Çeviri ve yerelleştirme, özellikle PrestaShop gibi popüler platformlarda çok önemli bir rol oynuyor. Gittikçe çeşitlenen bir pazar ve farklı kültürel kökenden gelen müşteriler göz önüne alındığında, çevrimiçi mağazaların farklı dillere ve kültürel bağlamlara uyum sağlayabilmesi önemlidir.
Bu nedenle, PrestaShop bir çevrimiçi mağazaya sahip olanlarınız için, PrestaShop için en iyi çevirinin ne olduğunu bilmek önemlidir. Bu makalede PrestaShop bağlamında çeviri ve yerelleştirmenin önemini inceleyeceğiz ve verimli bir şekilde çeviri yapmanıza yardımcı olabilecek en iyi modüllerden bazılarını tanıtacağız.
PrestaShop veya e-Ticaret web sitenizdeki çeviri modülünü kullanmak kesinlikle bir takım avantajlar sağlar. Aşağıda Çeviri modülünü kullanmanızın neden önemli olduğunun çeşitli nedenleri verilmiştir.
PrestaShop çeviri modülünü kullanarak çevirmenin önemini öğrendikten sonra kullanabileceğiniz PrestaShop çeviri modülü seçeneklerini tartışacağız.
Aslında çeviri yapmak için kullanabileceğiniz birçok PrestaShop modülü veya eklentisi var, bunun dışında yerleşik özelliklerle de çeviri yapabilirsiniz. Ancak yerleşik özellik, şimdi tartışacağımız modül seçeneğinden farklı olarak çeviri sonuçlarını yüklemenize olanak tanır.
PrestaShop varsayılan yerelleştirmesi, söz konusu CMS'de bir siteniz veya e-Ticaretiniz olduğunda PrestaShop varsayılan çeviridir. Bu yerleşik modül ücretsizdir ve onlarca çeviri dili seçeneğine sahiptir.
Bu modülde üretilen çeviriler açık bir çeviri topluluğu olan Crowdin'den gelmektedir, dolayısıyla orada hiç kimse çeşitli dilleri çeviremez.
Ana Özellikler
PrestaShop varsayılan yerelleştirmesinin dezavantajları
Tümünü çevir – Ücretsiz ve sınırsız çeviri, kullanıcıların web sitesi içeriğini ücretsiz ve sınırsız olarak çevirmelerine olanak tanıyan bir PrestaShop modülüdür. Çoğu çeviri modülü gibi, bu hizmet de kullanıcıların çok dilli ihtiyaçlarını karşılamasını kolaylaştırır, böylece birden çok dile verimli bir şekilde çeviri yapabilirler.
Yukarıdaki özellikler bir çeviri modülünün temel özellikleridir, dolayısıyla Çeviri modülü hâlâ çeviri sürecini destekleyebilecek çeşitli özelliklere sahip değildir.
Tümünü çevir uygulamasının dezavantajları
Hangi özelliklerin mevcut olduğunu tartıştıktan sonra. Aşağıda PrestaShop Translate all modülünün çeşitli dezavantajları bulunmaktadır.
Sınırsız ve Ücretsiz Çeviri binlerce, yüzlerce hatta milyonlarca kategoriyi, ürünü, niteliği, görseli, özelliği vb. çevirebilen bir modüldür. Bu modül, kurulduğu günden bu yana 15.000'den fazla mağazada kullanıldı. PrestaShop hesabınızdaki veya mağazanızdaki çeviri yeteneklerini One Translate ile geliştirebilirsiniz. Bu modülü kullanarak mağaza diliniz daha kolay çevrilebilir.
Sınırsız ve Ücretsiz Çevirinin Dezavantajları
Bir sonraki PrestaShop çeviri modülü, bugüne kadar 22 binden fazla indirilen Glotio'dur. Bu modül ücretsiz olarak mevcuttur ancak tüm özellikleri almak isteyen kullanıcıların abonelik ödemesi gerekir.
Glotio'nun dezavantajları
Bunlar PrestaShop modülünün PrestaShop web sitelerini tercüme etmedeki eksikliklerinden bazılarıdır. Bu nedenle alternatif çeviri hizmetleri aramanız gerekir.
Bunlardan biri Linguise otomatik çeviridir. Bu PrestaShop ile entegre bir web sitesi çevirisidir. Bu hizmet, Tümünü Çevir sıkıntısına çözüm olabilecek çeşitli destek özellikleri sağlayabilmektedir.
Aşağıda daha ayrıntılı olarak tartışalım.
Daha önce tartıştığımız gibi, Linguise PrestaShop tüm Çevirilere kıyasla en iyi çözüm olabilir Nedenmiş? Çünkü Linguise Translate'de hiç bulunmayan çeşitli ilginç özellikler sunuyor.
Aşağıda, aşağıdakiler de dahil olmak üzere Linguise sunulan desteklerden bazıları yer almaktadır.
Yukarıdaki modül size çevirilerinin ne kadar doğru olduğunu açıkça söylemiyorsa Linguise söylemez. Linguise insan çevirisine benzer şekilde %97'ye kadar mükemmel çeviri kalitesine sahip olduğumuzu garanti etmeye cesaret eder
Yani mükemmel hale getirmek için sadece %3 iyileştirmeniz gerekiyor. Bunun dışında aşağıdaki gibi çeşitli dillerde dil başına kaliteli çevirilerimiz de mevcuttur, bu nedenle Linguise çevirilerin kalitesinin mükemmel ve insan çevirileri kadar doğal olması garanti edilir.
dil değiştirme sunmakla kalmıyoruz , aynı zamanda anahtarı ayarlarken bir arada görünecek çeşitli dil bayraklarını da sağlıyoruz.
Yani sadece dil adı değil, bayrak da görünüyor; ayarlar kontrol panelinde böyle görünüyor.
medya ve dış bağlantıları çevirme özelliğidir ; aşağıdaki resimde olduğu gibi, harici web sitelerine yönlendiren resim bağlantılarını ve harici bağlantıları çevirebilirsiniz.
Bunu kolayca yapabilir ve Linguise panelinde 80'den .
Linguise gerçekten çok dilli SEO'yu , bu çeviri hizmetinin tamamen SEO Dostu olması şaşırtıcı değil. Bunlardan bazıları , aşağıdaki resimde olduğu gibi hreflang etiketlerinin bir listesinin
Linguise , kullanıcıların Linguise paneline profesyonel çevirmenler eklemesine . Erişim haklarını, dilleri ve hatta tercüme edilmesine yardımcı olacak web sitelerini bile belirleyebilirler.
Linguise kontrol panelinden istediğiniz kadar çevirmen ekleyebilirsiniz.
Yukarıdaki özelliklerin dışında canlı editör ve global çeviri hariç tutma gibi üstün özelliklerimizi de sizlere göstereceğiz.
Yukarıdaki modülün canlı editör özelliği de olsa onu belki de görünüş açısından farklılaştıran şeyler var. Linguise ilham verici bir görünüme sahiptir, böylece kullanıcılar onu rahatça kullanabilir ve henüz yeni başlayanlar olsa bile kafaları karışmaz.
Aşağıdaki widget'ta görebileceğiniz gibi, çeviri sonuçlarına göre anında ayarlayabileceğiniz orijinal metin ve çeviri olmak üzere iki bölüm bulunmaktadır. Bunun dışında sadece hangi bölümü çevirmek istediğinizi seçmeniz yeterli.
Çevirmek için önce dili seçerek Linguise kontrol panelinden ona erişebilirsiniz.
Sonraki çeviri kurallarıdır. Linguise çeşitli kurallar mevcuttur:
Yani çevirinin dışında bırakmak istediğiniz içerik varsa, bunu ihtiyaçlarınıza göre, yalnızca metin, metin yerine, 1 tam içerik gerektiren, URL veya satır bazlı olarak ayarlayabilirsiniz.
Yukarıdaki modülün her özelliğini öğrendikten sonra artık hangisini kullanacağınızı biliyor musunuz? Yukarıdaki bazı modüllerle karşılaştırıldığında Linguise , daha fazla ve daha eksiksiz özellik desteği sağlama konusunda daha başarılıdır.
Bunun dışında Linguise PrestaShop de yüksek düzeyde entegredir ve doğru çeviri sonuçlarını garanti eder. Ne için bekliyorsun? Herhangi bir özelliği içeren 1 aylık ücretsiz deneme için şimdi Linguise hesabına kaydolun PrestaShop Linguise otomatik çeviriyi yükleyin !
Web sitesi otomatik çevirisi, uluslararası SEO ve daha fazlası hakkında haberler alın!
E-postanızı paylaşmadan ayrılmayın!
Piyangoyu kazanacağınızı garanti edemeyiz, ancak çeviri ve ara sıra indirimlerle ilgili bazı ilginç bilgilendirici haberler verebiliriz.
