Çevrimiçi mağazası olan bir WooCommerce kullanıcısı olarak, onu özel bir çeviriyle değiştirmeyi düşünmeniz önemlidir. Şimdiye kadar online alışveriş ağınız yalnızca kendi ülkenizin varsayılan dilini kullanmakla sınırlı olabilir, bu nedenle artık onu özel çevirilerle değiştirebilirsiniz.
Bu sebepsiz değil, WooCommerce'in özel çeviriler kullanılarak birkaç dile çevrilmesinin birkaç nedeni var ve buna satış sürecinin optimize edilmesi de dahil. Bu nedenle, WooCommerce'i özel çevirilerle nasıl geçersiz kılacağımızı tartışacağımız için bu makaleyi takip etmeye devam edin.
WooCommerce'i farklı dillere çevirmek birkaç nedenden dolayı önemlidir:
WooCommerce'i birden çok dile çevirmek, pazar kapsamınızı genişletmek, kullanıcı deneyimini iyileştirmek, rekabet avantajı elde etmek, güven ve güvenilirlik oluşturmak, karlı SEO çalışmaları ve müşteri desteğini geliştirmek için çok önemlidir. Bu, çevrimiçi mağaza web sitenizin performansını iyileştirmeye yardımcı olabilir.
WooCommerce'e erişirken, Google Çeviri'yi kullanarak sayfaları sağ tıklayıp ardından Çevir'e basarak çevirebilirsiniz. Bu gerçekten kolayca yapılabilir, ancak özel çeviriler kullanmanızı gerektiren bazı şeyler vardır.
Nasıl tercüme edileceğine geçmeden önce, özel bir tercüme ihtiyacını belirlemenin başlıca nedenlerinden bazıları şunlardır:
Marka tutarlılığını korumak, yanlış ve eksik çevirilerle uğraşmak ve diğerleri gibi çeşitli ihtiyaçlar olduğundan, özel çeviriye ihtiyaç duymanızın bazı nedenleri bunlardır.
Artık WooCommerce'i neden çevirmeniz gerektiğini bildiğinize göre, aşağıda WooCommerce özel çevirilerini nasıl geçersiz kılacağımıza geçeceğiz.
Özel çeviriler yapmak için WordPress çeviri eklentilerinden biri olan Loco Translate'i kullanabilirsiniz. Loco Translate, WooCommerce çevirilerini özelleştirebilen bir çeviri eklentisidir. İşte bunu kullanmanın adımları.
WordPress kurmaktır . WordPress ücretsiz olarak kullanabilirsiniz . İşin püf noktası, WordPress açmaktır .
Ardından Yükle'yi ve eklentide Etkinleştir'e
WordPress başarıyla yüklendiyse sol kenar çubuğundaki Loco Translate eklentisini açın ve ardından Eklentiler > WooCommerce'i seçin. Aşağıdaki liste, biri WooCommerce olan Loco Translate yönetici alanını içeren bir eklentidir.
Bu nedenle, Loco Translate'i kullanarak WooCommerce çevirilerini özelleştirebilirsiniz.
WooCommerce'i seçtiyseniz, bir sonraki adım çeviriyi özelleştireceğiniz dili seçmektir. Bundan sonra, Yeni Dil'e ve kurulu olmayan bir dil seçin.
Bundan sonra, Dil seçin sütununda bir dil seçin. Ardından çeviri dosyalarını eklemek için bir klasör seçin ve ardından Çeviriyi başlat'ı tıklayın.
Üçüncü adım, WooCommerce'i çevirmeye başlamaktır. Arama sütununda çevirmek istediğiniz cümleyi tek tek arayabilirsiniz. Bundan sonra Korece çeviri bölümünde: çeviri sonuçlarını girebilirsiniz.
sol üst köşedeki Kaydet'e tıklamayı unutmayın Bu çevirinin sonuçları, daha önce oluşturduğunuz PO dosyasında saklanacaktır.
Sitenizde WooCommerce'in yeni bir sürümü güncellendiğinde, yeni dizeyi aramak için .po dosyasını yenilemeniz gerekeceğini unutmayın. Yeni diziler bulmak ve çevirmeye başlamak için Eşitle seçin
Yani, burada Loco Translate kullanarak WooCommerce'i özel olarak çevirmeyi başardınız.
Loco Translate'i kullanarak çeviriyi özelleştirebilirsiniz. Ancak canlı düzenleyici özelliği olmadığı için dizileri tek tek aramanız gerekiyor.
Bu nedenle başka bir alternatif eklenti kullanabilirsiniz, yani Linguise . Linguise doğrudan çeviri yapmak isteyenler için bir ön uç canlı düzenleyici özelliği sağlayan otomatik bir çeviri hizmetidir.
Bu eklenti, mağazalarının her yerinde gümrük tercümesi yapmak isteyen siz WooCommerce kullanıcıları için uygundur. Ardından, WooCommerce özel çevirilerini Linguise ile nasıl geçersiz kılabilirsiniz.
Loco Translate kullanarak WooCommerce'i özelleştirdikten sonra, bu sefer doğrudan ön uç canlı düzenleyici aracılığıyla çeviri yapabilmeniz için Linguise eklentisini kullanacağız.
Aşağıda, Linguise ile WooCommerce'i özel çevirilerle geçersiz kılmak için bazı adımlar verilmiştir.
İlk adım, için bir Linguise hesabına WordPress panelinize kopyalamanız gerekecektir .
Linguise kredi kartı bilgisi gerektirmeden ücretsiz kayıt olabilirsiniz. Başarılı bir şekilde kaydolduktan sonra, Linguise kontrol paneline erişebileceksiniz. API anahtarını alacağınız ve çeviriyi yöneteceğiniz yer burasıdır.
Buka kontrol paneli Linguise > Ayarlar > API ANAHTARI > Panoya kopyala.
API kopyalandıysa, istediğiniz dili ekleyin. Herhangi bir dile kadar ekleyebilirsiniz. Tek yapmanız gereken dilin adını yazmak. değişiklikleri kaydetmek için Kaydet'i tıklamayı unutmayın
WordPress dönüyoruz Eklentiler menüsü > Yeni Ekle > Linguise arayarak Linguise yükleyebilirsiniz .
Eklenti yüklendikten sonra, Linguise ayarları menüsüne girin ve daha önce kopyaladığınız API Anahtarını yapıştırın ve ardından Uygula'yı .
Bundan sonra aşağı kaydırın ve ekran dilini ayarlamak için bir özellik bulacaksınız. Burada pop-up, dropdown veya yan yana şeklinde düzenleyebilirsiniz.
Ardından, logoyu görüntülemek için bir bayrak ve tam ad dili veya kısa bir ad kullanabilirsiniz. Bundan sonra, değişiklikleri kaydetmeyi unutmayın.
Şimdi online mağaza web sitenizi açmayı deneyin, dil ekranı aşağıdaki gibi görünecektir.
Linguise üzerinden otomatik çeviri ayarlayarak, tüm çevrimiçi mağaza içeriğiniz çevrilecektir, peki ya çevirmek istemediğiniz veya doğrudan çevirmek istediğiniz kısımlar varsa? Linguise bunu Linguise panosu ve ön uç canlı düzenleyici aracılığıyla yapmanıza yardımcı olabilir.
Çevirileri özelleştirmek için ön uç canlı düzenleyici özelliğinden yararlanabilirsiniz. Buradan manuel olarak hangi kısmı çevirmek istediğinizi seçebilirsiniz, örneğin çevirisi uygun olmayan bir kelime veya cümle varsa hemen değiştirebilirsiniz.
Linguise panosu > Canlı düzenleyici > Canlı Düzenleyiciyi Aç > bir dil seçin > Çevir öğesini açmaktır . Örneğin, burada özel Endonezyaca çeviri yapacağız.
Bundan sonra, canlı editör ekranı aşağıdaki gibi görünür, tek yapmanız gereken hangi bölümü çevirmek istediğinizi seçmektir.
Canlı düzenleyiciyi kullanmanın yanı sıra, Linguise diğer özelliklerini, yani kuralları da kullanabilirsiniz. Linguise Linguise kontrol panelinde bulabileceğiniz çeşitli kural türlerine sahiptir.
Özel çevirilere yardımcı olması için yukarıdaki kural türlerinden bazılarını kullanabilirsiniz. Örneğin, çevirmek istemediğiniz cümleler veya bölümler varsa veya orijinal bırakın.
Şimdiye kadar WooCommerce'i Linguise kullanarak özel çevirilerle başarıyla değiştirdiniz.
WooCommerce'i çevirirken, çevirinizin doğruluğunu etkileyebilecek birçok şey olabilir. Bu sorunla etkili bir şekilde başa çıkmanıza yardımcı olacak bazı sorun giderme ipuçlarını burada bulabilirsiniz:
Artık WooCommerce'i özel çeviri ile nasıl geçersiz kılacağınızı bildiğinize göre, Loco Translate ve Linguise kullanabilirsiniz.
Ancak çeviriyi doğrudan özelleştirebilmek için Linguise eklentisini kullanabilirsiniz. Linguise ön uç canlı düzenleyici özelliğiyle özel çeviri yapabilir, böylece çevirmek istediğiniz bölüme bağlı olarak WooCommerce'i çevirebilirsiniz, böylece otomatik olarak çevrilmez.
Linguise kullanmaya ilgi duyanlarınız için ücretsiz deneme sürümünü 1 ay boyunca kullanabilirsiniz. Bu versiyon ile 600 bin kelimeye varan çeviri imkanlarına sahip olacaksınız. Ne bekliyorsunuz, haydi Linguise hesabınızı kaydedelim ve WooCommerce'i tercüme edelim.
Web sitesi otomatik çevirisi, uluslararası SEO ve daha fazlası hakkında haberler alın!
E-postanızı paylaşmadan ayrılmayın!
Piyangoyu kazanacağınızı garanti edemeyiz, ancak çeviri ve ara sıra indirimlerle ilgili bazı ilginç bilgilendirici haberler verebiliriz.
