Перевод веб-сайтов в различных ценовых диапазонах
Хотите узнать, какие расходы на перевод сайта вас ожидают для вашего следующего многоязычного сайта?
Если вы хотите максимально расширить потенциальную аудиторию своего сайта, вам придётся тщательно настроить его восприятие. Одна из главных вещей, с которых стоит начать, — это перевод вашего контента на несколько языков. Прямо сейчас вы, вероятно, думаете, что перевод существующего сайта звучит как нечто дорогостоящее, но это не обязательно так.
Правда в том, что у вас есть множество вариантов, и они различаются по цене, скорости и даже по сложности. Это означает, что вы можете найти множество методов, которые подходят не только вашему бюджету, но и вашим потребностям.
В этой статье мы рассмотрим 5 лучших способов создания подходящего многоязычного сайта. Мы объясним, как они работают и какова будет стоимость в большинстве случаев.
Почему многоязычный сайт может быть разумной инвестицией
Если вы хотите перевести свой сайт, возможно, вы захотите сразу перейти к пяти методам ниже, однако, если вы всё ещё сомневаетесь, вам будет полезно на мгновение задуматься и проанализировать, почему это разумный шаг.
Пример сайта, переведённого на испанский язык
Есть ситуации, когда перевод вашего сайта не нужен. Например, если вы управляете местным физическим магазином, вам, вероятно, не нужно привлекать много посетителей сайта из других стран (если только ваш бизнес не нацелен исключительно на иностранцев!). В большинстве других случаев перевод стоит рассмотреть.
Если ваш сайт доступен только на одном языке, ваша потенциальная аудитория будет ограничена, и это может стать проблемой для онлайн-бизнеса. Создание многоязычного сайта позволит вам:
- Охватите более широкую аудиторию и демографические группы, которые ваши конкуренты, возможно, не рассматривают и не таргетируют
- Привлеките дополнительный потенциальный доход и конверсии
- Сделайте свой сайт гораздо более ценным на рынке
Несмотря на все преимущества, вы можете столкнуться с тем, что некоторые люди сразу отвергают возможность перевода. Это происходит в основном потому, что они считают, что это будет слишком дорого, слишком сложно или, в худшем случае, обе эти проблемы станут препятствием. Реальность такова: если вы решите перевести свою страницу, вам придётся вложить немного денег или времени, но конечный результат обычно принесёт больше прибыли.
Лучшие способы перевода вашего веб-сайта (и затраты, которых следует ожидать)
Если вы думаете о создании многоязычного сайта, первое, что вам нужно сделать, — это ознакомиться со всеми доступными вам вариантами. Существует несколько способов выполнения всего процесса, и, конечно, у каждого из этих методов есть свои плюсы и минусы.
Стоимость перевода веб-сайта может варьироваться в зависимости от выбранного подхода, поэтому с учетом этого мы покажем вам пять различных способов перевода вашего веб-сайта и то, чего можно ожидать от каждого из них.
Давайте поговорим о времени и деньгах!
#1 – Выполните ручной перевод своими силами
Мы собираемся обсудить самый простой, но в то же время самый сложный вариант — ручной перевод всего вашего сайта. Вы можете просто взять контент на своём сайте и перевести его самостоятельно вручную на другой язык. Стоит учесть, что если вы или кто-то из вашей команды собирается использовать этот метод, вы должны быть уверены, что владеете этим языком в совершенстве.
Ещё один недостаток этого метода заключается в том, что он также занимает больше всего времени, особенно если на вашем сайте много контента. С другой стороны, ручной перевод бесплатен, если вы выполняете его на 100% самостоятельно.
Если ваш сайт небольшой, и вы говорите на одном или нескольких языках, совпадающих с языками вашей аудитории, этот метод определенно лучший вариант для вас.
#2 – Наймите профессионального переводчика, но это стоит денег
Если вы или кто-либо из вашей команды не можете перевести свой сайт, всегда есть возможность нанять и добавить профессионального переводчика. Даже если это ещё один простой вариант, проблема в том, что он может быть немного дороже. Однако, если говорить о преимуществах, одно из них заключается в том, что для вас доступно множество отличных профессиональных переводчиков по доступным ценам.
Вы должны понимать, что качество переведённого сайта будет полностью зависеть от квалификации вашего переводчика, поэтому важно уделить время изучению прошлых проектов каждого переводчика, отзывов и, что самое главное, их опыта.
Одно из преимуществ этого подхода заключается в том, что если вы выберете правильного переводчика, вы получите чрезвычайно точный перевод, но есть и пара недостатков.
Один из них — деньги, так как это самый дорогой вариант, и стоимость будет выше в зависимости от опыта переводчика. Например, большинство переводчиков, которых вы можете найти на различных платформах, берут от 20 до 50 долларов в час или примерно от 5 до 10 долларов за страницу! Второй недостаток — время, потому что профессиональным переводчикам придётся просматривать ваши страницы и записи и работать над каждой из них вручную, а это может занять некоторое время.
Вам нужно быть готовым потратить несколько сотен долларов, даже если ваш сайт небольшой. Это жизнеспособный вариант для вас, если у вас есть лишние деньги и время, чтобы потратить их на необходимые расходы по сайту. Вы можете получить некоторые элементы сравнения здесь.
Итак, давайте теперь рассмотрим более современные технологии перевода, позволяющие сэкономить время и деньги.
#3 – Переводы с помощью программного обеспечения
Это, вероятно, звучит немного похоже на машинный перевод, поэтому может немного сбивать с толку. Однако между ними есть некоторые различия. Как мы уже говорили, машинные переводчики — это программное обеспечение, которое переводит любой язык на другой без вмешательства человека, но перевод с помощью компьютера — это когда человек выполняет перевод, используя специализированное программное обеспечение.
У этого варианта есть некоторые преимущества; одно из них заключается в том, что он может быть быстрее и дешевле ручного перевода, поскольку вы будете использовать программное обеспечение для упрощения процесса, но при этом он не полагается полностью на программное обеспечение, поэтому результат будет немного точнее. Один из недостатков заключается в том, что это лишь половинчатое решение, так как вам потребуется нанять профессионального переводчика для непосредственного взаимодействия с программным обеспечением. Как и предыдущее решение — ручной перевод — оно тоже имеет свою цену.
#4 – Используйте автоматический нейронный машинный перевод (NMT)
Сегодня компьютеры могут переводить что угодно с одного языка на другой, один из примеров — Google Translate API. Дополнительную информацию о нейронном машинном переводе вы можете получить в этой специальной статье. Итак, есть ещё один вариант создания многоязычного сайта — использование машинного перевода, что означает, что он сможет автоматически переводить любой контент без какого-либо вмешательства человека.
Вероятно, вы хотите избежать копирования и вставки всего текста вашего сайта в Google Translate или любой другой переводчик, но если всё же придётся это сделать, лучшим вариантом будет премиальное решение, такое как Linguise. Почему? По многим причинам, но главным образом потому, что мы используем модели перевода (например, если ваш сайт связан с юридическими консультациями, будет применена модель юридического перевода). Таким образом, вы можете быть уверены, что результат перевода будет более точным.
Как и в случае с наймом профессионального переводчика, если вы выберете этот вариант, расходы также будут различаться; вы можете рассчитывать на небольшие затраты на достойный алгоритм машинного перевода, и результаты будут отличными, но не идеальными.
#5 – Рекомендуется использовать гибридный подход для перевода сайта
Как видите, четыре упомянутых выше метода имеют свои преимущества, но у них есть и недостатки. Поэтому, если вы хотите максимизировать скорость, стоимость и точность, возможно, вам стоит выбрать гибридный подход. Что это значит? Это значит, что вы можете использовать комбинацию всех четырёх других методов, чтобы получить доступ ко всем их преимуществам и при этом минимизировать возможные недостатки.
Например, хорошим возможным сочетанием является начать с использования машинного перевода, а затем поручить человеку проверить, исправить и скорректировать результат по мере необходимости. Именно это решение сейчас используют большинство крупных компаний, так как оно быстрее и дешевле. Вы можете применить этот метод, используя WordPress плагин перевода, который обеспечит простой способ реализации этого конкретного метода. Объём проверки перевода переводчиком зависит от языковой пары, например, для английского и испанского требуется 10% проверки контента, а для японского и португальского — 20%.
Вот пример редактирования контента переводчиком с сайта во внешнем интерфейсе Linguise, это действительно очень просто.
Сравнение стоимости перевода
Вот таблица, в которой сравнивается стоимость переводов только с автоматическим переводом, с автоматическим переводом с редактированием человеком и с переводом только человеком.
НАЧАТЬ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МЕСЯЦ БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ПЕРИОДА
- 200 000 переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МЕСЯЦ БЕСПЛАТНОГО ПРОБНОГО ПЕРИОДА
- 600 000 переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф с один месяц бесплатно
КРУПНЫЙ
- Доступно по подписке
- НЕОГРАНИЧЕННОЕ количество переведённых слов
- Неограниченное количество просмотров переведённых страниц
- Неограниченное количество языков
- 1 сайт на тариф
В заключение…
Важно напомнить, что вы не получите перевод своего сайта бесплатно: даже если вы или кто-то из вашей команды владеет несколькими языками и может выполнить перевод вручную, время, которое вы потратите, само по себе станет расходом, и вы знаете эту известную поговорку: «Время — деньги».
Мы рекомендуем вам выбрать наиболее подходящий подход, чтобы обеспечить профессиональный и надёжный результат. Вам нужно подумать о решении, которое минимизирует затраты на перевод сайта, но при этом обеспечивает точный и быстрый перевод вашего контента.
