Перевод веб-сайтов в различных ценовых диапазонах
Хотите знать, какие затраты на перевод веб-сайта вам следует ожидать для вашего следующего многоязычного веб-сайта?
Если вы хотите максимально увеличить потенциальную аудиторию своего веб-сайта, вам придется тонко настроить его. Одна из главных вещей, с которой стоит начать, — это перевести ваш контент на несколько языков. Прямо сейчас вы, вероятно, думаете, что перевод существующего веб-сайта — это дорогостоящее занятие, но это не обязательно так.
Правда в том, что у вас есть разные варианты, и они различаются по цене, скорости и даже сложности. Это означает, что вы можете найти множество методов, которые соответствуют не только вашему бюджету, но и вашим потребностям.
В этой статье мы рассмотрим 5 лучших способов создания подходящего многоязычного веб-сайта. Мы объясним, как они работают и какова будет стоимость в большинстве случаев.
Почему многоязычный веб-сайт может быть разумной инвестицией
Если вы хотите перевести свой веб-сайт, возможно, вы захотите сразу перейти к пяти методам, приведенным ниже, однако, если вы все еще находитесь в раздумьях, возможно, вам стоит уделить немного времени и проанализировать, почему это разумный вариант. вещь которую нужно сделать.
Пример сайта, переведенного на испанский язык
Бывают ситуации, когда перевод вашего сайта не требуется. Например, если у вас местный физический магазин, вам, вероятно, не понадобится привлекать много посетителей веб-сайта из других стран (если только ваш бизнес не ориентирован только на иностранцев!). В большинстве других случаев необходимо учитывать перевод.
Если вы предлагаете свой веб-сайт только на одном языке, ваша потенциальная аудитория будет ограничена, и это может стать проблемой для онлайн-бизнеса. Если вы создаете многоязычный сайт, вы можете:
- Охватите более широкую аудиторию и демографические группы, которые ваши конкуренты могут не визуализировать и не таргетировать.
- Принесите потенциальный дополнительный доход и конверсии.
- Сделайте свой сайт более ценным на рынке
Несмотря на все преимущества, некоторые люди могут сразу же отказаться от возможности перевода. Это происходит главным образом потому, что они предполагают, что это будет слишком дорого, слишком сложно или, в худшем случае, и то, и другое станет проблемой. Реальность такова, что если вы решите перевести свою страницу, вам придется вложить немного денег или времени, но конечные результаты обычно принесут большую прибыль.
Лучшие способы перевода вашего веб-сайта (и ожидаемые затраты)
Если вы задумываетесь о создании многоязычного веб-сайта , первое, что вам нужно сделать, это ознакомиться со всеми вариантами, которые есть в вашем распоряжении. Есть несколько способов выполнить весь процесс, и, конечно же, каждый из этих методов имеет свои плюсы и минусы.
Стоимость перевода веб-сайта может варьироваться в зависимости от выбранного вами подхода, поэтому, учитывая это, мы покажем вам пять различных способов перевода вашего веб-сайта и то, что вы можете ожидать от каждого из них.
Давайте поговорим о времени и деньгах!
№ 1. Выполните перевод вручную вручную.
Мы собираемся обсудить самый простой, но в то же время самый сложный вариант — перевод всего сайта вручную. Вы можете просто взять контент со своего веб-сайта и вручную перевести его на другой язык. Следует учитывать, что если вы или кто-то из вашей команды собираетесь использовать этот метод, вы должны быть уверены, что прекрасно говорите на этом языке.
Еще одним недостатком этого метода является то, что он занимает больше всего времени, особенно если на вашем веб-сайте много контента. С другой стороны, выполнение ручного перевода бесплатно, если вы делаете его на 100%.
Если ваш сайт небольшой и вы говорите на одном или нескольких языках, что и ваша аудитория, этот метод определенно лучший вариант для вас.
# 2 - Нанять профессионального переводчика, есть цена
Если вы или любой член вашей команды не можете перевести ваш веб-сайт, всегда есть возможность нанять и добавить профессионального переводчика. Даже если это еще один простой вариант, проблема в том, что он может оказаться немного дороже. Однако, если говорить о преимуществах, одно из них заключается в том, что вам доступно множество отличных профессиональных переводчиков по доступным ценам.
Вы должны понимать, что качество вашего переведенного веб-сайта будет полностью зависеть от того, насколько квалифицирован ваш переводчик, поэтому важно уделить некоторое время изучению прошлых проектов каждого переводчика, его отзывов и, самое главное, его опыта.
Одним из преимуществ такого подхода является то, что если вы выберете правильного переводчика, вы получите чрезвычайно точный перевод, но есть и пара недостатков.
Один из них – деньги, так как это самый дорогой вариант и стоимость будет выше в зависимости от опыта переводчика. Например, большинство переводчиков, которых вы можете найти на нескольких платформах, берут от 20 до 50 долларов в час или от 5 до 10 долларов за страницу! Второй недостаток — это время, поскольку профессиональным переводчикам придется просматривать ваши страницы и публикации и работать над каждой из них вручную, а это может занять некоторое время.
Вы должны быть готовы потратить несколько сотен долларов, даже если ваш сайт небольшой. Это подходящий вариант для вас, если у вас есть лишние деньги и время, которые можно потратить на необходимые расходы на веб-сайт. Вы можете получить некоторые элементы сравнения здесь.
Хорошо, теперь давайте углубимся в более современные технологии перевода, чтобы сэкономить время и деньги.
# 3 - Программные переводы, выполняемые человеком
Возможно, это звучит немного похоже на машинный перевод, поэтому может немного сбить с толку. Однако между ними есть некоторые различия. Как мы уже говорили, машинные переводчики - это программы, которые превращают любой язык в другой без вмешательства человека, но компьютерный перевод - это когда человек выполняет перевод с помощью специализированного программного обеспечения.
Этот вариант имеет ряд преимуществ; одна из них заключается в том, что это может быть быстрее и дешевле, чем ручной перевод, учитывая, что вы будете использовать программное обеспечение для облегчения процесса, но на самом деле он не полностью полагается на программное обеспечение, поэтому результат будет немного более точным. Один из недостатков заключается в том, что это только половина решения, потому что вам нужно будет нанять профессионального переводчика для непосредственного взаимодействия с программным обеспечением. Как и предыдущее решение, человеческий перевод, тоже имеет свою цену.
