Argo Çeviri: Yerelleştirme Zorluklarıyla Nasıl Başa Çıkılır?

kaydeden Aorinka Anendya
23 Temmuz 2024

Blog > Rehber > Argo Çeviri: Yerelleştirme Zorluklarıyla Nasıl Başa Çıkılır

Argo, resmi dille bir arada bulunan ve çeşitli medya ve platformlarda günlük iletişim için kullanılan resmi olmayan bir dil biçimidir. Ancak argo tercümesi çoğu zaman yerelleştirme sürecinde dilbilimciler için zorluk teşkil etmektedir.

Argo çeviri yerelleştirmede neden bu kadar zor? Cevap argonun dinamik ve bağlamsal doğasında yatmaktadır. Argo yalnızca resmi olmayan sözcüklerden oluşan bir koleksiyon değildir; kültürü, kimliği ve karmaşık sosyal nüansları yansıtır. Bu makale argonun ne olduğunu, resmi dilden nasıl farklı olduğunu, argoyu yerelleştirmenin zorluklarını ve bu engellerin üstesinden gelme stratejilerini ele alacak.

Argo nedir ve resmi dilden farkı nedir?

Argo, özellikle gençler veya belirli topluluklar gibi belirli gruplar arasında günlük konuşmalarda gelişen ve gelişen resmi olmayan bir dil biçimidir. Argo'nun temel özellikleri benzersiz, yaratıcı doğası ve zaman içinde hızla değişme eğilimidir.

Argo, kelime dağarcığından çok daha fazlası, bir grup içindeki kimliğin, sosyal statünün ve yaşın bir göstergesi olarak hizmet eder. Örneğin gençler kendilerini yetişkinlerden ayırmak ve akranlarıyla dostluk duygusu geliştirmek için sıklıkla argo kullanırlar. Bazı durumlarda argo, yalnızca belirli grup üyeleri tarafından anlaşılan gizli bir kod işlevi görebilir ve aralarındaki ayrıcalık ve yakınlık duygusunu güçlendirebilir.

Resmi dilin aksine argonun kendine özgü özellikleri vardır. Resmi dil sabittir, yapılandırılmıştır ve resmi veya profesyonel durumlarda kullanılır. Argo dinamik ve resmi olmayan bir dil olsa da, resmi dil netliği, kesinliği ve standart gramer kurallarına bağlılığı vurgular. Bir diğer önemli fark, kullanım bağlamında ve izleyici kitlesinde yatmaktadır. Resmi dil genellikle resmi belgelerde, akademik sunumlarda veya iş iletişiminde kullanılırken argo, gündelik konuşmalar ve resmi olmayan sosyal etkileşimler için daha uygundur.

İşte argo ve resmi dil arasındaki farkları gösteren bir tablo.

Bakış açısı	Argo	Resmi dil
Doğa	Dinamik, hızla değişen	Kararlı, yapılandırılmış
Kullanım bağlamı	Gayri resmi konuşmalar, sosyal etkileşimler	Resmi durumlar, profesyonel ortamlar
Dil bilgisi kuralları	Esnektir, çoğu zaman standart kurallardan sapar	Standart dilbilgisi kurallarına uyar
Kitle	Belirli gruplar, akranlar	Genel, nesiller arası
Kabul	Belirli gruplarla sınırlı	Resmi bağlamlarda yaygın olarak kabul edilir
Uzun ömür	Kısa ömürlü olma eğilimindedir ve hızla değişir	Uzun süreli değişiklikler yavaş yavaş

Yerelleştirme argosunun zorlukları

Aşağıda argo çeviri ve yerelleştirme sırasında sıklıkla karşılaşılan zorluklar yer almaktadır.

Kültürel özgüllük: İngiliz argosu "chuffed" (son derece memnun anlamına gelir), Birleşik Krallık kültüründe derin köklere sahiptir. Amerikan İngilizcesinde zorlama veya doğal olmayan bir şekilde kulağa aynı düzeyde günlük coşkuyu getiren tam bir eşdeğer bulmak zordur.
Zamansal doğa: "On filok" (mükemmel bakımlı veya stil sahibi anlamına gelir) terimi 2010'ların ortalarında viral oldu ancak o zamandan beri gözden düştü. O döneme ait bir metin üzerinde çalışan bir çevirmenin, daha güncel bir terim mi kullanacağını yoksa döneme özgü dili mi koruyacağını düşünmesi gerekir.
Yaratıcılık ve kelime oyunu: Argo terim olan "hangry" (aç ve kızgın kelimelerinin birleşimi), doğrudan çevrilmesi zor olan kelimeler üzerinde yapılan yaratıcı bir oyundur. Diğer dillerde daha uzun bir açıklama gerektirebilecek belirli bir duyguyu yakalıyor.
Standart dışı kullanım: "Farklı bir şekilde vuruyor" ifadesi (bir şeyin daha etkili veya anlamlı olduğu anlamına gelir) standart dil bilgisi kurallarına uymaz. Bunu gündelik, vurgulu tonunu korurken çevirmek zor olabilir.
Sözlüklerin ötesinde: "Stan" (aşırı hevesli veya takıntılı hayran) terimi bir Eminem şarkısından kaynaklandı ve internette popülerlik kazandı. Geleneksel sözlüklerde bulunmayan bu durum, çevirmenlerin mevcut internet kültürünü araştırmasını gerektiriyor.
Kullanım bağlamı: Argoda "hasta" kelimesi "mükemmel" veya "çok iyi" anlamına gelebilir, ancak yalnızca belirli gündelik bağlamlarda. Diğer bağlamlarda "hasta"nın standart anlamını korur. Bu ikili anlamın diğer dillerde aktarılması zor olabilir.
Nesil farklılıkları: "No cap" ifadesi ("yalan yok" veya "gerçekten" anlamına gelir) öncelikle genç nesiller tarafından kullanılır. Daha yaşlı çevirmenlerin bu konuda açıklamaya ihtiyacı olabilir veya hedef dilde yaşa uygun bir eşdeğer bulma konusunda yardıma ihtiyaçları olabilir.
Yerel duyarlılık: "İbne" terimi İngiliz İngilizcesinde sigara anlamında gelişigüzel kullanılırken, Amerikan İngilizcesinde son derece saldırgandır. Bir çevirmenin kasıtsız saldırılardan kaçınmak için bu bölgesel farklılıkların farkında olması gerekir.

Argo yerelleştirmenin zorluklarının üstesinden nasıl gelinir?

Argo çeviri sürecinde sıklıkla karşılaşılan zorluklardan bazılarını öğrendikten sonra, bunların üstesinden gelmenin bazı yollarını burada bulabilirsiniz.

Araştırın ve güncel kalın

Argo çevirinin zorluklarının üstesinden gelmek için çevirmenlerin sürekli olarak araştırma yapması ve mevcut dil eğilimleri hakkında güncel bilgilere sahip olması gerekir. Bu, sosyal ağlar, popüler TV şovları, filmler ve müzik dahil olmak üzere hedef kültürün medyasına dalmayı içerir. Anadili konuşanlarla, özellikle de hedef demografiden olanlarla düzenli etkileşim çok önemlidir.

Örneğin, genç bir kitleye yönelik içeriği yerelleştirmeye çalışan bir çevirmen, hedef dildeki popüler TikTok içerik oluşturucularını veya YouTube kanallarını takip edebilir. Bu yaklaşım sadece kelimeleri değil aynı zamanda argonun gerçek hayatta nasıl kullanıldığına dair bağlamı ve nüansları da anlamaya yardımcı olur. Argo dilin aynı dil içinde bile bölgeye, yaş grubuna ve sosyal çevreye göre büyük farklılıklar gösterebileceğini unutmamak önemlidir.

Ana dilini konuşanlarla işbirliği yapın

Argo çeviride anadili İngilizce olan kişilerle, özellikle de hedef demografik gruptan olanlarla yakın çalışmak çok değerlidir. Bu ortak çalışanlar, çeşitli argo terimlerin mevcut kullanımı, çağrışımları ve kabul edilebilirliği hakkında bilgi sağlayabilir. Doğrudan çevirilerin mümkün olmadığı durumlarda yaratıcı alternatifler üzerinde beyin fırtınası yapılmasına da yardımcı olabilirler.

Fransızcaya çevrilirken , anadili İngilizce olan biri aynı resmi olmayan tonu yakalayan ve kulağa daha doğal gelen eşdeğerler olarak "balance tout" veya "crache le morceau"yu önerebilir ve Anlam. Bu işbirliği, yerelleştirilmiş içeriğin özgün hissetmesini ve hedef kitlede yankı bulmasını sağlar.

Kelimenin tam anlamıyla tercüme etmek yerine uyarlayın

Argoyla uğraşırken, kelimenin tam anlamıyla tercüme etmeye çalışmak yerine kavramı uyarlamak genellikle daha pratiktir. Bu yaklaşım, tam kelimeler yerine orijinal argonun anlamını ve tonunu aktarmaya odaklanır. Yaratıcılık ve hem kaynak hem de hedef kültürlerin derinlemesine anlaşılmasını gerektirir.

Bunun iyi bir örneği İngilizce argosu “cool”un Almancaya çevrilmesidir. Almanca gündelik çağrışımını kaybedebilecek birebir çeviri kullanmak yerine bağlama bağlı olarak "toll" veya "geil" kelimesini kullanabilirler. Benzer şekilde, Fransızlar farklı durumlarda "havalı"nın özünü yakalamak için "génial" veya "super" kelimesini kullanabilirler. Önemli olan, hedef dilde aynı düzeyde gayri resmilik ve olumlu çağrışım taşıyan bir terim bulmaktır.

Bağlamı ve hedef kitleyi göz önünde bulundurun

Argonun kullanıldığı bağlamı ve hedef kitlenin özelliklerini anlamak, etkili yerelleştirme için çok önemlidir. Dinleyicinin yaşı, durumun resmiyeti veya iletişim ortamı gibi faktörlere bağlı olarak aynı argo terimin farklı şekilde çevrilmesi gerekebilir.

Örneğin, bir video oyununda gençler arasındaki sıradan bir sohbeti yerelleştirirken çevirmen güncel gençlik argosunu kullanabilir. Bununla birlikte, aynı sohbeti daha geniş bir kitlenin okuyacağı altyazılar için çevirirken, yaşlı izleyicilerin kafasını karıştırma potansiyeli olmadan, resmi olmayan tonu yine de yakalayan, biraz daha tarafsız bir dil tercih edebilirler. Bu yaklaşım, yerelleştirilmiş içeriğin hedef kitleye uygun ve etkili olmasını sağlar.

Gerektiğinde açıklayıcı teknikleri kullanın

Argo bir terimin uygun bir karşılığının bulunmadığı veya kültürel bağlamın anlaşılması açısından önemli olduğu durumlarda açıklayıcı teknikler gerekli olabilir. Bunlar, kısa bir açıklama eklemeyi, dipnot kullanmayı veya anlamı çevredeki metne dahil etmenin yaratıcı yollarını bulmayı içerebilir.

Örneğin, Avustralya argosu “arvo”yu (öğleden sonra anlamına gelir) İspanyolcaya çevirirken, çevirmen başlangıçta bu terimi kullanabilir ve ardından kısa bir açıklama yapabilir: “Nos vemos esta arvo… perdón, esta tarde” (Bu arvoda görüşürüz… demek istiyorum) , bu öğleden sonra). Bu yaklaşım, anlamın açık olmasını sağlarken argo terimini de devreye sokar. Yazılı içerikte, ana metnin akışını kesintiye uğratmadan, kültüre özgü argoları açıklamak için dipnotlar veya sözlükler kullanılabilir.

Çeşitli çeviri tekniklerini kullanın

Argoyu yerelleştirirken çevirmenler, anlamı ve tonu etkili bir şekilde iletmek için çeşitli teknikler kullanır. Biçimsel telafi, hedef dilde argo yerine kulağa doğal gelen ifadeler koyar; örneğin, İspanyolca'da "O parti aydınlandı" ifadesini "Estuvo genial" (Harikaydı) olarak değiştirir. Ödünç almak, birçok dilde "havalı" kullanmak gibi yaygın olarak kabul edilen terimler için işe yarayabilir, ancak çağrışımlar kültürler arasında farklılık gösterebileceğinden dikkatli olunması gerekir.

Kültürel olarak spesifik argo veya memler için açıklayıcı notlar gerekli olabilir. Yumuşatma, potansiyel olarak saldırgan argoya yardımcı olur ve yoğunluğu azaltırken anlamı korur. Örneğin, "Bu film tam bir saçmalık!" “Bu film hayal kırıklığı yarattı” olabilir. Aşırı durumlarda, oldukça spesifik veya rahatsız edici terimler için atlama kullanılabilir, ancak yalnızca genel mesajı veya tonu önemli ölçüde değiştirmiyorsa.

Dil Engellerini Aşın

Dil engellerine elveda ve sınırsız büyümeye merhaba deyin! Otomatik çeviri hizmetimizi bugün deneyin.

Şimdi Çevirmeye Başlayın

Otomatik çeviri ve canlı editör özelliklerini kullanma

Argo çevirinin zorluklarının üstesinden gelmek için otomatik çeviri araçlarını canlı editör özellikleriyle birleştirmek son derece etkili olabilir. Bu yaklaşım, içeriğin ilk makine çevirisine olanak tanır ve bu çeviri daha sonra gerçek zamanlı olarak iyileştirilebilir ve bağlamsallaştırılabilir.

Örneğin, Linguise , çevirmenlerin makine çevirisi sonuçlarını doğrudan web sitesinin ön sayfasında düzenlemesine olanak tanıyan bir ön uç canlı düzenleyici sunar Değişikliklerin bu anında görselleştirilmesi, argo çevirilerin genel dil stili ve içeriğin bağlamıyla uyumlu olmasını sağlamaya yardımcı olur.

Linguise güçlü avantajlarından biri de WordPress , Shopify gibi popüler platformlar da dahil olmak üzere çok sayıda CMS ile entegrasyonudur. Linguise gelişmiş çeviri ve çeviri özelliklerinden yararlanırken tanıdık CMS ortamlarında verimli bir şekilde çalışmasına olanak tanır. düzenleme özellikleri.

Argo çeviri için canlı editör kullanmanın faydaları çoktur.

Editörlerin sitedeki argo kullanımını görmesine olanak tanıyarak net bir bağlam sağlar ve çevirilerin daha doğru ve doğal olmasını kolaylaştırır.
Gerçek zamanlı düzenleme yeteneği, çevrilen argo dilin hedef dile ne kadar iyi uyduğunun anında değerlendirilmesine olanak tanır.
Ekiplerin verimli bir şekilde birlikte çalışmasını sağlamak, profesyonel çevirmenleri veya ana dili konuşanları çevirilere doğrudan girdi sağlamaya davet etmek.

Basım modu Orijinal Çeviriler Bağlantılar Görüntülerini tıklayın ve düzenleyin

Otomatik çeviri hizmeti birleşimi, argo çeviri ve yerelleştirmenin kalitesini ve verimliliğini önemli ölçüde artırabilir ve nihai içeriğin hedef kitlede özgün bir şekilde yankı bulmasını sağlar.

Yeni pazarlar keşfetmeye hazır mısınız? 1 aylık risksiz deneme süremizle otomatik çeviri hizmetimizi ücretsiz deneyin. Kredi kartına gerek yok!

1 Aylık Ücretsiz Denemenizi Talep Edin

Çözüm

Argo çeviri, çeviri ve kültürler arası iletişimde benzersiz zorluklar sunar. Argo'nun dinamik doğası, kültürel özgüllüğü ve hızlı gelişimi, çevirmenler için argo terimlerin anlamını, tonunu ve kültürel nüanslarını farklı diller ve kültürler arasında doğru bir şekilde aktarmayı karmaşık bir görev haline getirmektedir.

Linguise tarafından sunulanlar gibi canlı editör özellikleri aracılığıyla otomatik çeviri ve insan düzenlemesinin birleşimi güçlü bir çözüm sağlar. Bu yaklaşım, hızlı bir şekilde ayarlanabilen ve gerçek zamanlı olarak bağlamsallaştırılabilen etkili ilk çevirilere olanak tanır. Linguise hesabınızı kaydedin Linguise için 30 günlük ücretsiz deneme süresinin tadını çıkarın !

Argo Çeviri: Yerelleştirme Zorluklarıyla Nasıl Başa Çıkılır?

Argo nedir ve resmi dilden farkı nedir?

Yerelleştirme argosunun zorlukları

Argo yerelleştirmenin zorluklarının üstesinden nasıl gelinir?

Araştırın ve güncel kalın

Ana dilini konuşanlarla işbirliği yapın

Kelimenin tam anlamıyla tercüme etmek yerine uyarlayın

Bağlamı ve hedef kitleyi göz önünde bulundurun

Gerektiğinde açıklayıcı teknikleri kullanın

Çeşitli çeviri tekniklerini kullanın

Otomatik çeviri ve canlı editör özelliklerini kullanma

Çözüm

Okumak da ilginizi çekebilir

Analitik ve pazar verileriyle çeviri dillerinizi nasıl seçersiniz?

Küresel ve Uluslararası Bir Hedef Kitle için Çok Dilde Çevrimiçi Kurslar Nasıl Oluşturulur?

Dil Önyargısı Nedir ve Nasıl Önlenir?

Yasal

Destek

Ürün