncelleyin ve yönetin.

Web Sitenizi Şimdi Yerelleştirmek için Linguise Deneyin!

Web sitenizi birden çok dilde kullanılabilir hale getirmenin bir yolunu arıyorsunuz ancak web geliştirmenin teknik yönleriyle uğraşmak istemiyor musunuz? O halde Linguise sizin için çözüm! Kullanımı basittir ve herhangi bir kodlama becerisine ihtiyacınız yoktur. Web sitenizin çevrilmesini istediğiniz dilleri siz seçersiniz, Linguise içeriğinizi hızlı ve doğru bir şekilde çevirir.

Kurulum ve otomatik çeviri tamamlandıktan sonra web sitenizin belirli bölümlerini düzenleyerek yerelleştirmeye ince ayar yapabilirsiniz. Linguise çevirilerinizi mükemmelleştirmenize yardımcı olacak canlı bir editör ve insan çevirmenlere yönelik kullanımı kolay bir kontrol paneli sağlar. Bu şekilde web sitenizin dünya çapındaki ziyaretçiler tarafından erişilebilir olacağından emin olabilirsiniz.

En iyi yanı, Linguise SEO'nuzu optimize etmesi ve web sitenizin dünya çapında öne çıkmasını sağlamasıdır!

Yerelleştirme web sitenizi yönetmek için kolay kontrol paneli

Alan Adları Canlı düzenleyici Çeviri Kuralları Kota Diller

Çok dilli SEO'nuzu geliştirin

Linguise uluslararası SEO çalışmalarınızı destekler ve küresel kitlenizi büyütmenize yardımcı olur. İşte elde edeceğiniz avantajlar:

Büyük arama motorlarıyla tam uyumlu: Sistemimiz, tüm büyük arama motorlarının web yöneticisi araçlarıyla test edilmiş olup, maksimum uyumluluk ve etkinlik sağlanmıştır.
Otomatik çok dilli site haritası oluşturma: Otomatik site haritası işleviyle site yapınızı her dildeki arama motorları için net tutun.
Sayfa başlığının ve metanın ön uçta düzenlenmesi: Sayfa başlıklarınızı ve meta açıklamalarınızı her dil için doğrudan ön uçtan kolayca düzenleyip optimize ederek SEO çalışmalarınızı geliştirin.
Otomatik kanonik etiketler: Çok dilli içerik için kanonik etiketleri verimli bir şekilde yöneterek yinelenen içerik sorunlarını önleyin ve SEO'nuzu güçlendirin.

Dil Engellerini Aşın

Dil engellerine elveda ve sınırsız büyümeye merhaba deyin! Otomatik çeviri hizmetimizi bugün deneyin.

Şimdi Çevirmeye Başlayın