Metin değiştirme, metnin bir kısmının istediğiniz çeviriyle değiştirilmesine olanak tanır, çok fazla bağlam olmadığı için görüntülenen çeviri doğru olmadığında gerekli olabilir. Örneğin, “ücretsiz” kelimesini nasıl çevirebilirsiniz, bu özgürlükle mi yoksa bedava bir fiyatla mı ilgili?
Bu genellikle, örneğin belirli bir uzmanlık alanındaki kelime dağarcığını değiştirmek için web sitesi çevirinize ekleyeceğiniz ilk kural türlerinden biridir. Böyle bir kural eklemek için, Linguise bağlanın > Kurallar > Yeni kural ekle'ye tıklayın.
Ardından, değiştirme ayrıntılarını ekleyebileceksiniz, esas olarak:
Aynı kurala birkaç metin değişimi eklenebilir. Çeviri seçeneklerinde Değiştirme şu şekildedir:
küçük harf ayarını yoksay: metin girişi büyük/küçük harfe duyarlıdır, yani onay kutusu işaretlenirse kural büyük ve küçük harfleri aynı olarak yorumlayacaktır. Çeviri hariç tutma örneği: " Prime V ideo player " ve / prime video oynatıcı" hariç tutulacaktır.
Bu örnekte: "Casa", çevirilerde "Ignicio" ile değiştirilecek, büyük/küçük harf duyarlı olmayacak (ve onu korumaya çalışacak)
Çevirilerde değiştirilecek metni ayarladıktan sonra, değiştirmeyi tüm web sitenizin URL'lerine (TÜM URL seçeneğini kullanarak) veya bazı belirli sayfa URL'lerine uygulayabilirsiniz.
Bu örnekte: www.domain.com/blog/ ile başlayan TÜM web sitesi URL'lerindeki çevrilmiş sayfalarda “Casa”, “Ignicio” ile değiştirilecektir.
Çeşitli URL koşulları, örneğin birkaç çevrilmiş dil URL'sini kapsayacak şekilde karıştırılabilir.
Eklediğiniz metin değişikliği yalnızca belirli bir dilde veya tüm dillerde uygulanabilir. Bazı kelimeler farklı dillerde aynı yazıma sahip olabileceğinden bu oldukça kullanışlıdır. Örneğin “limitados” (sınırsız) kelimesi Portekizce ve İspanyolca'da aynıdır.
Bu örnekte: "Casa", çeviride "Ignicio" ile değiştirilecek , yalnızca İspanyolca dilinde
Metin değiştirme, HTML içeriğinizin yalnızca bir bölümünde bir veya daha fazla CSS seçici kullanılarak yürütülebilir. Tarayıcı kodu denetçinizi kullanarak, herhangi bir CSS seçiciyi alırsınız ve aşağıdaki gibi eklersiniz.
Bir CSS seçici edinin:
Ve bunu kural kurulumuna ekleyin:
Bu örnekte: "Casa", çeviride "Ignicio" ile değiştirilecek , yalnızca .blog CSS seçicideki HTML içeriğinde
Eklediğiniz metin değişimi bir URL'nin kendisinde değiştirilebilir, yani siz hariç tutmadığınız sürece URL'lerde "Casa" yerine "Ignicio" gelir. Örneğin: “www.domain.com/casa” yerine “www.domain.com/ignicio”
URL değişikliği: canlı web sitesi içeriğindeki URL'leri değiştiren bir yapılandırmaya dikkat edin. Yönlendirmeniz gereken 404 URL üretebilir
