Отредактируйте WooCommerce-перевод страниц оформления заказа и корзины.

от Тристана
31 марта 2022 г.

Блог > Руководство > Изменить перевод WooCommerce страниц оформления заказа и корзины

WooCommerce — это бизнес-платформа электронной коммерции, которая позволяет пользователям работать из дома, не платя за аренду офиса.
Вы можете продавать свои товары по всему миру с помощью WooCommerce, не тратя много денег. Многих новичков пугает перспектива использования WooCommerce. Не говоря уже о переводе на несколько языков. Не уклоняйтесь от представления вашего продукта людям разного происхождения. Продолжайте читать, чтобы найти решение вашего запроса.

Эта статья прольет свет на то, как перевести страницу оформления заказа и страницу корзины WooCommerce. Вы также можете перевести другие страницы WooCommerce. Процесс перевода страниц WooCommerce Checkout и Cart отличается от перевода остального контента WooCommerce. Давайте сразу к теме!

Различные способы перевода страницы оформления заказа

Есть несколько разных способов перевести ваш сайт WooCommerce на несколько языков. Однако перевод вашего магазина WooCommerce может быть затруднен, поскольку дословный перевод может изменить смысл и структуру предложения. Этого следует избегать. В этом разделе мы рассмотрим некоторые из этих методов.

Ручной перевод

Профессиональный переводчик интерпретирует ваши слова такими, какие они есть, учитывая культурные коннотации. Языковое изящество может обеспечить только тот, кто понимает язык. Процедура ручного перевода требует много времени и средств.

Автоматический перевод

Многие инструменты и плагины помогают в процессе перевода. Теперь можно переводить страницы на разные языки одним щелчком мыши! Это удобная функция для людей, чей родной язык не английский; Например, Linguise или Google Translate.

Почему мне не следует полагаться исключительно на Google Translate, вне контекста?

Передача ваших маркетинговых материалов через Google Translate может сэкономить время и деньги. Тем не менее, это может исказить смысл утверждения, если оно не будет помещено в правильный контекст всей веб-страницы.
Служба корректуры через Google Translate недоступна. Если в вашем тексте есть ошибки, Google Translate не исправит их; они будут переведены как есть.

Преодолейте языковые барьеры

Попрощайтесь с языковыми барьерами и приветствуйте безграничный рост! Попробуйте наш автоматический перевод сегодня.

Начать перевод сейчас

Автоматический перевод веб-сайта Linguise

Linguise — это инструмент для автоматического нейронного перевода. Эта платформа позволяет автоматически переводить контент и вносить изменения в контент. Этот превосходный инструмент перевода охватывает более 80 языков и 10 000 языковых пар.

Linguise объединяет все необходимые инструменты для ранжирования вашего сайта на иностранных языках. Несколько функций включаются с помощью сверхбыстрого кэш-сервера, включая уникальные URL-адреса, многоязычные карты сайта и многое другое!

Google Search Console Индекс страницы Карты сайта Яндекс Стандарт SEO

Преимущества использования Linguise

Вот некоторые преимущества, которые вы получите, если будете использовать Linguise для перевода своего веб-сайта WooCommerce:

Эти переводы оптимизированы для SEO, что позволяет читателям легче находить ваш контент.
Linguise объединяет все инструменты, необходимые для ранжирования вашего сайта на других языках.
Ведущие поисковые системы индексируют многоязычный материал Linguise полностью и оперативно
Мгновенно переведите новую страницу на множество языковых страниц.
Остальные 20 языковых страниц обновляются при изменении продуктов или контента.
Создание и поддержка многоязычных файлов Sitemap.
AMP (Accelerated Mobile Pages) — это технология Google, которая преобразует ваш веб-сайт в контент, оптимизированный для мобильных устройств. Linguise полностью совместим с Google AMP.
Интерфейсное редактирование заголовков страниц и метаданных
Установка Linguise проста, понятна и бесплатна
Вы также можете получить пробную версию, чтобы опробовать услугу перед покупкой полной версии.
Linguise гарантирует качественный перевод менее чем за 15 минут

Linguise перевода

Хорошие отзывы и спрос на Linguise translation связаны с высоким качеством услуг. Сама платформа обновляет систему, выравнивает и вносит необходимые изменения в соответствии с культурным контекстом и требованиями SEO. Вы можете быть уверены, что Linguise может обеспечить более 95% точных переводов на любой язык, будь то страница оформления заказа/корзины или любой другой. Кроме того, интерфейс Live Editor помогает исправлять мелкие ошибки или несоответствия. Панель инструментов Linguise упрощает отслеживание ваших переводов.

	Перевод НМП	Человеческий перевод	Качество
Английский испанский	5,428	5,550	97%
Английский французский	5,295	5,496	96%
английский-китайский	4,594	4,987	92%
Испанский английский	5,187	5,372	96%
Французско-английский	5,343	5,404	98%
Китайско-английский	4,263	4,636	92%

Узнайте, как автоматически переводить всю WooCommerce в видео

Почему важно переводить страницы оформления заказа и корзины?

Страница оформления заказа — это онлайн-страница, которую видит клиент для завершения транзакции. Это цифровой эквивалент подхода к кассе в любом магазине. Страница оформления заказа появляется в конце процесса оформления заказа, предоставляя пользователю различные варианты оплаты и обзор его корзины покупок.

Корзины на сайтах электронной коммерции обычно оставляются на ранних стадиях. Остальные отбрасываются на протяжении всего процесса оформления заказа. Это пугающая цифра для бизнеса электронной коммерции, выходящего на новый зарубежный рынок. Перевод необходим, чтобы предотвратить оставление корзины, чтобы потребители разных языков и национальностей могли понять, что они положили в свою корзину, сколько стоят их покупки и детали платежа.

Linguise в вашем распоряжении для перевода страниц оформления заказа и корзины WooCommerce.

Как редактировать переводы на панели инструментов Linguise ?

Вот основные шаги по преобразованию содержимого страницы оформления заказа и корзины на многие языки с использованием панели инструментов Linguise . Продолжайте выполнять шаги, чтобы получить наиболее точные результаты.

Шаг 1

Зарегистрируйтесь, чтобы использовать «бесплатную пробную версию на 1 месяц» здесь: https://dashboard. linguise .com/account/register

Шаг 2.
После нажатия этой кнопки вы увидите кнопку «Зарегистрируйтесь и переведите сейчас».

Шаг 3.
Следуя шагу 3, вы перейдете на страницу, где необходимо зарегистрировать новый домен.
Нажмите «Добавить домен:» на главной странице под заголовком «Домены».

После этого введите URL-адрес своего домена в первое пустое поле. Здесь вы можете ввести URL-адрес своей корзины WooCommerce или страницы оформления заказа.

Выберите учетную запись, которой будет назначен домен.

Прокрутите вниз, чтобы добавить базовый язык вашей корзины/страницы оформления заказа (например, английский). Затем добавьте другой язык (например, немецкий) на панели «Языки перевода».

После этого появится шапка с возможностью перевести все страницы или нет. Выберите «Нет», если вы просто хотите перевести страницу оформления заказа или корзины, выберите «Нет».

Вы также можете выбрать, использовать ли символ подчеркивания или тире для замены неразрешенных символов в URL-адресах. Затем вы нажмете кнопку следующего шага.

Шаг 4.
На этой странице отображается ключ API для перевода вашего веб-сайта. С помощью кнопки «Копировать в буфер обмена» скопируйте этот ключ API. Linguise совместим с различными системами управления контентом. Вверху вы увидите три варианта: WordPress , Joomla и Script PHP.

Теперь пришло время посмотреть, как можно использовать Linguise с различными CMS. Начнем с Joomla .

Шаг 5.
Выберите Joomla из доступных альтернатив CMS. Затем перейдите по ссылке на перевод Joomla . Вы перейдете на страницу, где сможете установить Joomla .

Шаг 6.
Скопируйте ключ API и вставьте его в настройки конфигурации расширения.

Шаг 7.
Установите языки контента, которые вы хотите отображать, в конфигурации модуля, а затем разместите свой модуль там, где он вам нужен.

Режим издания Оригинальные переводы Щелкните и отредактируйте ссылки Изображения

После этого вы можете приступать к переводу вашего материала.
Следуйте точным инструкциям, чтобы зарегистрироваться для перевода и впоследствии установить WordPress для WordPress . Ключ API необходимо скопировать и вставить в настройки плагина. После этого вы сможете без труда перевести страницы оформления заказа и корзины.

Готовы осваивать новые рынки? Попробуйте наш автоматический перевод бесплатно с нашей 1-месячной пробной версией без риска. Кредитная карта не нужна!

Получите бесплатную пробную версию на 1 месяц

Как редактировать переводы WooCommerce во внешнем редакторе?

Редактирование с панели управления было подробно объяснено вместе со скриншотами, которые помогут вам лучше понять его. Вы также можете редактировать страницы оформления заказа и корзины из внешнего интерфейса; Спасибо Linguise Frontend Live!

Шаг 1.
Откройте панель управления и перейдите к URL-адресу домена, который вы хотите изменить во внешнем интерфейсе.

Шаг 2
Вверху страницы вы увидите различные варианты. Игнорируя остальные параметры, вы выбираете «Живой редактор».

Шаг 3.
После нажатия кнопки вам будет предложено выбрать язык, который вы хотите изменить. Если вы хотите перевести нашу страницу оформления заказа на французский язык, выберите язык и нажмите кнопку «Перевести».

Это приведет вас к интерфейсу веб-сайта.

Шаг 4.
Вы можете использовать обычную навигацию веб-сайта, чтобы найти страницу для перевода. При нажатии появится всплывающее окно с текстом, который нужно отредактировать. Здесь присутствуют три компонента.

Текст на языке оригинала веб-сайта (например, английском).
Перевод (т.е. французский)
Вы можете изменить текущий перевод

Здесь вы можете внести любые изменения по вашему желанию, чтобы перевод сохранил свой контекст. Прежде чем продолжить, не забудьте нажать кнопку «Сохранить».

Опцию «Редактировать метаданные» можно увидеть в правом верхнем углу скриншота выше. Вы можете использовать кнопку кода, чтобы загрузить все метаданные для страниц корзины, оформить заказ, а затем начать их перевод, чтобы текст соответствовал вашим требованиям SEO.

Отсюда, используя значок на рабочем столе, вы можете перейти на свои страницы WooCommerce и начать перевод.

Как редактировать корзину WooCommerce и страницу оформления заказа с помощью Linguise

Чтобы отредактировать свои переводы на странице корзины и оформления заказа WooCommerce, выполните следующие действия:

Шаг 1.
Перейдите в корзину WooCommerce и на страницу оформления заказа, чтобы использовать режим издания.

Шаг 2.
Нажмите на ручку, чтобы запустить издание, и щелкните любой элемент корзины или страницы оформления заказа, даже динамический, управляемый языковыми файлами WooCommerce, например «применить купон».

Шаг 3.
Внесите необходимые изменения для извлечения. Точно так же удивительно, как вы можете редактировать текст, включенный в сторонние платежные плагины, просто щелкнув по нему.

Заключительные слова

Попробуйте плагин Linguise , если вам нужно более быстрое решение. Было бы полезно перевести страницу корзины или оформления заказа. Это поможет вашему сайту WooCommerce завоевать популярность.

Нейронный переводчик Linguise может сделать все за вас за считанные минуты, от индексации переведенных страниц до разработки переводов на основе SEO, не тратя слишком много времени и денег! Linguise , что наиболее важно, совместим с несколькими формами CMS, что означает, что веб-сайты, созданные на их основе, могут эффективно использовать Linguise .

Отредактируйте WooCommerce-перевод страниц оформления заказа и корзины.

Различные способы перевода страницы оформления заказа

Ручной перевод

Автоматический перевод

Почему мне не следует полагаться исключительно на Google Translate, вне контекста?

Автоматический перевод веб-сайта Linguise

Преимущества использования Linguise

Linguise перевода

Узнайте, как автоматически переводить всю WooCommerce в видео

Почему важно переводить страницы оформления заказа и корзины?

Как редактировать переводы на панели инструментов Linguise ?

Как редактировать переводы WooCommerce во внешнем редакторе?

Как редактировать корзину WooCommerce и страницу оформления заказа с помощью Linguise

Заключительные слова

Вам также может быть интересно прочитать

Как реализовать автоматический перевод в ProcessWire CMS

Как тестировать переводы и оценивать опыт перевода

Советы по созданию многоязычных цифровых продуктов

Законодательство

Поддерживать

Продукт