Çeviri belleği, önceki çeviri sonuçlarını tekrarlanan içerikte yeniden kullanılmak üzere saklayarak çeviri sürecini hızlandıran bir teknolojidir.
Bu teknoloji ile çeviri yerelleştirmesi kolay ve hızlı bir şekilde yapılabilmektedir. Neden kolay? Çünkü sitede halihazırda daha önce tekrar yapılmak üzere yapılmış çeviri sonuçları bulunmaktadır.
Çeviri belleğine henüz aşina olmayanlarınız için endişelenmenize gerek yok çünkü bu yazıda çeviri belleğinin ne olduğundan, çeviri belleği kullanımının yararlarına kadar her şeyi tartışacağız.
Çeviri belleği, çevrilmiş metinlerin bir veritabanıdır. Veritabanı bölümler içerir; bölümlerin kendisi genellikle cümlelere veya kelime öbeklerine atıfta bulunur. Çeviri belleği kaynak dil bölümlerini çevirileriyle birlikte saklar.
Çeviri belleği, web sitesi çeviri çözümleri ve bilgisayar çeviri araçları (CAT araçları) gibi çeviri yazılımlarında yaygın olarak bulunan bir özelliktir.
Çeviri belleği yazılımını kullandığınızda her çeviri projesine sıfırdan başlamanıza gerek kalmaz. Profesyonel bir çevirmenle çalışıyorsanız çevirmenin önceki çalışmalarına veya diğer çevirmenlerin çalışmalarına güvenebilirsiniz.
Çeviri belleğinin işleyişi, çevirmenin çevirecek yeni içerik almasıyla başlar; çeviri belleği yazılımı, belgeyi veritabanında zaten mevcut olan eşleşen bölümleri aramaya koşullandırır.
Bundan sonra çeviri sonuçları görünecektir, eğer çevirmen yüklenen eşleşmelerde sorun bulursa veya değişiklik yaparsa çeviri belleği yeni, daha iyi çevirilerle güncellenebilir. Böylece çeviri belleğini kullanan çevirinin kalitesi artmaya devam edecektir.
Ancak çeviri belleğinin terim tabanıyla aynı olmadığını unutmayın. Termbase, çok dilli terimleri ve kullanım kurallarını içeren, aranabilir bir veritabanıdır, manuel olarak oluşturulur
Bu arada çeviri belleği, yazılım tarafından otomatik olarak oluşturulan orijinal metin bölümlerini ve karşılık gelen çeviri bölümlerini depolamaya yönelik bir özelliktir.
Çeviri belleğinin ne olduğunu ve nasıl çalıştığını öğrendikten sonra. Çeviri belleğini kullanmanız gereken bazı durumlar şunlardır.
Yukarıda açıklandığı gibi çeviri belleği genellikle yazılım çeviri web sitelerinde bulunur. Öte yandan web sitesi yerelleştirme süreci, çeşitli dillere çeviri yapmak için otomatik çeviri hizmetlerinin yardımını gerektirir ve bunun sonunda çeviri belleği devreye girer.
Çeviri belleğini kullanarak içeriğinizde yer alan aynı metin öbeklerinin önceki çevirilerine ulaşarak çevirileri hızlı ve verimli bir şekilde gerçekleştirebilirsiniz. Çeviri belleği mevcut çeviri sonuçlarını otomatik olarak sağlayacaktır.
Gerçek bir örnek, bir web sitesinde “Hakkında” ibaresinin bulunması, web sitesinin dil hedeflerinden birinin Fransızca olması, Fransızcaya çevrildiğinde “Bir teklif” haline gelmesidir.
“A teklif”in çeviri sonuçları web'in çeviri belleğine kaydedilecektir. Bu şekilde web sitesi tüm “Hakkında” metnini tek bir çeviriyle “Öneri”ye çevirecektir.
Aynı şekilde web sitesindeki diğer çeşitli ifadelerle de.
Çeviri belleği web sitelerini tercüme etmenize ve yerelleştirmenize yardımcı olabilir. Otomatik çeviri belleği özelliği, otomatik makine çeviri hizmetlerinde bulunur.
Çeviri belleği teknolojisini içeren birçok otomatik çeviri hizmeti seçeneği vardır; Linguise bunlardan biridir.
Web siteniz çevrildiğinde Linguise gibi bir yapay zeka çeviri çözümü, önceki çevirileri bir veritabanında saklar ve bunları gelecekteki çeviriler için tekrar kullanır.
Bu sistem, çeviri doğruluğunun yüksek olması için yapay zeka makine öğrenimi araçlarıyla entegrasyon sağlar. Ayrıca Linguise , canlı düzenleyici özelliğiyle kontrol panelinde çeviri sonrası inceleme ve işbirliğine olanak tanır. Bu, çeviri sürecini iyileştirebilir ve web sitesi yerelleştirmesinin kalitesini artırabilir.
Linguise çeviri belleği nasıl çalışır ? Aşağıda web sitenizin tercümesine kadar baştan sona detaylı bir şekilde anlatacağız.
Web sitesini yerelleştirmek ve çeviri sonuçlarını kaydetmek için bir Linguise hesabına . Abone olmadan önce 1 ay boyunca ücretsiz deneme özelliğini de deneyebilir, 600 bin kelimeye kadar çeviri yapabilirsiniz!
Hesap kayıtlıysa çevirmek istediğiniz web sitesi alan adını ekleyin Hesap, URL, Platform, Dil, Çeviri Dili ve Çeviri URL'si dahil tamamlamanız gereken birkaç sütun vardır.
Ardından, edindiğiniz API anahtarını kopyalayıp web sitenizin kontrol paneline yapıştırın.
Örneğin WordPress kullanıyorsanız öncelikle Linguise eklentisini kurup aşağıdaki görseldeki gibi API anahtarını yapıştırın.
Aynı şekilde Linguise Joomla veya diğer web sitesi platformlarına kurarsanız yöntem çok farklı olmayacaktır.
Web sitesi Linguise ile başarılı bir şekilde entegre edildiyse ve ayrıca web sitesinde hangi dilin görüneceğini de seçtiyseniz, o zaman web sitesindeki tüm içerik otomatik olarak hedef dile çevrilecektir.
Örneğin aşağıdaki web sitesini Almancaya çevirmek istiyorsanız sadece birkaç saniye içinde sayfa anında çevrilecektir.
Bunun dışında Linguise çevrilebilecek toplam kelime ve karakterleri görebileceğiniz, böylece çevrilebilecek kaç kelime kaldığını öğrenebileceğiniz istatistik panosu da vardır Çevrilen ifadelerin sayısı çeviri belleğinde saklanır ve bir çeviri isteği yapıldığında görüntülenecektir.
Gerçekleştirilen otomatik çeviriden, uygun olmayan bir şey varsa çeviri sonuçlarını da düzenleyebilirsiniz. ön uç canlı düzenleyiciyi kullanabilirsiniz . Bu özelliğe aynı zamanda kontrol paneli > Canlı Düzenleyici'de de ulaşılabilir .
Mesela burada İngilizceden Almancaya çeviri yapacağız. Sadece düzenlemek istediğiniz kısmı seçmeniz yeterli.
Değişiklikler kaydedildikten sonra en son çeviri otomatik olarak çeviri belleğine kaydedilecektir.
Yalnızca çeviri sonuçlarını düzenlemekle kalmayıp, aynı zamanda çeviriyi istediğiniz ifadeye de çevirebilirsiniz. Linguise aşağıdakiler de dahil olmak üzere özel kurallar sağlayabileceğiniz bir çeviri kuralları özelliği vardır:
Linguise seçeneğine gidebilirsiniz .
Çevrilen çeviri kaydedildiğinde bu değişiklikler de otomatik olarak çeviri belleğine kaydedilecek ve aynı ifadeyi içeren tüm sayfalara otomatik olarak uygulanacaktır.
Çok dilli bir web sitesinde kültürel ve doğal nüanslara da ihtiyaç vardır, bunun için hedef dilde deneyimli profesyonel tercümanlarla işbirliği yapabilirsiniz.
Linguise web sitenize çevirmen kurma özelliği de sağlar ; özel olarak ayarlanabilen erişim haklarıyla ihtiyaç duyduğunuz kadar çevirmen ekleyebilirsiniz.
Aşağıda çeviri belleği teknolojisi içeren Linguise kullandığınızda elde edeceğiniz bazı avantajlar yer almaktadır.
Artık çeviri belleğinin ne olduğunu anlıyorsunuz. Çeviri belleği, çevrilmiş ve gelecekte tekrar tekrar kullanılabilecek bir metin veritabanıdır.
Çeviri belleğini kullanarak çeviri süresini kısaltabilirsiniz çünkü sistem önceden kaydedilmiş çeviri sonuçlarını otomatik olarak sağlayacaktır.
Linguise hizmetinde çeviri belleği de uygulanmaktadır , peki daha ne bekliyorsunuz? Hemen Linguise hesabınızı kaydedin , bir web sitesi ekleyin ve siteyi bizimle hızlı bir şekilde çevirin!
Web sitesi otomatik çevirisi, uluslararası SEO ve daha fazlası hakkında haberler alın!
E-postanızı paylaşmadan ayrılmayın!
Piyangoyu kazanacağınızı garanti edemeyiz, ancak çeviri ve ara sıra indirimlerle ilgili bazı ilginç bilgilendirici haberler verebiliriz.
