При создании многоязычного веб-сайта понятия «язык» и «локаль» часто используются как взаимозаменяемые или даже одновременно. Создание многоязычного сайта обычно сводится к простому переводу содержимого сайта на различные языки.
Однако локализация сайта также происходит внутри него. “Язык”, используемый на сайте, будет отличаться от “локали” или локализации содержимого сайта.
«Язык» лишь переводит контент в соответствии с контекстом на различные языки. Между тем, «локаль» более конкретна, чем язык, и адаптируется к местным предпочтениям пользователей, таким как форматирование, даты и т. д.
Для тех, кто до сих пор не понимает разницу между языком и локалью, давайте продолжим читать эту статью до конца!
Что такое локаль?
Локаль — это весь контент сайта, страницы, форматы и настройки, специально адаптированные для пользователей, просматривающих сайт в определённой стране.
Локализация включает культурную адаптацию и настройку вашего контента для конкретной аудитории в других странах. Это выходит за рамки простого перевода сайта на другой язык. Локализация контента означает учет обычаев, технических форматов, норм и стилей общения.
Например, при посещении сайта Airbnb отображаемый формат валюты — рупия, что отражает индонезийскую валюту, поскольку пользователь в это время находится в Индонезии.
Несмотря на использование индонезийской рупии, язык интерфейса остаётся только английским, если вы вручную не переключите его на нужный вам язык.
Это верно. Локализация веб-сайта действительно предполагает адаптацию всего контента в соответствии с языком местного пользователя, но для некоторых сайтов это может быть иначе. Некоторые сайты часто локализуют только важные форматы, например валюту, при этом сохраняя возможность переключения языков.
Разница между языком и локалью
После понимания того, что такое локаль, возникает вопрос: в чем разница между языком и локалью, особенно в контексте многоязычного веб-сайта? Ниже приведена таблица различий.
Нет. | Язык | Локаль |
1. | Относится только к тексту и грамматике | Охватывает различные аспекты и пользовательские настройки (формат даты, валюта, изображения и т. д.). |
2. | Основное внимание уделяется переводу контента | Сосредоточьтесь на адаптации контента в целом в соответствии с местными обычаями или культурой |
3. | Обычно доступен только 1 языковой вариант | Может иметь несколько региональных вариантов в одном языке (например, en-US, en-GB, en-AU для английского) |
4. | Перевод языка можно выполнить без учета локали | Локализация контента требует перевода языка и локальной адаптации |
5. | Убедитесь, что контент понятен аудитории на разных языках. | Обеспечьте более привычный пользовательский опыт, соответствующий местным предпочтениям. |
На практике вы можете создать несколько версий локали вашего сайта, сохраняя весь контент только на одном языке, например на английском. Это означает, что даже если ваш основной текстовый контент остается на английском, вы можете настроить другие элементы в соответствии с различными локалями.
Например, ваш интернет-магазин ориентирован на пользователей в США, Великобритании и Австралии. Хотя контент о товарах, описания и прочее представлены на английском языке, вы можете:
- Используйте различные форматы даты, времени и чисел (например, мм/дд/гггг для США, дд/мм/гггг для Великобритании)
- Настройка валюты (доллар США, фунт стерлингов, австралийский доллар)
- Используйте подходящие сокращения и единицы измерения (например, футы вместо метров)
Таким образом, с тем же английским контентом вы можете предоставить более локализованный опыт для посетителей из разных мест.
Этот подход полезен, когда перевод всего контента на множество языков неосуществим или экономически невыгоден. Такая легкая локализация все же помогает повысить вовлеченность и конверсию для вашей глобальной аудитории.
Почему следует различать язык и локаль?
Почему важно различать язык и локаль? Для компаний, предлагающих товары или услуги англоязычной аудитории в разных странах, необходимо учитывать различия в процессах доставки и нормативных требованиях каждой страны.
Например, хотя аудитории в Соединённых Штатах, Соединённом Королевстве и Австралии все используют английский язык, способ доставки товаров в эти страны может различаться в зависимости от местных правил и таможенных норм.
В этом случае бизнес может просто создать одну версию сайта на английском языке. Однако им необходимо предоставить три различные локальные версии – для США, Великобритании и Австралии – чтобы обеспечить соответствие опыта покупок ожиданиям и культуре каждой страны.
Другой сценарий — когда в одном регионе используется несколько разных языков. Например, в Швейцарии четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский и романшский. Веб-сайт, обслуживающий швейцарский рынок, в идеале должен предлагать варианты на всех четырёх языках.
Наконец, когда бизнес хочет одновременно выйти на несколько локаций с разными языками, например, бизнес стремится охватить англоязычную, франкоязычную и немецкоязычную аудиторию. Для этого требуются три версии сайта с другими языками и локализациями для каждой страны.
Таким образом, разделение управления языком и локализацией обеспечивает гибкость, которую можно адаптировать к конкретным потребностям аудитории в каждом регионе, хотя и с более эффективными усилиями.
Какие компоненты входят в локаль?
При настройке локали обычно учитываются и корректируются несколько важных компонентов. Вот некоторые из них, которые вам нужно знать:
- Форматирование даты, времени и номера телефона: Локаль включает в себя определенные настройки внешнего вида и форматирования дат, времени и чисел в соответствии с обычаями конкретного региона или культуры. Например, в США стандартный формат даты — мм/дд/гггг (например, 05/21/2023), тогда как во многих европейских странах — дд/мм/гггг (например, 21/05/2023). Аналогично различаются телефонные коды стран, например, +44 для Великобритании и +1 для США. Ниже приведены примеры различных используемых форматов даты. Первое изображение на немецком языке, а второе — на итальянском.
- Настройки валюты: Локаль также определяет, как отображаются валюты, включая символы валют, положение символов (до или после числового значения), разделители тысяч и количество отображаемых десятичных знаков. Например, в США валюта отображается с символом $, например $25.99, тогда как в Европе евро использует символ €, например €25,99.
- Варианты и детали доставки: Локаль играет ключевую роль в представлении актуальных вариантов и деталей доставки клиентам в регионе. В сфере электронной коммерции, если вы планируете доставку в конкретную страну, вам необходимо отображать варианты доставки, доступные для этой страны. Например, вы не захотите указывать транспортные компании, которые не работают в стране покупателя. Этой кастомизации можно достичь с помощью качественной локализации. Кроме того, вам также необходимо адаптировать такую информацию, как ориентировочные сроки доставки, стоимость доставки и таможенные правила, в соответствии с нормами и практикой страны назначения.
- Единицы измерения: Локаль имеет решающее значение при определении того, будете ли вы использовать имперские единицы (такие как дюймы, фунты или градусы Фаренгейта) или метрические единицы (такие как сантиметры, килограммы или градусы Цельсия) при отображении информации о продукте. Некоторые страны до сих пор используют имперские единицы, в то время как большинство других используют метрическую систему.
- Местные нормативы: В некоторых случаях могут быть страны, которые не разрешают ввоз товара на свою территорию. Например, в стриминговых сервисах, таких как Netflix, некоторые шоу или фильмы могут быть недоступны в определенных странах. Вы можете адаптировать свои продукты или услуги, чтобы соответствовать нормативам и предпочтениям в каждой стране.
Как настроить контент локали на вашем сайте?
Теперь, когда вы знаете, что такое локаль и почему она важна для вашего бизнеса, как начать локализацию контента на вашем сайте? Локализованный контент можно получить с помощью сервисов автоматического перевода сайтов, которые также предоставляют функции редактирования и поддерживают множество языков.
Функция редактирования поможет вам локализовать контент, чтобы лучше соответствовать предпочтениям пользователей и местным обычаям. Кроме того, наличие нескольких языков в свободном доступе упрощает выбор местного языка, который вы хотите добавить.
Linguise сервис перевода — это одно из решений, которое можно использовать для настройки локализованного контента. Он обладает рядом преимуществ, поддерживающих локализацию контента, таких как функция редактирования в реальном времени на стороне клиента и поддержка более 80 языков.
Без лишних слов, вот шаги:
Шаг 1 — Убедитесь, что ваш сайт готов и у вас есть аккаунт Linguise
Прежде чем начать, убедитесь, что ваш сайт готов к переводу и локализации. Кроме того, у вас должна быть учетная запись Linguise . Если ее нет, немедленно зарегистрируйте свою учетную запись Linguise бесплатно и наслаждайтесь 30-дневным бесплатным пробным периодом.
Шаг 2 — Добавление домена, веб-сайта и языков
Затем добавьте домен сайта и несколько языков, которые вы хотите. Некоторые из разделов, которые вам нужно заполнить, включают платформу, URL, язык по умолчанию и языки.
Шаг 3 - Установите плагин Linguise
Здесь мы будем использовать WordPress в качестве платформы. Поэтому вам нужно установить плагин перевода WordPress, который является Linguise на вашем сайте. Нажмите Плагины > Добавить новый > найти Linguise > Установить > Активировать.
Но не волнуйтесь, если вы не используете WordPress. Потому что Linguise интегрирован с более чем 40+ CMS другими.
После загрузки активируйте ключ API, который вы получили при добавлении домена.
Шаг 4 — Настройте свои локали
После успешной активации ключа API вы автоматически получите отображение переключателя языков в соответствии с выбранным вами языком, будь то общий язык или язык для конкретного региона.
В панели управления Linguise есть настройка отображения языковых флагов, которая включает отображение названия языка. Здесь вы можете настроить отображение языков в соответствии с вашими потребностями.
Например, если вы ориентируетесь на Мексику для своего бизнеса, как мы знаем, в Мексике официальным языком является испанский. Поэтому вы можете изменить значок флага на флаг Мексики, но оставить название языка как испанский, чтобы местные пользователи могли легко его узнать.
Аналогично для языков: английского, немецкого, португальского и тайваньского.
Помимо этих настроек, отображение языкового флага также позволяет настраивать другие правила, как показано ниже.
Примерно так выглядит сайт после настройки, как описано ранее.
Шаг 5 — Локализация контента
Как объяснялось выше, некоторые компоненты контента следует локализовать в соответствии с предпочтениями местных пользователей. С помощью Linguise вы можете локализовать контент напрямую, используя функцию визуального редактора на стороне клиента. Для этого откройте панель управления Linguise и нажмите Визуальный редактор.
Например, как показано ниже, вы можете локализовать телефонный код, который изначально равен +1 для США, на +49 при переводе на немецкий, поскольку телефонный код там +49.
Вы можете легко отредактировать его, нажав на часть, которую хотите локализовать, введя нужный локализованный результат и затем нажав Сохранить.
Чтобы узнать больше о локализации контента, вы можете прочитать некоторые из наших статей.
Заключение
Теперь вы знаете, что такое локаль и в чем разница между языком и локалью. При создании многоязычного веб-сайта важно понимать различие между языком и локалью. Язык связан только с переводом контента на различные языки. В то же время локаль включает в себя настройку различных элементов, таких как дата, время, числа, валюта, варианты доставки, единицы измерения и местные нормативы, в соответствии с предпочтениями и культурой местных пользователей.
Ключевые компоненты при настройке локали включают дату, время, номер телефона, валюту, варианты и детали доставки, единицы измерения и местные нормативы.
Для управления содержимым локали на веб-сайте вы можете использовать сервисы автоматического перевода, которые предоставляют функции редактирования и поддержку нескольких языков, такие как Linguise. Кроме того, вот некоторые другие выдающиеся функции, поддерживаемые Linguise :
- Правила перевода (игнорировать текст, исключить страницы и т. д.).
- Идеальное качество перевода
- Многоязычное SEO , дружественное к поисковым системам
- Неограниченное добавление языков
- Возможность добавлять и настраивать доступ для переводчиков для совместной работы
С помощью Linguise вы можете настроить локальный контент на своем сайте, чтобы лучше соответствовать потребностям местной аудитории. Так чего же вы ждете? Зарегистрируйте бесплатный аккаунт Linguise прямо сейчас и используйте 30-дневный пробный период для перевода до 600 тысяч слов на неограниченном количестве языков!
