DeepL ve Google Translate karşılaştırması: Hangisi en iyisi?

kaydeden Annisa.fauziya
8 Mart 2024

Blog > Rehber > DeepL ve Google Translate karşılaştırması: Hangisi en iyisi?

Çeviri ihtiyaçlarınız için DeepL ve Google Translate arasında karar vermeye mi çalışıyorsunuz? Bu iki popüler makine çeviri aracının nihai karşılaştırmasını görmek için daha fazla kendinizi yormayın. Doğru çevirilere olan talebin artmasıyla birlikte , bu hizmetler arasındaki farkları anlamak, özellikle günlük ihtiyaçlar ve web sitesi çevirileri için çok önemlidir.

Hangi çeviri hizmetinin gereksinimlerinize en uygun olduğunu belirlemenize yardımcı olmak için özellikleri, dil desteğini, doğruluğu, fiyatlandırmayı, kullanıcı deneyimini ve pratik uygulamaları inceleyeceğiz. Hadi derinlemesine inceleyelim ve DeepL ve Google Translate'in güçlü yönlerini ortaya çıkaralım!

DeepL ve Google Translate: Kısa bir genel bakış

DeepL ve Google Translate'in özelliklerini ve işlevlerini karşılaştırmadan önce, bu çeviri hizmetlerinin neyle ilgili olduğunu anlamak için biraz zaman ayıralım. Hem DeepL hem de Google Translate, metni bir dilden diğerine otomatik olarak çevirmek için geliştirilen bir tür yapay zeka olan makine çevirisi teknolojisini kullanır.

Derin L

DeepL Translator olarak bilinen DeepL, 2017 yılında kurulan bir Alman şirketi olan DeepL GmbH tarafından geliştirilen bir çeviri hizmetidir. DeepL'in arkasındaki ekip, çoğu zaman doğruluk ve incelik konusunda zorluk yaşayan mevcut çeviri araçlarının sınırlamalarını gidermeyi amaçladı. DeepL'in arkasındaki teknoloji, popüler çevrimiçi çeviri platformu Linguee'de çalışan deneyimli profesyonellerden oluşan bir ekip tarafından geliştirildi. Nöral makine çevirisi konusundaki uzmanlıklarıyla, o zamanki makine çevirisi motorlarının yeteneklerini aşan, son derece doğru çeviriler sağlayacak bir araç yaratmaya koyuldular.

DeepL tarafından kullanılan sinirsel makine çeviri teknolojisi, doğru çeviriler oluşturmak için büyük miktarda eğitim verisini analiz eden yapay zeka algoritmalarına dayanır. DeepL, çok çeşitli dil çiftlerinden öğrenerek, ince nüansları yakalayabilir ve bunları, insan çevirmenlerin metni oluşturma biçimine daha benzer bir şekilde çevirebilir. Kaliteye ve doğruluğa olan bu odaklanma, DeepL'i profesyonel çevirmenler, içerik oluşturucular ve dil öğrenenler dahil olmak üzere çeşitli endüstriler için değerli bir araç haline getirmiştir.

Google Çeviri

Google Çeviri 2006 yılında kullanıma sunulan, Google tarafından sunulan ücretsiz bir çeviri hizmetidir. Yıllar geçtikçe dünya çapında en yaygın kullanılan çeviri araçlarından biri haline geldi. Google Çeviri, yapay zekanın bir alt kümesi olan makine öğrenimi tarafından desteklenmektedir ve farklı dillerde çeviri sağlamak için sinirsel makine çevirisini kullanır.

Kökeni arama motorlarından gelen Google Çeviri, çeviri doğruluğunu artırmak için İnternet'te bulunan muazzam verilerden yararlanır. Gelişimi, makine çevirisi teknolojisinde, dil desteğini genişletmesine ve çeviri kalitesini artırmasına olanak tanıyan önemli ilerlemeleri içeriyordu. Bugün Google Çeviri, hızlı ve kolay çeviriler için başvurulan araçlardan biri olup dünya çapında milyonlarca kullanıcının erişimine açıktır.

Dil desteği: DeepL ve Google Translate

DeepL'de desteklenen diller

, son güncelleme itibarıyla 30'dan fazla dili kapsayan Google Translate'den daha az dili desteklemektedir Bu sınırlı gibi görünen aralığa rağmen DeepL, genişlikten ziyade çevirinin derinliğine ve kalitesine odaklanıyor. DeepL, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe, Lehçe ve Rusça gibi başlıca Avrupa dillerinin yanı sıra Japonca ve Çince (basitleştirilmiş) gibi seçilmiş Asya dillerini de destekler. DeepL'in dil desteğine yaklaşımı, bu dillerdeki çevirilerin daha yüksek doğruluktan ve dilsel nüansların daha iyi işlenmesinden faydalanmasını sağlar.

Google Çeviri'de desteklenen diller

Google Çeviri ise bunun aksine, dünya çapında dil engellerini ortadan kaldırmayı hedefleyerek, dünyada konuşulan çoğu dil İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Çince ve Japonca gibi yaygın olarak konuşulan dillerden Svahili, Moğolca ve Galce gibi daha az yaygın olan dillere kadar birçok dili kapsar.

Google Çeviri'nin dil desteği 100'den fazla dili desteklemektedir ve çeviri hizmetlerine eklenen yeni dillerle birlikte sürekli genişlemektedir. Google'ın dil kapsayıcılığı konusundaki kararlılığı, kullanıcıların çeşitli dillerdeki çevirilere erişmesini sağlar ve bu da Google'ı farklı dilsel kökenden gelen kişiler için değerli bir araç haline getirir.

“Hangisi en iyisi? DeepL, daha az dil için hassas, yüksek kaliteli çeviriler sunarak, nüansların anlaşılmasının önemli olduğu profesyonel veya ayrıntılı çalışmalar için mükemmel hale getirir. Google Çeviri, geniş dil yelpazesiyle daha geniş bir kitlenin günlük çeviri ihtiyaçlarına uygundur. DeepL ve Google Translate arasındaki seçim sizin doğruluk, incelik ve dil kapsamına yönelik özel ihtiyaçlarınıza bağlıdır."

Çeviride Doğruluk: DeepL vs Google Translate

DeepL Çeviride Hassaslığa Nasıl Ulaşır?

DeepL'in hassasiyeti, gelişmiş sinirsel makine çeviri teknolojisinden . Kapsamlı verilerden yararlanan DeepL, dil nüanslarını tanımada uzmanlaşır ve bağlamsal olarak doğru çeviriler sağlar. Hassasiyete olan bu bağlılık, DeepL'i makine çevirisi hizmetlerinin gücünden ayırmaktadır. Farklı dil çiftleri üzerinde eğitilmiş algoritmaları, dillerin inceliklerini kavrayarak yalnızca doğru değil, aynı zamanda doğal olarak akıcı çeviriler sunar.

DeepL'in 2020'deki kalite testlerinden elde edilen bu bulgular, en iyi çeviri doğruluğunu vurgulayarak makine çevirisindeki etkinliğini ve yeterliliğini vurguluyor. Bu değerlendirme, DeepL'in İngilizce-Almanca, İngilizce-Fransızca, İngilizce-İspanyolca çeviri ve ters çeviri konusunda rakiplerini belirgin şekilde geride bıraktığını ortaya koydu.

Google Çeviri Doğru Çevirileri Nasıl Sağlar?

Google Çeviri ayrıca doğru çeviriler sağlamak için makine çevirisi teknolojisinden de yararlanır. Sinirsel makine çevirisini kullanan Google Çeviri, yıllar içinde çeviri doğruluğunu önemli ölçüde artırdı. Google'ın makine öğrenimi algoritmaları, internette bulunan milyarlarca dil çiftinden sürekli olarak öğrenerek sistemin daha doğru, akıcı ve bağlamsal açıdan bilinçli çeviriler sunmasına olanak tanır.

Google Çeviri'nin doğruluğu, makine çevirisi teknolojisindeki yapay zeka gelişmelerinden yararlanma becerisiyle daha da artırılmıştır. Google, farklı dillerde çeviri arayan milyonlarca kullanıcının ihtiyaçlarını karşılayarak doğru çevirileri sağlamak için çeviri hizmetine çeşitli araçlar ve özellikler entegre etmiştir.

"Hangisi en iyi? DeepL ve Google Translate, ileri teknolojiyi kullanarak doğru çeviriler sağlar. DeepL, dil nüanslarını anlayarak hassas çevirileri en iyi şekilde sunar. Öte yandan, Google Çeviri çok çeşitli dilleri kapsıyor ve geniş veri tabanıyla çeşitli metinlere iyi bir şekilde uyum sağlıyor, bu da onu günlük çeviriler için uygun hale getiriyor."

Dil Engellerini Aşın

Dil engellerine elveda ve sınırsız büyümeye merhaba deyin! Otomatik çeviri hizmetimizi bugün deneyin.

Şimdi Çevirmeye Başlayın

DeepL ve Google Translate: Fiyatlandırma Modeli

DeepL için Fiyatlandırma Planları

DeepL, farklı çeviri ihtiyaçlarını karşılamak için esnek ve uygun fiyatlandırma planları sunar. Net fiyatlandırması, maliyetleri önceden bilmenizi sağlar. API erişimi için aylık 5,49 ABD doları sabit ücret vardır (500.000 karakterin altında ücretsiz). Bunun da ötesinde, milyon karakter başına 25 ABD dolarıdır ; bu, Google Çeviri'den yaklaşık %25 daha fazladır.

DeepL ayrıca profesyonel çevirmenler için çeviri yönetim sistemi ve işbirliği araçları gibi çeviri iş akışlarını geliştirmek için özel olarak tasarlanmış özellikleri içeren fiyatlandırma seçenekleri de sunar. DeepL'in fiyatlandırma modelleri, makul fiyatlara kaliteli çeviriler sunarak onu hem bireysel kullanıcılar hem de çeviri profesyonelleri için uygun bir seçenek haline getiriyor.

Google Çeviri Fiyatlandırma Planları

Google Çeviri, hizmetinin ücretsiz bir sürümü de dahil olmak üzere uygun maliyetli fiyatlandırma planları sunar. Bu erişilebilirlik, Google Çeviri'yi hızlı çeviri arayan kişiler için popüler bir seçim haline getiriyor. Ücretsiz sürüm, kullanıcıların herhangi bir ek maliyet olmadan metni anında çevirmesine olanak tanır, bu da onu kişisel kullanım veya temel çeviriler için ideal kılar. Google Çeviri API'sı ile kesinlikle kullanımınıza göre ödeme yaparsınız. Her ay ilk 500.000 karakterinizden sonra milyon karakter başına 25 ABD doları ödeyeceksiniz.

Daha gelişmiş özellikler ve yetenekler için Google, işletmelerin ve kuruluşların ihtiyaçlarını karşılayan Google Cloud Translation aracılığıyla ek fiyatlandırma seçenekleri sunar. Bu özellikler web siteleri, mobil uygulamalar ve ek destek seçenekleri için çeviri hizmetlerini içerir. Google Çeviri'nin fiyatlandırması, geniş bir kullanıcı yelpazesine hitap edecek şekilde tasarlanmış olup, kaliteli çeviriler sağlarken uygun maliyetli olmasını da sağlar.

“ Hangisi en iyisi? Profesyonel çeviri çalışmaları için çeviri kalitesine, incelikli anlayışa ve özelleştirilmiş özelliklere öncelik veriyorsanız, biraz daha pahalı olmasına rağmen DeepL daha iyi bir seçim olabilir.
Odak noktanız maliyet etkinliği, geniş bir dil yelpazesi ve genel çeviri ihtiyaçları ise Google Çeviri, uygun fiyat ve erişilebilirlik açısından yenilmesi zor olan ilgi çekici bir hizmet sunuyor."

Özellikler: DeepL ve Google Translate

Google Çeviri'nin Benzersiz Özellikleri

Google Çeviri, onu dünya çapında popüler kılan çeşitli özelliklere sahiptir. İşte benzersiz özelliklerinden bazıları:

Çeşitli platformlarla entegrasyon: Google Çeviri, çeşitli platformlarla sorunsuz bir şekilde entegre olarak, kullanıcıların farklı cihaz ve hizmetlerde erişebilmesini sağlar. WordPress , TranslatePress veya desteklenen başka bir platformu kullanıyor olsanız da, Google Çeviri kolay entegrasyon seçenekleri sunarak web sayfalarını anında ve zahmetsizce çevirmenize olanak tanır.
Geniş dil desteği: Google Translate'in en önemli avantajlarından biri kapsamlı dil desteğidir. Hem yaygın olarak konuşulan hem de daha az yaygın olan birçok dili kapsadığından çeviri ihtiyaçları için çok yönlü bir araç haline gelir. Google Çeviri ile İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Çince, Japonca, Korece ve çok daha fazla dilden metin çevirebilirsiniz.
Hareket halindeyken çeviri için mobil uygulamalar: Google Çeviri, iOS ve Android için mobil uygulamalar sağlayarak kullanıcıların çevirilere akıllı telefonlarından veya tabletlerinden erişmelerini sağlar. Bu uygulamalar, çeviri için metin yazmanıza veya konuşmanıza ve hatta kamera işlevi aracılığıyla resimlerdeki metinleri çevirmenize olanak tanıyan kullanıcı dostu bir arayüz sunar. Google Çeviri'nin mobil uygulamalarıyla dil engelleri her zaman, her yerde aşılabilir.
Gelişmiş çeviri doğruluğu: Google Çeviri, makine çevirisi teknolojisi ve veri analizindeki gelişmeler sayesinde zaman içinde çeviri doğruluğunu önemli ölçüde geliştirdi. Google'ın makine öğrenimi algoritmaları sürekli olarak milyarlarca dil çiftinden öğrenerek hizmetin daha fazla akıcılık ve bağlamsal anlayışla daha doğru çeviriler sunmasını sağlar.
Ücretsiz sürüm mevcut: Google Çeviri, hizmetinin ücretsiz bir sürümünü sunarak, daha temel çeviri ihtiyaçları olabilecek kullanıcıların erişimine açılmasını sağlar. Bu özellikle web siteleri, e-postalar veya sosyal medyadaki yabancı metinleri anlamak gibi kişisel kullanım için hızlı çevirilere ihtiyaç duyan kişiler için kullanışlıdır.

DeepL'in Benzersiz Özellikleri

DeepL, makine çevirisi hizmetleri arasında öne çıkan birçok benzersiz özellik sunar. DeepL'in bazı temel özellikleri şunlardır:

Doğru çeviriler: DeepL'in en önemli farklarından biri çeviri doğruluğudur. DeepL, sinirsel makine çeviri teknolojisi sayesinde son derece doğru çeviriler sağlayabilir, nüansları yakalayabilir ve kaliteli sonuçlar sunabilir. İster karmaşık cümleleri tercüme ediyor ister ince dil nüanslarını oluşturuyor olsun, DeepL insan benzeri kaliteye daha yakın çeviriler sağlama konusunda uzmandır.
Dil desteği: DeepL, Google Translate'e kıyasla daha az dili desteklerken, diğerlerinin yanı sıra İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Felemenkçe ve Lehçe dahil olmak üzere başlıca Avrupa dilleri için doğru çeviriler sağlamaya odaklanır. Bu dil desteği, özellikle Avrupa dillerinde çeviri arayanlar olmak üzere çok çeşitli bir kullanıcı tabanına hitap etmektedir.
Çeviri kalitesi: DeepL, kullanıcıların sürekli olarak tercih ettiği çeviri kalitesiyle ünlüdür. Kapsamlı eğitim verileriyle birleştirilen makine öğrenimi algoritmaları, hizmetin güvenilir, akıcı ve bağlamsal olarak doğru çeviriler üretmesini sağlar. DeepL profesyonel çeviriler, akademik araştırmalar ve hassasiyetin çok önemli olduğu her durum için ideal bir seçimdir.
Gelişmiş çeviri yönetim sistemi: DeepL, ekiplerin çeviri projelerinde verimli bir şekilde işbirliği yapmasına olanak tanıyan bir sistem sunar. Bu sistem ve güçlü iş akışı özellikleri, çeviri sürecini basitleştirerek birden fazla ekip üyesi arasında tutarlılık ve doğruluk sağlar. İster küçük bir ekip ister büyük ölçekli bir çeviri projesi olsun, DeepL'in çeviri yönetim sistemi çeviri iş akışlarını kolaylaştırmak için değerli araçlar sağlar.

“ Hangisi en iyisi? DeepL ve Google Translate arasındaki "kazanan" kullanıcının gereksinimlerine bağlıdır. Özellikle Avrupa dillerinde çevirilerde hassasiyet ve kalite açısından DeepL net bir seçimdir. İnsana benzer çeviri doğruluğu sunmaya odaklanması ve profesyonel kullanıma uygun özellikleri, nicelikten ziyade kaliteye öncelik veren kullanıcılar için ona avantaj sağlar. Genel erişilebilirlik, çok çeşitli dil seçenekleri ve çok yönlü kullanım açısından Google Çeviri başı çekiyor. Kapsamlı dil desteği, entegrasyon kolaylığı ve ücretsiz erişim, onu sıradan kullanıcılar, gezginler ve birçok dilde hızlı çeviriye ihtiyaç duyan herkes için ideal kılar.

Günlük durumlarda DeepL ve Google çeviriyi karşılaştırma

Günlük kullanım için DeepL ve Google Translate'e baktığımızda farklı konularda iyi olduklarını görüyoruz. , neredeyse bir insan çevirmeninin üretebileceğine benzer şekilde, doğal ve doğru çeviriler sağlama konusunda en iyisidir Bu, doğruluğun çok önemli olduğu iş veya okul projeleri için idealdir. Yasal belgeler veya tıbbi bilgiler gibi kesin olması gereken kritik belgeler için özellikle kullanışlıdır.

Öte yandan Google Çeviri, basit içeriğin hızlı çevirileri için inanılmaz derecede kullanışlıdır. İster başka bir dildeki web sitelerine göz atıyor olun, ister dünyanın dört bir yanından arkadaşlarınızla sohbet ediyor olun, ister yalnızca bir şeyin ana fikrini kavramak istiyor olun, Google Çeviri yanınızda. Çok çeşitli dilleri destekler, bu da onu herkes için oldukça erişilebilir kılar.

Ancak hem DeepL hem de Google Translate sürekli olarak gelişiyor. Artan sayıda çeviriden öğreniyorlar, bu da doğruluklarının sürekli arttığı anlamına geliyor. Bir web sitesini çevirirken, teknolojiden bağımsız olarak her özel durum için mümkün olan en iyi çeviriyi sunmak üzere çeşitli makine çevirisi teknolojilerinden yararlanan bir çeviri çözümü kullanmanızı öneririz. Web sitenizi makine çevirisi kullanarak çevirmek istiyorsanız Linguise ideal çözümü sunuyor.

İşletmeniz için en etkili makine çevirisini seçme

İşletmeniz için en iyi makine çevirisi hizmetini seçmek, doğruluk, dil desteği, ek özellikler, fiyatlandırma ve kullanıcı deneyimi gibi çeşitli faktörlerin dikkate alınmasını içerir. DeepL ve Google Translate değerli makine çevirisi hizmetleri sunarken Linguise gibi diğer araç ve platformlar da farklı çeviri ihtiyaçlarını destekleyebilir.

Linguise , metni bir dilden diğerine çevirmek için Yapay Zeka Makine Çevirisi teknolojisini kullanan, yüksek kalitede web sitesi çevirileri sağlayan ve yüksek doğruluk elde eden bir Yapay Zeka otomatik çeviri hizmetidir.

WordPress , Joomla , Drupal gibi önemli CMS platformlarıyla entegrasyonu destekleyin . Bu, bu platformları kullanan web sitesi sahiplerinin manuel çeviri çabalarına gerek kalmadan çoklu dil desteğini kolayca eklemelerine olanak tanır.

Kolay ayarlı yönetici kontrol paneli - kodlamaya gerek yok!

Linguise inanılmaz derecede kullanıcı dostudur ve hem bireyler hem de işletmeler için erişilebilirdir. İster yeni başlayan ister deneyimli bir web yöneticisi olun, Linguise web sitenize entegre etmek basittir.

API Anahtar Dilleri Önizleme Entegrasyon Düzenleri

Anında ayarlamalar için ön uç canlı düzenleyici.

Linguise , otomatik çevirinin ötesinde, web sitesinin ön sayfasında çeviri sonuçlarının doğrudan değiştirilmesine olanak tanıyan bir ön uç canlı düzenleme Linguise panelinden kolayca erişilebilir .

Basım modu Orijinal Çeviriler Bağlantılar Görüntülerini tıklayın ve düzenleyin

Uluslararası SEO'nuzu optimize edin

Linguise çok dilli SEO sürecini basitleştirir . Otomatik olarak alternatif URL'ler oluşturur ve hreflang etiketleri . Bu, çok dilli SEO için ayrıntıları manuel olarak ayarlama ihtiyacınızı ortadan kaldırır, çünkü her şey halledilir. Linguise web sitenizi her dildeki arama motorları için optimize ederek çevrimiçi varlığınızı güçlendirir ve çeşitli uluslararası pazarlara erişiminizi genişletir.

Yeni pazarlar keşfetmeye hazır mısınız? 1 aylık risksiz deneme süremizle otomatik çeviri hizmetimizi ücretsiz deneyin. Kredi kartına gerek yok!

1 Aylık Ücretsiz Denemenizi Talep Edin