Для вас, владельцев сайтов, важно сделать свой сайт многоязычным, потому что в современную цифровую эпоху обслуживание глобальной аудитории стало важным для компаний, стремящихся расширить свою аудиторию. Многоязычное SEO — один из лучших инструментов для достижения этой цели.
Практики многоязычной поисковой оптимизации позволяют расширить охват международной аудитории и увеличить продажи для вашего бизнеса.
В этом руководстве мы дадим несколько советов по многоязычному SEO, которые помогут повысить вашу видимость.
Что такое многоязычная поисковая оптимизация и когда её следует использовать?
Многоязычная поисковая оптимизация — это оптимизация вашего сайта для разных языков, чтобы люди могли легко находить его на новых рынках через органический поиск. Специалисты по поисковой оптимизации называют оптимизацию сайтов на родных языках в странах, отличных от вашей, многоязычной поисковой оптимизацией. Поскольку английский является третьим по распространённости языком в мире, стоит выходить на значительно более крупный англоязычный рынок. Однако, даже если ваша целевая аудитория находится в Соединённых Штатах, вы увидите, что не все посетители вашего сайта являются носителями английского языка.
Именно тогда использование многоязычного SEO помогает взаимодействовать с огромным числом клиентов по всему миру. Google Translate может показаться заманчивым в вышеописанном сценарии, если вы хотите найти простой выход – ведь эти платформы уже интегрированы с решениями для перевода. Но если вы хотите получить превосходную и бесшовную работу переведенного контента и SEO, вместо этого выберите гибридную стратегию многоязычного SEO (высококачественный автоматический перевод + человеческая редактура).
Что такое многоязычная оптимизация для поисковых систем?
Многоязычная SEO-оптимизация — это практика оптимизации контента сайта для нескольких языков, позволяющая пользователям находить сайт на предпочитаемом языке через органические результаты поиска.
Эта стратегия включает применение различных методов, чтобы обеспечить хорошие позиции сайта в результатах поиска по разным языкам и регионам.
Многоязычная поисковая оптимизация направлена на повышение видимости веб-сайта в различных поисковых запросах на разных языках, что в конечном итоге расширяет его охват до глобальной аудитории.
Итак, существует несколько элементов быстрого старта многоязычного SEO , которые необходимо внедрить на сайте. Поэтому читайте эту статью до конца, но перед этим мы обсудим, почему многоязычное SEO может повысить вашу видимость в поисковых системах?
Почему многоязычное SEO может повысить вашу видимость в поисковых системах?
Многоязычное SEO может повысить вашу видимость в поисковых системах по нескольким причинам.
- Расширение охвата аудитории: Обслуживая пользователей в нескольких языковых регионах, вы можете расширить свою потенциальную аудиторию и выйти на новые, ранее недоступные рынки.
- Рост органического трафика: Оптимизация вашего сайта для нескольких языков может улучшить позиции в поисковых системах по языковым запросам, тем самым увеличивая органический трафик.
- Конкурентное преимущество на мировых рынках: Внедрение многоязычной SEO-стратегии помогает вам опережать конкурентов на международных рынках, позволяя укрепить свои позиции в различных регионах.
- Повышение конверсии: Предоставляя контент, адаптированный к языковым предпочтениям пользователей, вы можете повысить вероятность конверсии среди международной аудитории, что приведёт к росту продаж и конверсий на разных рынках.
- Улучшенный пользовательский опыт: Предоставление контента на родном языке пользователей улучшает их общий опыт, способствует более длительным посещениям сайта, снижает показатели отказов и улучшает показатели вовлеченности.
- Формирование доверия и авторитета: Предоставление многоязычного контента демонстрирует вашу приверженность обслуживанию разнообразной аудитории, что приводит к большему доверию и авторитету среди международных пользователей.
12 советов по улучшению многоязычной оптимизации для поисковых систем
Для тех из вас, кто только что создал многоязычный сайт и только начинает осваивать многоязычную поисковую оптимизацию, у нас есть более 12 советов, которые вы можете применить к своему сайту.
1. Переведённые URL-адреса (слаги)
Первый совет — перевести URL сайта для всех существующих страниц. Переведённые URL играют важную роль в улучшении многоязычного SEO.
Например, если вы хотите перевести страницу «о нас» с исходным URL «blogvideo.linguise.com/contact/», а затем перевести страницу на французский язык, то «contact» здесь будет переведено как «blogvideo.linguise.com/contacto/».
Если вы используете сервис перевода сайтов или многоязычный плагин, перевод URL-адресов, подобных этому, обычно выполняется автоматически, что, безусловно, избавит вас от лишней работы.
Вы также можете переводить URL-адреса или редактировать существующие URL-адреса в одной из функций Linguise’s, а именно в Перевод URL. Вы можете выбирать, фильтруя по языку, исходному языку или переведенному тексту.
После этого вы можете ввести результаты перевода в столбец «Перевод URL-адреса», а затем нажать Сохранить.
2. Определите структуру вашего URL
В контексте веб-сайта, имеющего несколько языков, необходимо использовать URL-адреса, адаптированные для каждой языковой версии и страны.
Это полезно для Google при правильном индексировании вашего сайта, а именно путем сохранения его в базе данных, охватывающей различные веб-страницы. Таким образом, он может отображать соответствующие результаты пользователям, которые ищут на определенном языке.
При выборе структуры URL-адреса существует несколько вариантов, каждый из которых имеет свои преимущества и недостатки.
- Отдельные домены: примерами отдельных доменов являются www.amazon.es или www.amazon.fr. Возможно, вы также знакомы с доменами верхнего уровня в соответствии с их страной. Так что, когда они заходят на ваш сайт, они чувствуют, что находятся на платформе, соответствующей их местоположению.
- Подпапки: Использование подпапок также является распространённым выбором для сайтов, поддерживающих несколько языков. Примеры: https://blogvideo.linguise.com/fr или https://blogvideo.linguise.com/id. Поддомены: Поддомены — ещё один вариант, который стоит рассмотреть. Например, es.example.com или fr.example.com. Однако недостаток использования поддоменов заключается в том, что их сложно настроить и технически трудно поддерживать.
- Параметры URL: Третий вариант — параметры URL, но Google не допускает их использование в контексте многоязычной оптимизации для поисковых систем. Например, www.example.com?loc=es. Рекомендуется избегать такого варианта, так как он может запутать поисковые системы. Это может затруднить для поисковых систем понимание и отображение правильной языковой версии для пользователей.
Например, в структуре URL-адресов, используемой на этом сайте, когда страница не переведена или по умолчанию используется английский язык, URL-адрес будет выглядеть так.
После перевода на один из языков, например на испанский, структура изменится, а именно появится дополнительный ‘es’ после ‘linguise.com’, который является языковым кодом для испанского.
Кроме того, URL-слаг также будет переведён на испанский язык, и в этом примере используется тип структуры URL с подпапкой.
3. Используйте теги hreflang
После перевода содержимого вашего сайта и выполнения внутренней оптимизации следующим шагом будет внедрение атрибутов hreflang на вашем многоязычном сайте.
HReflang — это атрибут HTML, который используется для сообщения поисковым системам о местоположении и географическом таргетинге веб-страницы.
Проще говоря, использование hreflang помогает Google показывать в результатах поиска подходящую языковую версию вашей страницы.
Пример тега hreflang выглядит следующим образом
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Обязательно используйте соответствующие языковые коды ISO 639-1 для всех страниц, переведённых на несколько языков. Не забывайте применять их единообразно на всей странице перевода.
4. Используйте ключевое слово в URL-адресах
Не ограничивайтесь переводом URL-слагов — также добавляйте в них ключевые слова. Включение релевантных ключевых слов в URL-слаг помогает повысить видимость вашей веб-страницы в результатах поиска. Использование локальных ключевых слов в URL-слаге помогает привлечь внимание целевой аудитории и увеличивает шансы на более высокое ранжирование в поисковых системах.
Ниже приведен пример вставки ключевых слов в URL-адреса, где ключевое слово — это многоязычный сайт Squarespace . Таким образом, контент или статья могут быть легче просканированы Google.
5. Переведите ваши метаданные
Метаданные — это важная часть, которая поможет вам лучше ранжироваться в новых странах, на которые вы ориентируетесь.
Перевод метаданных слово за словом, безусловно, займет много времени, поэтому некоторые плагины перевода часто автоматически переводят метаданные для каждого вашего контента или статьи.
Помимо этого, вы также можете вручную редактировать неопубликованный контент. Вот пример, если вы используете редактор Elementor . Убедитесь, что мета-описание содержит не более 160 символов.
Убедитесь, что вы вставили целевое ключевое слово, в данном случае, например, ключевое слово, переводящее Shopify XML sitemap.
Изображение выше — всего лишь пример, остальное вам нужно адаптировать под ваш целевой язык.
6. Отправьте многоязычную карту сайта
Карты сайта XML — это рекомендуемая практика поисковой оптимизации, помогающая Google находить всё содержимое вашего сайта. Создание карты сайта для одного языка — довольно простой базовый шаг, особенно с помощью плагина поисковой оптимизации, который может автоматически создать её для вас.
Вам просто нужно создать и отправить многоязычную карту сайта в Google Search Console и добавить языковые теги в URL-адреса, как показано на следующем изображении, и всё готово!
Ниже приведён пример многоязычной карты сайта от Shopify , которая была успешно отправлена в Search Console. Этот вид будет таким же, если вы используете другую CMS, например WordPress, Joomlaили другие.
7. Используйте канонические URL
Канонический URL — это основная версия веб-страницы, которая используется для предотвращения дублирования контента в интернете. В контексте SEO канонические URL-адреса направляют поисковые системы на распознавание предположительно оригинальных версий схожего контента. Это помогает избежать потенциальных санкций со стороны поисковых систем за дублирование контента.
Предположим, у вас есть страница товара, доступная в нескольких вариантах, например:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
В этом случае вы можете указать yourwebsite.com/product/123 в качестве канонического URL, чтобы направить поисковые системы на основную версию страницы товара, тем самым предотвратив дублирование контента и закрепив SEO-ценность за основной версией страницы товара.
Чтобы проверить, использует ли ваш сайт канонический URL или нет, вы можете сделать это, выбрав правой кнопкой мыши, затем Inspect Element на веб-странице, которую вы хотите проверить. После этого в разделе Head найдите каноническую ссылку следующим образом.
Помимо этого метода, если вы используете плагин Yoast SEO на WordPress, вы можете добавить канонический URL каждый раз при загрузке контента, а именно нажать, как показано на следующем изображении.
8. Оптимизируйте ваш заголовок
Оптимизация заголовков и метатегов — важный аспект повышения видимости вашего сайта в поисковых системах и общей эффективности.
Обязательно включайте релевантные ключевые слова в заголовок и метаданные, чтобы поисковым системам было проще находить ваш сайт. Создание привлекательных и лаконичных заголовков и метаописаний, точно отражающих ваш контент, не только повышает релевантность вашего сайта в результатах поиска, но и побуждает пользователей переходить по ссылке и глубже знакомиться с вашим сайтом.
Чтобы оптимизировать заголовок, вы можете сделать это при редактировании контента в CMS перед публикацией. Это пример, если вы используете Elementor, некоторые разделы требуют ввода заголовка и мета-данных следующим образом.
Убедитесь, что заголовок статьи содержит не более 60 символов.
9. Оптимизируйте свои страницы
Оптимизация ваших страниц может критически улучшить видимость в поисковых системах и пользовательский опыт.
Чтобы оптимизировать страницы сайта, можно оптимизировать несколько вещей, а именно:
- Внутренняя перелинковка
- Ключевое слово в подзаголовке
- URL-слаг
- Мета-описание
- Тег заголовка
- Изображения, соответствующие теме / ключевому слову
- ALT-изображение
Кроме того, вы также можете оптимизировать скорость загрузки страницы и отзывчивость. С помощью этих действий вы можете улучшить качество и производительность страниц вашего сайта, оптимизировать видимость в поисковых системах и улучшить общий пользовательский опыт.
Как показано на примере изображения ниже, существует фрагмент страницы с контентом, который уже содержит несколько элементов оптимизации страницы, таких как ключевые слова в подзаголовке, изображения, соответствующие теме (в данном случае теме карты сайта), а затем внутренние ссылки, ведущие на другие страницы.
10. Установите многоязычный плагин
Используя многоязычные плагины, вы можете легко переводить и курировать контент на нескольких языках, создавая инклюзивный и более релевантный опыт для международной аудитории.
Кроме того, плагин помогает управлять техническими аспектами многоязычного SEO, такими как настройка тегов hreflang и управление оптимизированными URL для разных языков.
Обязательно выбирайте многоязычный плагин с высоким качеством перевода, который предлагает интересные функции, поддерживает SEO-оптимизацию и другие продвинутые возможности, такие как редактор в реальном времени, эксклюзивный перевод и множество других интересных функций.
В используемой вами системе управления контентом вы можете найти и добавить многоязычные плагины на свой сайт, после чего появятся различные рекомендации, подобные этой.
Плагин Linguise поддерживает все это. Если вам интересно, вы можете сразу зарегистрироваться в Linguise бесплатно и использовать его бесплатные функции в течение 1 месяца!
11. Используйте качественный автоматический перевод
Хотя использование готовых автоматических переводов может быть подходящим вариантом, если вы хотите улучшить рейтинг своего контента, вам следует выделить время для проверки переводов, которые вы хотите использовать.
Linguise обладает идеальным качеством перевода почти на 97% соответствующим человеческому переводу, поэтому для достижения 100% идеального перевода рекомендуется редактировать не более 3% всего контента.
Вместе с Linguiseвы можете использовать визуальный редактор перевода, чтобы вручную подготовить переведённый контент и проверить его с носителями языка.
| Языковая пара | Google AI против человека | Linguise ИИ против человека |
| Английский > Испанский | 93% | 99% |
| Английский > Французский | 93% | 99% |
| Английский > Китайский | 92% | 98% |
| Испанский > Английский | 92% | 98% |
| Французский > Английский | 92% | 98% |
| Китайский > Английский | 91% | 97% |
| Английский > Немецкий | 91% | 99% |
| Английский > Португальский | 90% | 99% |
| Английский > Японский | 88% | 97% |
| Английский > Арабский | 87% | 97% |
12. Исследуйте популярные ключевые слова на других языках
После организации некоторых технических переводов не забудьте исследовать популярные ключевые слова на других языках, что является важным шагом для расширения охвата вашего контента на международном рынке.
Понимая популярные тенденции ключевых слов на разных языках, вы можете оптимизировать более эффективную стратегию поисковой оптимизации, адаптировать свой контент к местным поисковым запросам и более точно привлекать целевую аудиторию.
Существует несколько инструментов, которые вы можете использовать, включая Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest и многие другие. Например, с помощью такого исследования ключевых слов, как показано ниже, вы можете определить целевую страну, язык и ключевые слова.
Улучшите вашу многоязычную поисковую оптимизацию для повышения видимости!
На данном этапе вы уже знаете, какие советы по многоязычной поисковой оптимизации помогут повысить видимость многоязычного веб-сайта. Помимо этого, вы также понимаете, что такое многоязычная поисковая оптимизация и по каким причинам она может повысить вашу видимость.
Приведённые выше советы можно выполнить гораздо проще, если использовать сервис перевода сайтов или плагин многоязычного автоматического перевода с полным и достаточным набором функций.
Linguise — это сервис, который предлагает различные вспомогательные функции, такие как 100% SEO-дружественный, а именно возможность автоматического перевода метаданных, карт сайта, автоматической реализации hreflang и автоматического перевода URL-адресов.
Помимо поддержки многоязычной SEO-оптимизации, мы также поддерживаем расширенные функции, такие как живой редактор интерфейса, правила исключения перевода, медиа и внешние ссылки, а также позволяем вам добавлять переводчиков и нескольких участников.
Чего вы ждете? Мгновенно повысьте свою видимость с помощью автоматических переводов Linguiseпрямо сейчас!
