Moodle otomatik çeviri nasıl uygulanır?

kaydeden Aorinka Anendya
2 Ağustos 2024

Blog > Rehber > Moodle otomatik çeviri nasıl uygulanır?

Moodle otomatik çevirinin uygulanması, farklı dillerdeki hedef kitlelere ulaşmayı amaçlayan eğitim kurumları için stratejik bir hamle olabilir. Çok dilli bir platform yalnızca ek bir özellik değil aynı zamanda rekabetçi kalmak ve yeni eğitim pazarlarına girmek için hayati bir bileşendir.

Otomatik çeviriyi Moodle destekli sitenize entegre ederek, çok dilli içeriği verimli bir şekilde oluşturabilir ve yönetebilir, farklı dillerde tutarlı, yüksek kaliteli bir kullanıcı deneyimi sağlarken zaman ve kaynak yatırımlarını önemli ölçüde azaltabilirsiniz. Bu kılavuz, Moodle otomatik çevirinin uygulanması konusunda size yol gösterecek, başarılı uygulama örnekleri sunacak ve adım adım talimatlar sunacaktır.

Moodle LMS'inizi neden çevirmelisiniz?

Moodle web sitenizi çevirmek birçok fayda sağlayabilir. İşte bunu tercüme etmenizin nedenleri.

Uluslararası öğrencilerin/kullanıcıların ilgisini çekmek: Moodle çevrilmesi, eğitim kurumlarının küresel bir kitleye ulaşmasını sağlar. Bu, uluslararası öğrencilerin kurslara ve öğrenme materyallerine erişme fırsatlarını açar. Örnek: Endonezya'daki bir üniversitenin çevrimiçi derslerini İngilizce ve Mandarin diline çevirerek ABD ve Çin'deki öğrencilerin ilgisini çekmesi.
Diğer ülkelerdeki kullanıcılar için anlayışı kolaylaştırmak: Yerel dillerde mevcut olan içerik sayesinde öğrenciler, dil engeli olmadan öğrenme materyallerini daha kolay kavrayabilirler. Bu, öğrenme etkinliğini ve kullanıcı memnuniyetini artırır.
Daha geniş erişilebilirlik sayesinde kurs satışlarının artması: Çeviri yoluyla daha geniş bir kitleye ulaşıldığında kurs satış potansiyeli önemli ölçüde artar. Çeşitli ülkelerden daha fazla insan kursları keşfedebilir ve satın almaya ilgi duyabilir. Örneğin, başlangıçta yalnızca İngilizce olan bir çevrimiçi kurs platformu, 10 farklı dile çevrildikten sonra 6 ay içinde satışlarda %300'lük bir artış yaşadı.
Diğer ülkelerin arama sonuçlarında kurs görünürlüğünün iyileştirilmesi: Çeşitli dillere çevrilen içerik, hedef ülkelerdeki arama sonuçlarında kursun görünürlüğünü artırır. Bu, potansiyel öğrencilerin farklı bölgelerdeki dersleri organik olarak keşfetmelerinin artmasına yardımcı olur.

Moodle kullanan çok dilli web sitelerine örnekler

Trends.builtwith.com'a göre 284.000'den fazla Moodle LMS kullanılarak oluşturuldu . Bu etkileyici sayı, Moodle çeşitli eğitim ortamlarında yaygın olarak benimsendiğini ve çok yönlülüğünü göstermektedir. Moodle oluşturma potansiyeli hakkında size daha iyi bir bakış açısı kazandırmak için Moodle bazı dikkate değer örneklerini inceleyelim .

Linksys Eğitim Programı

Linksys Eğitim Programı, Linksys ürün ve teknolojileriyle ilgili eğitim kaynaklarına ve kurslara erişim sağlayan, Moodle temel alan çok dilli bir web sitesi örneğidir Web siteleri birden çok dilde içerik sunarak Linksys çözümleri hakkındaki bilgilerini geliştirmek isteyen küresel bir kullanıcı kitlesine hitap ediyor. Bu çok dilli yaklaşım, platformun çeşitli bir kullanıcı tabanına hizmet etmesine, eğitim materyalleri ve kurs içeriğinin kullanıcıların tercih ettiği dillerde sunulmasına olanak tanır.

Web sitesi, sol üst köşede kullanıcıların İngilizce, Danca, Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Felemenkçe, Norveççe, Fince, İsveççe ve Arapça dahil olmak üzere çeşitli diller arasından seçim yapmasına olanak tanıyan belirgin bir dil değiştiriciye sahiptir. Bu kapsamlı dil desteği, çeşitli bölgelerden gelen ziyaretçilerin kullanıcı deneyimini geliştirerek eğitim platformunda gezinmelerine, kurs materyallerine erişmelerine ve kendi ana dillerindeki içeriklerle etkileşime geçmelerine olanak tanıyor.

Birleşmiş Milletler Değerlendirmesi

Birleşmiş Milletler Değerlendirme Programı, BM değerlendirmelerine katılmak üzere davet edilen adaylar için değerlendirmeler yapmak üzere tasarlanmış Moodle tabanlı bir platformdur. Bu güvenli ve özel web sitesi, belirli değerlendirme amaçları doğrultusunda yalnızca yetkili kişilere erişim sağlar. Moodle LMS kullanılarak oluşturulan platform, erişim ve sorun gidermeyle ilgili açık talimatlar ve önemli bildirimler içeren kullanıcı dostu bir arayüz sunar.

Bu BM değerlendirme platformunun önemli bir özelliği, sayfanın sol alt kısmında bulunan dil değiştiriciden açıkça anlaşılan çok dilli yeteneğidir. Kullanıcılar İngilizce, Español (İspanyolca), Français (Fransızca), Русский (Rusça), العربية (Arapça) ve 简体中文 (Basitleştirilmiş Çince) dahil olmak üzere birden fazla dil arasından seçim yapabilir. Bu kapsamlı dil desteği, BM'nin küresel doğasını ve kapsayıcılık konusundaki kararlılığını yansıtarak, çeşitli dil geçmişlerine sahip adayların değerlendirme platformunda tercih ettikleri dilde gezinmelerine olanak tanır.

Moodle otomatik çeviri nasıl uygulanır?

Moodle ile oluşturulan çok dilli web sitelerinin örneklerini gördükten sonra , otomatik çeviri hizmetini kullanarak otomatik çeviriyi nasıl uygulayacağımızı öğreneceğiz. Birçok hizmet, yalnızca birkaç yapılandırma adımıyla web sitelerini hızlı ve kolay bir şekilde çevirebilir. Böyle bir hizmet Linguise . Linguise Moodle ile entegrasyon da dahil olmak üzere çeşitli içerik yönetimi platformları ve web sitesi oluşturucularıyla entegre olur . Moodle Linguise otomatik çeviriyi kurma adımları aşağıda verilmiştir .

#1 Alan adı web sitenizi ekleyin Moodle

İlk adım Moodle LMS sitenizi çeviriye hazırlamaktır. Moodle LMS platformunuza Linguise otomatik çevirisini yüklemek için Moodle yönetici kontrol paneline erişebildiğinizden emin olun. Daha sonra ücretsiz bir Linguise hesabı oluşturun ve web sitenizin alan adını ekleyin. Bir abonelik planı seçmeden önce 30 günlük ücretsiz deneme sürümünden yararlanabilirsiniz.

Linguise kontrol panelinize bağlandıktan veya kaydolduktan sonra, API Anahtarını almadan önce yeni bir alan adı kurmanız ve ayarlarını kaydetmeniz gerekir. Linguise etki alanı kaydına devam etmek için platform olarak “Diğer PHP”yi seçin ve belgelerde belirtildiği gibi kaynak ve hedef dilleri belirtin.

#2 Linguise betiğini yükleyin

Linguise çeviri komut dosyasının Moodle LMS'nin kurulu olduğu sunucunuza yüklenmesi gerekmektedir. İndirin.

Betiği indirdikten sonra zipten çıkarın ve Moodle LMS'in kurulu olduğu kök klasöre yükleyin.

Web sitenizin kök seviyesine ( Moodle LMS dosyalarınızın bulunduğu yere) yerleştirildiğinden emin olun.
Klasörün varsayılan adını “ linguise ” olarak koruyun.

Linguise API anahtarını sunucunuza yüklediğiniz Configuration.php dosyasına kopyalamanız gerekir. Dosyayı düzenleyin ve REPLACE_BY_YOUR_TOKEN metnini değiştirerek tırnak işaretleri arasına API anahtarınızı yapıştırın.

#3 Moodle URL'lerinin yeniden yazılmasını ayarlayın

URL yeniden yazma, Moodle LMS'de varsayılan olarak etkindir. Değilse, barındırma sağlayıcınız aracılığıyla etkinleştirebilirsiniz. URL'yi dile göre yapılandırmak için .htaccess dosyasını güncelleyin. Aşağıdaki kodu kopyalayıp varsayılan Moodle LMS .htaccess dosyasındaki “RewriteEngine on” satırının sonrasına yapıştırın.

				
					<IfModule mod_rewrite.c>
    RewriteEngine On
    RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ 
    linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>

#4 Dil değiştiriciyi etkinleştirin ve özelleştirin

Dil değiştiriciyi HTML başlıklarınızda bayraklar ve alternatif URL'lerle görüntülemek için (SEO amacıyla) tüm Moodle LMS sayfalarınıza Linguise JavaScript bağlantısı yüklenmelidir. Komut dosyası bağlantısını kopyalamak için Linguise kontrol panelindeki alan ayarlarına gidin ve komut dosyası bağlantısını kopyalayın.

Moodle LMS'e yüklemenin en basit yolu, onu web sitenizin bölümüne eklemektir Site Yönetimine Erişin, ardından Ayarlar > Site Yönetimi > Görünüm > Ek HTML'ye gidin. Bu yöntem varsayılan olarak mevcuttur.

Komut dosyası bağlantısını aşağıda gösterildiği gibi başlık bölümüne ekleyin.

Linguise Ayarlar > Dil bayrakları görünümüne giderek özelleştirebilirsiniz Burada yapılan değişiklikler siteye yansıtılacaktır.

Ekranın sağ tarafında dil değiştiricinin bir önizlemesini göreceksiniz. Yapılandırabileceğiniz öğeler şunlardır:

Üç düzen: yan yana, açılır menü veya açılır pencere
Dil değiştiricinin konumu
Dil değiştiricide görüntülenen içerik
İngilizce veya ana dildeki dil adları
Bayrakların şekilleri ve boyutları
Renkler ve kutu gölgesi ayarları

Ana ekran Önizleme Dil adları Şekiller Tasarım

#5 Otomatik çeviri Moodle LMS

Aşağıda Linguise otomatik çevirisini uygulayan Moodle LMS web sitesinin bir görüntüsü bulunmaktadır.

Kirby CMS'nizin Linguise ile otomatik çevirisi

Moodle ÖYS'nizi Linguise otomatik olarak çevirin . Moodle öğrenme yönetim sisteminiz için otomatik çevirinin kusursuz entegrasyonunu sunar Moodle dahil 40'tan fazla platformla uyumludur . Bu entegrasyon, çok dilli bir e-öğrenme ortamının oluşturulmasını basitleştirerek öğrenciler ve eğitimciler için genel kullanıcı deneyimini geliştirir.

Ön uç canlı editör çevirisi

Ön uç canlı düzenleyici çevirisi Linguise hızlı ayarlamalara olanak tanıyan bir ön uç canlı düzenleyici sağlar. Bu araç çeviri doğruluğunu sağlar ve hızlı değişikliklere olanak tanır. Ayrıca kurs içeriğinizde kültürel ve bağlamsal hassasiyeti korumak için profesyonel çevirmenlerle işbirliği yapabilirsiniz.

Basım modu Orijinal Çeviriler Bağlantılar Görüntülerini tıklayın ve düzenleyin

%100 Çok Dilliliği destekler

özellikleri Linguise çok dilli SEO Moodle sitenizin arama motoru görünürlüğünü artırabilir Çok dilli site haritaları oluşturur, hreflang kodları ve etiketleri oluşturur, kanonik URL'ler ayarlar ve URL'leri ve meta açıklamaları çevirir. Bu işlevler, e-öğrenme platformunuzun arama motoru sıralamalarını yükseltmeye ve onu çeşitli dillerdeki kullanıcılar için daha erişilebilir hale getirmeye yardımcı olur.

Çeviri hariç tutma kuralları

Eğitim içeriğindeki çeviri zorluklarını gidermek için küresel çeviri hariç tutma kuralları. Linguise iyi çevrilmeyebilecek belirli terimleri korumanıza veya hariç tutmanıza olanak tanıyan hariç tutma kuralları içerir. Sayfaları, satır içi içeriği veya belirli kurs materyallerini hariç tutmak için kurallar oluşturarak çevirilerinizde netlik ve doğruluk sağlayabilirsiniz.

Dinamik çeviri özelliği

Linguise dinamik çeviri özelliği, JavaScript veya AJAX gibi dinamik olarak oluşturulan veya yüklenen içeriğin doğru şekilde çevrilmesini garanti eder. Bu, ödeme işlemleri ve açılır pencereler gibi öğeleri kapsar. Bu içeriği kolaylıkla yönetmek için dinamik çeviri geçişini etkinleştirmeniz yeterlidir.

Çözüm

Moodle LMS platformunuza otomatik çeviriyi uygulamak, erişiminizi önemli ölçüde artırabilir, kullanıcı katılımını artırabilir ve dönüşüm oranlarını artırabilir. Linguise ile çok dilli içeriği kolayca yönetebilir, çeşitli dillerdeki kullanıcılara kusursuz bir deneyim sunarken SEO çalışmalarınızı da optimize edebilirsiniz.

Linguise ön uç canlı düzenleme, dinamik içerik çevirisi, belirli terimler için hariç tutma kuralları ve kapsamlı SEO desteği gibi güçlü özellikler sunar. Bu işlevler, otomatik çeviriyi Moodle LMS ile entegre etmek için onu ideal bir seçim haline getiriyor.

bir Linguise hesabına kaydolalım ve Moodle LMS platformunuzu çok dilli bir platforma dönüştürmeye başlayalım.

Moodle otomatik çeviri nasıl uygulanır?

Moodle LMS'inizi neden çevirmelisiniz?

Moodle kullanan çok dilli web sitelerine örnekler

Linksys Eğitim Programı

Birleşmiş Milletler Değerlendirmesi

Moodle otomatik çeviri nasıl uygulanır?

#1 Alan adı web sitenizi ekleyin Moodle

#2 Linguise betiğini yükleyin

#3 Moodle URL'lerinin yeniden yazılmasını ayarlayın

#4 Dil değiştiriciyi etkinleştirin ve özelleştirin

#5 Otomatik çeviri Moodle LMS

Kirby CMS'nizin Linguise ile otomatik çevirisi

Ön uç canlı editör çevirisi

%100 Çok Dilliliği destekler

Çeviri hariç tutma kuralları

Dinamik çeviri özelliği

Çözüm

Okumak da ilginizi çekebilir

Hreflang ve Canonical Etiketler: Bilmeniz Gereken En İyi Kılavuz

Sayfa İçi ve Sayfa Dışı SEO: SERP Görünürlüğü üzerindeki fark ve etkisi nedir (2024 Kılavuzu)

Web sitelerini tercüme etmesi gereken 7 işletme türü

Yasal

Destek

Ürün