Встроенные элементы — это те, которые занимают только пространство, ограниченное тегами HTML, определяющими элемент, вместо того, чтобы нарушать поток содержимого.
Встроенные HTML-элементы обычно используются для добавления определенного контента внутрь тега HTML. Например, внутри абзаца текста (a тег) вы можете выделить часть этого текста жирным шрифтом, добавив <strong>тег, или вы можете добавить гиперссылку с <a>тегом.</a></strong> <strong><a>Это наиболее распространенный встроенный HTML-контент, но это также могут быть значки шрифтов или <span>пользовательские стили.</span></a></strong>
Вот <span>тег внутри заголовка 1 title:</span>
<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default"> WordPress plugin with <span class="main-pink">neural automatic translation</span> </h1>
Встроенный HTML-контент считается сложным для обработки инструментами автоматического перевода. По умолчанию оно перегруппировывается как отдельное предложение, чтобы сохранить контекст содержимого, а затем переводится и перегруппировывается различными способами в зависимости от языка.
Вы можете изменить это поведение с помощью правила перевода HTML «Игнорировать встроенный».
Правило перевода HTML «игнорировать встроенный» — это глобальное правило, которое не позволяет рассматривать содержимое тега HTML как один тег, но сохраняет каждый встроенный элемент и переводит их отдельно.
Как это интересно? Обычно, учитывая потенциальную потерю качества перевода, это не так, но это правило в основном используется, чтобы избежать конфликтов с очень экзотическим инлайн-контентом.
Чтобы добавить такое правило, подключитесь к панели управления Linguise > нажмите «Правила» > «Добавить новое правило».
После этого вы сможете добавить детали замены, в основном:
