Shopify mağazası sahibi olanlar için mağazanızı birden fazla dile çevirmek günümüzde çok önemli. Satış yapmak ve yabancı tüketicileri hedeflemek için mağazanızı çeşitli dillere çevirmelisiniz.
Bu nedenle bu yazımızda Shopify tercüme etmek için en iyi uygulamaların hangileri olduğunu size anlatacağız. Bu yazıda Shopify tercüme etmek için kullanılabilecek çeşitli uygulamaları karşılaştıracağız.
Shopify mağazasını tercüme etmek için en iyi uygulama
Shopify mağazalarının çevirisine yönelik uygulama önerilerine geçmeden önce Shopify mağazalarının çevirisinin manuel çeviri ve otomatik çeviri olmak üzere iki yolu vardır.
Manuel çeviri yöntemi kopyalayıp yapıştırmanızı gerektirir, bu nedenle otomatik çeviri, Shopify mağazasını çevirmek için doğru alternatiftir.
Bu nedenle, bu makalede, AI tabanlı otomatik çeviri teknolojisini kullanan Shopify mağazalarının çevirisine yönelik en iyi uygulamalardan bazılarını tartışacağız.
Linguise : Shopify bulut yapay zeka otomatik çevirisiyle çevirin
Yapay zeka tabanlı otomatik çeviri hizmetlerinden biri de Linguise . Linguise web siteleri için otomatik çeviri sağlar Shopify .
Linguise , %100'e yakın mükemmel çeviri kalitesiyle hızlı çeviri desteği sunabilmektedir. Nöral makine teknolojisi ve yapay zeka bulut çevirisi sayesinde Linguise çeviri sonuçlarının %97'si oldukça doğal ve insan çevirisine benzer.
Linguise , kurulumu kolay bir çeviri uygulamasıdır, Shopify mağazasını 10 dakika içinde çevirebilir, ardından hemen 10 yeni sayfa ekleyebilir ve bunları otomatik olarak 10 farklı dile çevirebilirsiniz.
Shopify işlem sürecinde ödeme sayfasından, ödeme sayfasından başlayarak her sayfanın tüm dillere çevrilmesi önemlidir. Bu dönüşüm oranınızı artıracaktır.
Yukarıdaki tekliflerin dışında Shopify mağazalarının çevirisinde Linguise diğer hizmetlere göre avantajları nelerdir?
- Ürün çevirilerini ön uç düzenleyiciden düzenleyin: Linguise çevirileri doğrudan ön sayfada çevirmenize olanak tanır. Linguise paneline giriş yapmanız ve ardından çevirmek istediğiniz dili seçmeniz yeterlidir.
- Sınırsız Shopify çevirisi: Linguise büyük mağazalarla sınırlı sınırsız çeviri paketleri sunar, 80'den fazla dile hiçbir sınırlama olmaksızın çeviri yapabilirsiniz. Bu, herhangi bir dile çeviri yapabileceğiniz anlamına gelir. Büyük paketler için istediğiniz kadar kelime çevirisi de yapabilirsiniz.
- Google Merchant Center ürün feed'inizi çevirin: , daha sonra Google Alışveriş feed'iniz olacak olan Shopify feed'inizle entegre edilmelidir Ürününüzü belirli bir ülkeye satmayı planlıyorsanız veya e-ticaret gelişiminizi daha geniş bir alana yaymak istiyorsanız tüm ürün detaylarını tercüme etmeniz gerekir. İyi haber şu ki Linguise Google Merchant Center'a bağlı ve bu işi sizin için otomatik olarak halledecek.
- Shopify çeviri kuralları: Linguise , çevirileri doğrudan ön sayfada düzenlemenin yanı sıra özel çeviri kuralları veya Shopify mağazaları için gönderimler de sunar. Bu özellikte çevirileri iletmek için metin, dil, URL ve HTML etiketlerine dayalı kurallar oluşturabilirsiniz.
Shopify Çeviri ve Uyarlama
Shopify tercüme etmek için bir sonraki en iyi uygulama Shopify Translate & Adapt'tır. Shopify Translate & Adapt, mağazaların çevirisi için Shopify bulunan uygulamalardan biridir.
Bu uygulama nispeten yeni olmasına, yani yalnızca Ağustos 2022'de kullanıma sunulmasına rağmen, zaten kullanıcılarından oldukça iyi, yani 4,3 civarında değerlendirmeler aldı.
Shopify Translate & Adapt'in aşağıdaki gibi bir dizi özelliği vardır:
- Yan yana düzenleyiciyi kullanarak çevirileri manuel olarak ekleyin, değiştirin ve değerlendirin.
- Google Çeviri'yi (cloud.google.com/translate) kullanarak içeriği otomatik olarak iki dile çevirin.
- Farklı pazarlardaki yazım ve mesaj farklılıklarına uyum sağlamak için içeriği ayarlayın.
- Yerelleştirmeyi doğrudan tema düzenleyiciden veya yönetici panelinizden erişilebilen herhangi bir kaynak sayfasından gerçekleştirin.
- Shopify yöneticiniz aracılığıyla yerelleştirilmiş mağaza içeriğini zahmetsizce denetleyin.
Bu özelliklerden bazıları, mağaza sahiplerinin içeriği dakikalar içinde manuel olarak oluşturmasına ve düzenlemesine olanak tanır. Artık ana sayfadan ürün ayrıntılarına kadar belirli bölümlere gidebilir ve otomatik çevirileri özelleştirebilirsiniz.
Ancak bu uygulamanın avantajları ve dezavantajları bulunmaktadır. Bunlardan bazıları.
Artıları
- 2 dili ücretsiz olarak otomatik çevirin
- uygulama arayüzü ve mağaza ile entegrasyon iyi
- 20'den fazla dil sağlar
- Meta veri çevirisi
Eksileri
- Bir sayfa çevrilip düzenlendikten sonra çeviri otomatik olarak değişmez.
- Sağlanan diller ücretsizdir, yalnızca 2
- Dil hâlâ küresel mağazaları kapsama eğiliminde
- Özel terim çeviri özelliği yoktur
Linguise ile karşılaştırıldığında, Shopify Translate & Adapt'in hala bazı eksiklikleri var, yani dil seçimi hala daha az çeşitlidir, ayrıca özel terimler için çeviri sağlayan bir özellik yoktur, dolayısıyla çeviri sonuçları otomatik olarak güncellenmez.
Ancak bu iki uygulamanın ücretsiz diller sağlaması ve SEO görünürlüğünü artırabilmesi gibi birçok benzerliği var.
T Lab - Yapay Zeka Dil Çevirisi
Sırada şu anda 4,9 puan alan T Lab – AI Language Translate yer alıyor. Bu uygulama, mağazanızı çeşitli dillere çevirmek ve çeşitli para birimlerini herhangi bir zorluk yaşamadan kolayca eklemek için araçlar ve otomasyon sağlar.
Mağazanızı Shopify izin verdiği sayıda dile çevirebilirsiniz ve kullanabileceğiniz dil sayısına herhangi bir sınırlama getirmiyoruz. Uygulama, Shopify Markets ile entegre olarak mağazanıza sorunsuz bir şekilde bağlanır.
T Lab'ın temel özelliklerinden bazıları şunlardır.
- Google'ın Sinirsel Makine Çevirisi (NMT) teknolojisiyle manuel ve otomatik çeviriler.
- Resimleri çevir – her dile göre uyarlanmış farklı görseller görüntüleyin.
- Kişiselleştirilmiş çeviriler – dış kaynakları veya üçüncü taraf uygulamalarını ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde çevirin.
- Çoklu para birimi desteği: Müşterilerin fiyatları görmesine ve işlemlerini tercih ettikleri yerel para biriminde tamamlamasına olanak tanır.
- Mağazanızın tasarımına kusursuz bir şekilde uyum sağlayan bir dil ve para birimi değiştiriciyi ekleyin.
Shopify mağazanız için ilgi çekici ve faydalı olan ana özelliklerin yanı sıra T Lab'ın aşağıdakiler de dahil olmak üzere bir dizi avantajı ve dezavantajı da vardır:
Artıları
- Herhangi bir planda sınırsız manuel çeviri
- Shopify desteklediği tüm diller ve 160'tan fazla para birimi
- HTML Ön İşleme
- Verileri CSV formatında içe ve dışa aktarın
Eksileri
- Ücretsiz sürüm, çeviriyi otomatik olarak sınırlar
- Bazı yatırımcılar desteğin yavaş ve dikkatsiz olduğundan şikayet ediyor
- Ücretsiz sürüm, AI çevirisi için yalnızca 1 dili destekler
T Lab – AI Language Translate'i ücretsiz veya ücretli olarak alabilirsiniz. En küçük paket olan Pro'yu çeşitli koşullarla ayda sadece 9,99 $'dan başlayan fiyatlarla alabilirsiniz ve en pahalısı premium paket için ayda 29,99 $'dır.
Yukarıdaki incelemeye göre, T Lab ve Linguise arasında hala yaklaşık 20 ile sınırlı olan dil seçeneklerinden başlayarak birçok şey karşılaştırılabilir. Ardından, ayda yaklaşık 25 ABD doları karşılığında Linguise daha fazlasına ücretsiz erişim elde edebilirsiniz. 80'den fazla dil ve 600.000 kelimeye kadar çeviri ve tüm Linguise özelliklerine ücretsiz erişim.
Bu arada T Lab'da 29$ fiyatla sadece 20 dil seçeneğine sahip oluyorsunuz ve talep edilen tutarın provizyonların dışında olması durumunda ödenmesi gereken ek bir ücret var.
langify – mağazanızı tercüme edin
Langify, 2014 yılında kullanıma sunulan Translate Shopify uygulamalarından biri olup, bu uygulamanın piyasaya çıkmasından bu yana neredeyse 10 yıl geçmiş, Langify birçok kullanıcı tarafından kullanılmış ve 4,7'ye kadar puan almıştır.
langify, içeriğin manuel çevirisini yapmanıza olanak tanır ve ayrıca otomatik çeviriyi de destekler. Çalışmanızı hem birleştirmek hem de kaydetmek için dışa ve içe aktarabilirsiniz. Yerel para birimiyle teklif verebilir ve müşterilerinize doğrudan ulaşabilirsiniz.
Bunun dışında langify ayrıca Çapraz Satış, Mağazadan Teslim + Teslimat, Ürün Filtreleme ve Aramayı Yükseltme, Yoast SEO - Herkes için SEO, Appstle℠ Abonelikler, Searchanise gibi çeşitli üçüncü taraf araçlarını da destekler. Bu destek ve entegrasyon sayesinde mağaza sahiplerinin Shopify mağazalarını tercüme etmeleri kolaylaşıyor.
Langify'ın ana özelliklerinden bazıları şunlardır.
- Manuel çeviri
- Tarzınıza uyacak özel anahtar yapılandırıcı
- Üçüncü taraf uygulamaları da çevirmeye yönelik benzersiz özellik
- Alt klasörler ve özel alan adı seçenekleriyle optimize edilmiş SEO
Bunun dışında Shopify çevirisinde Langify'ın birçok avantajı ve dezavantajı vardır.
Artıları
- Kullanımı kolay uygulama
- İçeriği CSV ve PO formatlarında içe ve dışa aktarın
- 20 dile kadar seçim
- Yerel Shopify çeviri API'si ile uyumluluk
Eksileri
- Otomatik çeviri yok
- Uygulama yavaş çalışabilir
- Müşteri desteği bazı durumlarda özenli değildir
- Bazı yatırımcılar tüm özellikleri yönetmede sorunlarla karşılaşıyor
Langify uygulamasını kullanabilmek için 7 gün boyunca ücretsiz deneme sürümünü kullanarak tüm özellikleri deneyimleyebilirsiniz. Bundan sonra ayda 17,50 $ karşılığında abone olmanız gerekir.
Otomatik çeviri kelimeleri eklemek istiyorsanız 4,99 ABD Doları / 10.000 kelime daha ödemeniz gerekir.
Linguise ile karşılaştırıldığında bu fiyat kesinlikle daha az ekonomiktir. Çünkü Linguise bu fiyata hiçbir ek maliyet olmadan 600 bin kelimelik çeviriye ücretsiz sahip oluyorsunuz.
Ayrıca Linguise , 30 günlük daha uzun bir ücretsiz deneme teklifi sunuyor.
EÇeviri: Dil Çevirisi
ETranslate (Dil + Para Birimi Çevirisi), mağazalara 20 dil ve 150'den fazla para birimi sağlayan bir Shopify uygulamasıdır. ETranslate Shopify uygulamasında iki çeviri seçeneğiniz vardır. İlk seçenek otomatik AI çevirisini kullanmak, ikinci seçenek ise bunu manuel olarak yapmaktır. Google'ın Neural Machine Translation API'sinin kullanılması, AI çevirilerinin hızlı, sorunsuz ve minimum hata oranına sahip olmasını sağlar.
Ayrıca uygulama, otomatik olarak dönüştürülebilen 150'den fazla para birimini destekler. Müşterilerinizin ihtiyaçlarına göre belirli para birimleri için özel kurallar belirleyebilirsiniz. Para birimleri ve diller arasında geçiş yapmak kolayca yapılandırılabilir. Ek olarak ETranslate, görüntüleri çevirme ve yeni eklenen veya değiştirilen içerik için çevirileri otomatik olarak güncelleme yeteneğine sahiptir.
İşte ETranslate'in temel özelliklerinden bazıları.
- Mağazanızın dilini AI tercümanla çevirerek alışveriş deneyimini geliştirin
- Otomatik çoklu para birimi dönüştürücü. Fiyatları müşterinin yerel para birimine dönüştürün
- Dil ve para birimi değiştirici. Coğrafi tabanlı para birimi ve dil otomatik dönüştürme
Artıları
- 20'den fazla dil ve 150'den fazla para birimi
- Çok Dilli SEO
- CSV'yi içe ve dışa aktarma
- Resim çevirisi
- Çevirilerin otomatik güncellenmesi
Eksileri
- Bazı kullanıcılar hatalı para birimi dönüşümünden şikayetçi oldu.
- Uygulamanın karmaşıklık düzeyi yeni başlayanlar için oldukça yüksektir
Linguise ile karşılaştırılabilecek birkaç şey var, yani çok kısa görünen CPBA testi, yani sadece 3 gün. Ayrıca deneme özelliğinde ETranslate'in tüm özelliklerini (örneğin 5 dil için AI çevirisi, Sözlük ve SEO optimizasyonu) alamayacaksınız.
Bu, müşteriler hâlâ deneme sürümünü kullanıyor olsa bile tüm özelliklerini sunmaya devam eden Linguise farklıdır.
Transcy: AI Dil Çevirisi
Transcy, çevrimiçi mağazanızı çeşitli dillere çevirmek için gelişmiş araçlar ve otomasyon sağlar ve gerçek zamanlı para birimi dönüştürme olanağı sunarak küresel genişlemeyi sizin için kolaylaştırır.
111 dilden oluşan bir kütüphaneye sahip olan AI sistemi, ana sayfa, ürün sayfaları, ödeme sayfaları ve hakkımızda sayfaları da dahil olmak üzere mağazanızın tüm sayfalarını çevirirken aynı zamanda üçüncü taraf uygulamalardan içerik çevirisini de destekleyecektir. İlginç bir şekilde, döviz kurları günlük olarak güncellenmektedir ve döviz kurlarını manuel olarak düzenleme seçeneği bulunmaktadır. Transcy 167 para birimine dönüşebilir.
Transcy'nin bazı temel özellikleri.
- Otomatik dil çevirisi ve gerçek zamanlı çoklu para birimi dönüştürme: Yapay zekayı kullanarak mağazanızı sınırsız bir şekilde yerel dile çevirin.
- Resim çevirisi: Bağlantıyı geliştirmek için resimleri müşterilerinizin dillerinde görüntüleyin.
- Mağazanızı AI kullanarak manuel olarak veya uzmanların yardımıyla yerel dile çevirin.
- Otomatik algılama sistemine (Coğrafi Konum) sahip özelleştirilebilir dil ve para birimi değiştirici.
Artıları
- Otomatik çeviri mevcut
- Çevirileri tek sayfadan kolayca yönetin
- Görselleri belirli dillere bağlama yeteneği
- 111 dil ve 167 para birimi
- Üçüncü taraf entegrasyonu
Eksileri
- Ücretsiz denemede yalnızca 1 dil seçeneği ve 1 para birimi seçeneği
- Çeviri düzenleme özelliği yalnızca 29,90 $'dan başlayan GROWTH ve PREMIUM paketlerinde mevcuttur.
Bu incelemeden Transcy çeviri uygulamasının ücretsiz deneme kullanıcıları için eksiksiz özellikler sağlamadığı görülebilir.
En iyi Shopify çevirisini seçerken nasıl dikkate alınmalıdır?
Artık hangi Shopify çeviri seçeneklerini kullanabileceğinizi bildiğinize göre her uygulamanın kendine has özellikleri vardır. Peki Shopify için çeviri seçerken hangi faktörleri göz önünde bulundurmanız gerekiyor? Aşağıda noktalar bulunmaktadır.
- Çoklu dil desteği: Dikkat edilmesi gereken ilk unsur çoklu dil desteğidir. Farklı ülkelerden müşterilere hizmet vermeyi planlıyorsanız uygulamanın çeşitli diller sunduğundan emin olun.
- Yüksek çeviri kalitesi: Daha sonra Çeviri uygulamasının yüksek kalitede çeviri sonuçlarına sahip olduğundan emin olun. Buna doğruluk, dilbilgisi ve teknik terimler de dahildir.
- Çok Dilli SEO: Üçüncü faktör SEO Dostudur; Shopify çevrildikten sonra çok dilli SEO'yu desteklediğinden emin olun, böylece çevrilmiş sayfalar arama motorlarında görünebilir. Bu, çeşitli ülkelerdeki tüketicilerin mağazanızı bulmasını mümkün kılar.
- Kullanım kolaylığı: Shopify mağaza sahipleri, özellikle yeni başlayanlar ve programlama becerisine sahip olmayan kullanıcılar için kullanımı kolay uygulamalara ihtiyaç duyar. Kolay kullanım kullanıcıların zamanından tasarruf sağlamaz.
- Fiyat ve maliyetler: bütçenizi göz önünde bulundurun. Abone olma veya çeviri hizmetinden yararlanma maliyetini, hazırladığınız maliyetlerle karşılaştırın.
- Müşteri desteği: Özellikle herhangi bir sorunla karşılaşırsanız veya sorularınız varsa, çeviri sağlayıcısının iyi bir müşteri desteği sunduğundan emin olun. Ayrıca e-posta veya canlı sohbet aracılığıyla onlarla kolayca iletişime geçilebildiğinden emin olun.
Shopify tercüme etmek için favori uygulamanız hangisi?
Bunlar, Shopify mağazanızın uluslararası pazarlara açılabilmesi için kullanılabilecek Shopify tercüme etmek için kullanılabilecek en iyi uygulamalardan bazılarıdır. Yukarıdaki uygulamaların her birinin birbirini tamamlayabilecek avantaj ve dezavantajları vardır.
Ancak bir bütün olarak bakıldığında her uygulamanın kolaylıkları ve iyi çeviri sonuçları vardır. Temel fark yalnızca sunulan özelliklerde ve fiyatlarda yatmaktadır.
kullanmayı Shopify hangisi Hangisini kullanacağınızdan hâlâ emin değilseniz, Linguise sürümüne kaydolmayı ve en iyi özelliklerin hemen keyfini çıkarabilirsiniz!