Замена текста позволяет заменить некоторый текст желаемым переводом, это может быть необходимо, если отображаемый перевод неточен из-за небольшого контекста. Например, как вы можете перевести слово «бесплатно», это связано со свободой или со свободной ценой?
Обычно это один из первых типов правил, которые вы добавляете к переводу своего веб-сайта, чтобы заменить, например, словарный запас из определенной области знаний. Чтобы добавить такое правило, подключитесь к панели управления Linguise > нажмите «Правила» > «Добавить новое правило».
После этого вы сможете добавить детали замены, в основном:
В одно правило можно добавить несколько замен текста. Замена в вариантах перевода :
Игнорировать настройку регистра: ввод текста чувствителен к регистру. Это означает, что если флажок установлен, правило будет интерпретировать прописные и строчные буквы как одинаковые. Пример исключения перевода: « Prime Video player» и « Prime Video » учетом регистра будут исключены.
В этом примере: «Casa» будет заменено на «Ignicio» в переводах с нечувствительным регистром (и попытается сохранить его)
После того, как вы настроили текст для замены в переводах, вы можете применить замену ко всем URL-адресам вашего веб-сайта (используя опцию ВСЕ URL-адреса) или к URL-адресам некоторых конкретных страниц.
В этом примере: «Casa» будет заменено на «Ignicio» на переведенных страницах во ВСЕХ URL-адресах веб-сайтов, начинающихся с www.domain.com/blog/.
Несколько условий URL-адресов могут быть смешаны, чтобы охватить, например, URL-адреса нескольких переведенных языков.
Добавленную вами замену текста можно применить только на определенном языке или на всех языках. Это очень удобно, поскольку некоторые слова могут иметь одинаковое написание на разных языках. Например, слово «ilimitados» (неограниченно) одинаково на португальском и испанском языках.
В этом примере: «Casa» будет заменено на «Ignicio» в переводе, только на испанском языке
Замену текста можно выполнить только в части вашего HTML-контента, используя один или несколько селекторов CSS. Используя инспектор кода браузера, вы получаете любой селектор CSS и добавляете его как следующий.
Получите селектор CSS:
И добавьте его в настройку правила:
В этом примере: «Casa» будет заменено на «Ignicio» в переводе, только в содержимом HTML, которое находится в селекторе CSS .blog.
Добавленная замена текста может быть заменена в самом URL-адресе, что означает, что «Casa» будет заменено на «Ignicio» в URL-адресах, если вы не исключите его. Например: «www.domain.com/ignicio» будет доступен вместо «www.domain.com/casa»
Модификация URL-адресов: остерегайтесь конфигурации, которая изменяет URL-адреса действующего содержимого веб-сайта. Он может создать URL-адреса с ошибкой 404, которые вам придется перенаправить.
