Küresel bir hedef kitle için erişilebilir ve anlaşılır dijital ürünler yaratmak giderek daha önemli hale geliyor. İnternetle birlikte coğrafi sınırlar giderek önemsiz hale geliyor ve işletmelerin daha geniş uluslararası pazarlara ulaşmasını sağlıyor.
Ancak dijital ürünlerin küresel pazarda başarılı olabilmesi için dil tercihlerine, kültürlere ve yerel normlara göre özgün bir şekilde yerelleştirilmesi ve özelleştirilmesi gerekiyor.
Dijital ürünlerin çeşitli dillere yerelleştirilmesi, doğru şekilde yapıldığı takdirde kolaylıkla gerçekleştirilebilir. Doğru ipuçları ve en iyi uygulamalarla dijital ürününüzü çok dilli hale getirebilir, böylece ürün satış dönüşümlerini ve işletmenizin büyümesini artırabilirsiniz.
Dijital ürünlerin çeşitli dillere çevrilmesi, çok dilli bir dijital ürün yaratmak anlamına gelir. Çok dilli bir dijital ürünün nasıl oluşturulacağını bilmeden önce, dijital ürünlerinizi neden çeşitli dillere çevirmeniz gerektiğini anlamak önemlidir. İşte bazı nedenler.
Artık dijital ürünleri çeşitli dillere çevirmenin önemini anlıyorsunuz. Aşağıda çok dilli dijital ürünler oluşturmaya yönelik birkaç ipucu bulunmaktadır.
Çok dilli dijital ürünler oluşturmadan önce. Hedef kitle ve kullandıkları diller hakkında derinlemesine araştırma yapmak önemlidir. Bu araştırma, oluşturma sürecinde hangi dillere öncelik vermeniz gerektiğini belirlemenize ve dijital ürününüzün yerel hedef kitlenin ihtiyaçlarına uygun olmasını sağlamanıza yardımcı olacaktır.
Hedef kitleyi araştırırken dikkate alınması gereken birkaç şey vardır. Aralarında.
Dil seçiminden bahsetmişken, dil konusunda dikkate alınması gereken bazı önemli hususları da bilmeniz gerekir. Çevrilmesi en zor dillerden bazıları çevrilecekse ekstra dikkat gerektirir. İşte bazı faktörler.
İçeriği çevirirken uzun ve karmaşık cümleler kullanmaktan kaçının. Uzun cümleler, çevirmenlerin orijinal anlamı ve amaçlanan nüansları korumasını zorlaştırabilir. Bunun yerine, doğru şekilde tercüme edilmesi daha kolay olan kısa ve basit cümleler kullanın. Bu aynı zamanda çevrilmiş içeriğin okunabilirliğini ve kullanıcı tarafından anlaşılmasını geliştirmeye de yardımcı olacaktır.
Bir cümlenin uygun uzunluğu genellikle 15 ila 25 kelime arasında değişir. Çok kısa cümleler aşırı kısa olabilir ve bilgi eksikliği yaratabilir; çok uzun cümleler ise okuyucunun kafasını karıştırabilir ve anlaşılmasını zorlaştırabilir. Cümleleri bu aralıkta tutarak metninizin okunabilirliğini ve anlaşılırlığını koruyabilirsiniz.
Hedef dilde basit ve yaygın olarak kullanılan sözcükleri kullanın. Basit kelime dağarcığının farklı izleyiciler tarafından anlaşılması daha kolay olacak ve yanlış anlama veya yanlış yorumlanma riski azalacaktır. Ayrıca dijital ürünlerinizde tutarlı terminoloji kullandığınızdan emin olun. Örneğin.
Dijital ürününüzün tüm sayfalarında ve bölümlerinde yazım stili ve biçiminde tutarlılık sağlayın. Bu tutarlılık, kusursuz bir kullanıcı deneyimi yaratmanıza ve dijital ürününüzü anlamada karışıklık veya yanlış anlamaların önlenmesine yardımcı olacaktır.
Bazı kelimeler genellikle tuhaf çevirilerle sonuçlanır. Ayrıca marka isimlerinin olduğu gibi bırakılması daha iyidir. Bu tür sözcükler çeviri hariç tutma özelliği kullanılarak hariç tutulabilir.
Bazı çeviri hizmetleri, kullanıcıların metni çeviriden hariç , sayfaları hariç tutabildiği veya URL'leri hariç tutabildiği bu özelliği zaten desteklemektedir.
Dijital ürün sahibi olarak, bir kullanıcının ürününüzü satın almak isteyip istemediğini ve onun hakkında soru sorduğunu hayal edin. Ancak satıcının alıcının dilinde değil kendi dilinde açıklama yapması elbette alıcıların kafasının karışmasına neden oluyor. Çoğu işletmenin başına gelen budur; birden fazla dil sağlayarak kullanıcılara kolaylık sağlayamazlar. Bu nedenle, çok dilli dijital ürünler üretirken çeşitli dillerde mevcut olan müşteri desteğinin desteklenmesi önemlidir.
Bu, biri Airbnb olmak üzere çeşitli büyük işletmeler tarafından yapılmıştır. Otomatik metin çevirilerinin yanı sıra birden fazla dil konuşabilen bir destek ekibi de oluşturdular. Bu, kullanıcılarının kendi dillerini konuşan yöneticilerle bağlantı kurabilmesini ve onların sorularını çözmelerine yardımcı olmasını sağlar.
Mevcut diller arasında kolayca geçiş yapma seçeneği sağlayın. Bu düğme, kullanıcıların dijital ürün içeriğine tercih ettikleri dilde hızlı ve etkili bir şekilde erişmesini kolaylaştırır. Dil değiştirme düğmesi, dijital ürününüzün arayüzünde belirgin bir şekilde görünür ve kolayca erişilebilir olmalıdır. Ayrıca, kullanıcıların dil tercihlerini kaydedin, böylece ürününüze her eriştiklerinde sıfırlamalarına gerek kalmaz.
İçeriği verimli bir şekilde çevirmek için makine çevirisi teknolojisini kullanın, ancak sonuçları profesyonel çevirmenlerin yardımıyla inceleyip düzenlediğinizden emin olun.
Makine çevirisi süreci hızlandırabilir ve maliyetleri azaltabilir, ancak insan çevirmenlerin doğruluğu, incelikleri ve yüksek kaliteli çeviriyi sağlaması gerekir. Makine ve insan çevirmenleri arasındaki işbirliği, yerelleştirme sürecini optimize edecek ve gerçekten yerel ve doğal dijital ürün içeriği üretecek.
Bu nedenle editör desteği özellikleri sunan ve çevirmenlerin davet edilmesine olanak tanıyan çeviri hizmetleri aramak önemlidir.
Bunlar çok dilli dijital ürünler oluşturmaya yönelik bazı ipuçlarıdır. Ancak dijital ürünlerin başka dillere çevrilmesi tek başına yeterli değildir. Bunun ötesinde, çok dilli dijital ürünleri yerel kültürlere daha iyi uyum sağlayacak şekilde yerelleştirmeniz gerekiyor.
Yerelleştirme, ürünleri, hizmetleri veya içeriği yerel pazarın kültürüne ve tercihlerine uyacak şekilde uyarlama sürecidir. Bu sadece metni bir dilden diğerine çevirmekle ilgili değil, aynı zamanda kültürel nüansları anlamak ve içeriği alakalı olacak ve belirli bölgelerdeki kullanıcılara çekici gelecek şekilde ayarlamakla da ilgilidir. Yerelleştirmeye ihtiyaç duymanızın bazı nedenleri aşağıda verilmiştir.
ürünleri neden yerelleştirmeniz gerektiğini öğrendikten sonra çeşitli faktörlerin dikkate alınması gerekir.a
Dijital ürününüzün kaynak kodundaki metni kalıcı olarak kodlamaktan kaçının. Sabit kodlanmış dizelerin daha sonra değiştirilmesi veya çevrilmesi çok zor olacaktır. Kullanıcı arayüzünüzdeki başlıklar ve gövde içeriği gibi tüm öğeler, sabit kodlanmış sabitler olarak değil, değişkenler olarak tanımlanmalıdır.
Dijital ürününüzün tüm hedef dillerinde kullanılan benzersiz karakterleri destekleyen bir yazı tipi seçin. Bir yazı tipi sembolleri, aksanları, yazıları ve logogramları doğru şekilde görüntüleyebilmelidir. Evrensel bir yazı tipi yoksa her dil için farklı yazı tipleri kullanmanız gerekebilir.
Bu nedenle, çok dilli dijital ürünleriniz için en iyi çok dilli yazı tiplerini İstediğiniz yazı tipinin çeşitli dilleri destekleyip desteklemediğini kontrol etmek için Google Fonts aracılığıyla önizleyebilirsiniz.
Başka dillere çevirirken metni genişletmek oldukça yaygındır. Bazı diller daha uzundur ve orijinal dilden daha fazla alan gerektirir.
Arayüz tasarımını metin genişletmeye uyum sağlayacak şekilde daha esnek hale getirmeye yönelik bazı ipuçlarını burada bulabilirsiniz.
Aşağıda dijital ürünlere, yani fotoğraflara iki örnek verilmiştir. İngilizce kullanırken oklarla gösterilen cümleler yeterince uzun değildir.
Bu arada, Tamil diline çevrildiğinde cümleler daha uzun olacak şekilde değişiyor ve otomatik olarak ayarlanan düğmeler de öyle.
Kapsamlı bir , kullanılan formatın yerelleştirilmesidir. Dijital ürünlerinizde çeşitli formatlar kullanılabilir. Aşağıda dikkat etmeniz gereken bazı formatlar verilmiştir.
Aşağıda, kullanılan dilin Japonca olduğu ve dolayısıyla para biriminin de Yen olarak değiştiği, para birimini yerelleştiren bir dijital ürün örneği verilmiştir.
Resimleri, simgeleri, renkleri, videoları veya diğer görsel öğeleri yerel kültür ve normlara uygun olacak şekilde ayarlayın. Bazı sembollerin veya renklerin farklı bölgelerde farklı anlamları veya hassasiyetleri olabilir. Kullanılan medya yerel değerleri yansıtmalıdır.
Ayrıca yerel kültürü rahatsız edebilecek veya uygunsuz olabilecek görsel veya işitsel unsurları kullanmaktan kaçının. Medyanın her hedef ülkedeki yerel izleyiciler tarafından iyi karşılanmasını sağlamak için farklı medya varlıkları kullanmayı veya gerekli uyarlamaları yapmayı düşünün.
Artık çok dilli dijital ürünler oluşturmaya yönelik ipuçlarını ve neden yerelleştirme yapmanız gerektiğini bildiğinize göre, hızlı ve doğru çeviri yapmanıza yardımcı olabilecek bir çeviri hizmetini seçmeniz çok önemlidir.
Linguise çok dilli ürün oluşturmayı destekleyen bir dizi özellik sunan bir çeviri hizmetidir Linguise çok dilli dijital ürünler oluşturmada desteklediği özelliklerden bazıları aşağıda verilmiştir
Linguise ile ürününüze çeşitli dillerde erişmek isteyen kullanıcılara kolaylık sağlamak için çok dilli dijital ürünleri hayata geçirebilirsiniz.
Linguise kullanmaktan çekinmeyin . Linguise hesabı açın ve kredi kartı bilgilerinizi girmeden 30 gün boyunca Linguise
Web sitesi otomatik çevirisi, uluslararası SEO ve daha fazlası hakkında haberler alın!
E-postanızı paylaşmadan ayrılmayın!
Piyangoyu kazanacağınızı garanti edemeyiz, ancak çeviri ve ara sıra indirimlerle ilgili bazı ilginç bilgilendirici haberler verebiliriz.
