Насколько точен Google Translate: комплексная оценка

от Annisa.fauziya
15 марта 2024 г.

Блог > Руководство > Насколько точен Google Translate: комплексная оценка

Вам интересно, достаточно ли надежен Google Translate для нужд вашего бизнеса? Это распространенный вопрос среди профессионалов, которым нужны быстрые решения для перевода.

Google Translate впечатляет своей точностью, часто достигая отметки более 94%.

Он выделяется среди других инструментов перевода, особенно при работе с несколькими языковыми комбинациями. Однако оно не лишено недостатков. Хотя он превосходно справляется с большинством задач, в некоторых случаях другие службы перевода могут превзойти его точность. Мы углубимся и расскажем больше о его плюсах и минусах!

Понимание того, как работает Google Translate

Google Translate — это инструмент машинного перевода, разработанный Google. Машинный перевод — это технология, которая автоматически использует алгоритмы и искусственный интеллект для перевода текста с одного языка на другой. Google Translate использует нейронные сети — разновидность технологии искусственного интеллекта, вдохновленную человеческим мозгом.

До 2016 года Google Translate использовал статистический машинный перевод, который основывался на дословном переводе и часто давал неточные результаты для сложных предложений. Однако в 2016 году Google представила собственную структуру под названием Google Neural Machine Translation (GNMT). GNMT произвела революцию в процессе перевода, анализируя значение целых предложений, а не отдельных слов. Такой подход позволил Google Translate выполнять более точные и естественные переводы.

Нейронные сети играют решающую роль в GNMT. Эти сети обучены на больших наборах данных, включая корпус Europarl, который состоит из переведенных документов процедур Европейского парламента. Обучаясь на человеческих переводах и цифровых ресурсах, нейронные сети могут выявлять закономерности и контекст для создания точных переводов.

Эволюция Google Translate: до 2016 г.

До внедрения GNMT в 2016 году Google Translate использовал статистический машинный перевод . Этот подход включал перевод текста слово за словом, что часто приводило к неточным переводам более длинных и сложных предложений. Google Translate для выполнения переводов полагался на языковые пары, состоящие из исходного и целевого языков.

Например, если пользователь хочет перевести предложение с английского на французский, Google Translate сначала переведет английское предложение на промежуточный язык, например испанский, прежде чем переводить его на французский. Этот двухэтапный процесс привел к менее точным переводам и ограничил эффективность Google Translate.

Более того, статистический машинный перевод во многом зависел от наличия переведенных документов для конкретных языковых пар. В результате языки с меньшим количеством доступных переводов имели более низкие показатели точности перевода.

Изменения в Google Translate после 2016 г.

В 2016 году Google представила GNMT, новую платформу для Google Translate, в которой используется нейронный машинный перевод. Это ознаменовало значительное улучшение точности и качества переводов. GNMT использует методы глубокого обучения для анализа значения целых предложений, а не для перевода слово за словом.

Глубокое обучение — это разновидность машинного обучения, которая использует искусственные нейронные сети для обработки и анализа данных. Изучая контекст и значение предложений, GNMT может генерировать более точные переводы даже для сложных и разговорных выражений.

Внедрение GNMT привело к значительному повышению точности Google Translate. Исследования показали, что GNMT снижает количество ошибок перевода на 55–85 % в основных языковых парах. Это также устранило необходимость использования английского языка в качестве промежуточного языка, что позволило осуществлять более прямой перевод между исходным и целевым языками. Это привело к более быстрому и точному переводу.

Google Translate точен?

При оценке точности Google Translate важно учитывать конкретные переводимые языковые пары. Хотя Google Translate обычно обеспечивает точные переводы, уровень точности может варьироваться в зависимости от используемых языков.

Исследования показали, что Google Translate может достигать высоких показателей точности для популярных языков, таких как испанский, часто превышающих 90%. Однако показатели точности могут различаться для менее распространенных языков. Также стоит отметить, что точность Google Translate наиболее надежна при переводе художественного текста на английский язык. Перевод неофициальных фраз или разговорных выражений может привести к снижению точности.

Результаты соответствующих исследований

В нескольких исследованиях оценивалась точность Google Translate в разных языковых парах. Одно исследование, проведенное Медицинским центром Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, показало, что Google Translate сохраняет общий смысл в 82,5% переводов. Уровень точности варьировался в зависимости от языка и составлял от 55% до 94%. Испанский, один из самых популярных языков, достиг точности более 90%.

Другое исследование изучало точность перевода Google Translate сложных медицинских фраз. Исследование показало, что точность перевода этих фраз Google Translate составляет всего 57,7%. Однако стоит отметить, что точность Google Translate значительно улучшилась с момента внедрения GNMT.

В таблице ниже приведены показатели точности Google Translate для различных европейских языков:

Язык	Точность
испанский	>90%
Французский	80%-90%
Немецкий	80%-90%
итальянский	80%-90%
португальский	70%-80%
нидерландский язык	70%-80%
Шведский	70%-80%
Норвежский	60%-70%
Датский	60%-70%
Финский	60%-70%
Чешский	50%-60%
Польский	50%-60%
венгерский язык	50%-60%

Эти исследования подчеркивают общую высокую точность Google Translate для европейских языков, при этом испанский язык неизменно достигает очень высоких показателей точности.

Повседневное практическое использование Google Translate

Google Translate предлагает практическое использование в различных повседневных ситуациях. Его мобильное приложение позволяет пользователям быстро переводить текст на ходу, что делает его удобным для путешествий и общения в зарубежных странах. Кроме того, Google Translate можно интегрировать в веб-браузеры, обеспечивая автоматический перевод веб-страниц.

Хотя Google Translate в целом точен, у него могут возникнуть проблемы с переводом разговорных выражений и неформальных фраз. Это связано со сложностью уловить нюансы такого языка и культурный контекст. Однако Google Translate может быть надежным инструментом для простых переводов и неспециализированного текста. Это может помочь читателям понять общий смысл текста и дать общее представление о его содержании. Рекомендуется проконсультироваться с профессиональными переводчиками для критических или официальных переводов, чтобы обеспечить точность и точность.

Преодолейте языковые барьеры

Попрощайтесь с языковыми барьерами и приветствуйте безграничный рост! Попробуйте наш автоматический перевод сегодня.

Начать перевод сейчас

Когда стоит выбрать Google Translate?

Google Translate — полезный инструмент для быстрого и простого перевода слов или коротких предложений. Однако рекомендуется обратиться к профессиональным услугам человеческого перевода для задач, требующих большей точности и внимания к деталям.

Учтите следующие условия, когда Google Translate особенно полезен:

Быстрые и базовые потребности: Google Translate отлично подходит, когда вам нужен быстрый перевод простых слов или коротких предложений. Это идеальный вариант для повседневного использования, когда точность не является главным приоритетом. Идеально подходит для непринужденного общения, понимания основных инструкций или быстрого перевода некритического контента.
Ограничения для подробного контента. Для контента, где каждое слово имеет значение — например, юридических документов, подробных технических руководств или любых материалов, где нюансы и конкретная терминология имеют решающее значение — Google Translate может оказаться недостаточно. В таких случаях нюансы языка, включая идиоматические выражения и культурные отсылки, требуют человеческого подхода для обеспечения точности и уместности.

Учитывая ситуации, когда Google Translate может вам не подойти:

Перевод контекстных выражений: повседневные высказывания и идиомы часто несут смысл, выходящий за рамки их буквального перевода. Эти выражения требуют понимания культурных и контекстуальных основ, которые Google Translate может не уловить, что приводит к переводам, которые могут не попасть в цель или неправильно истолковать предполагаемое сообщение.
Преодоление грамматики и синтаксиса. Языки сильно различаются по грамматическим структурам и синтаксису. Перевод контента между языками со значительными различиями, например с испанского на корейский, представляет собой сложную задачу для Google Translate.
Определение сарказма и переводного сленга . Сарказм и ирония — это сложные лингвистические приемы, интерпретация которых во многом зависит от тона и контекста. Алгоритмическая природа Google Translate часто не позволяет обнаружить эти тонкости, что потенциально приводит к тому, что переводы содержат саркастические или сленговые высказывания.

Достаточно ли Google Translate?

Полагаться на Google Translate может быть недостаточно для удовлетворения потребностей многоязычного веб-сайта, особенно в деловом или профессиональном контексте. Почти 73% клиентов предпочитают покупать товары на сайтах на своем языке . Эти данные подчеркивают важность предоставления актуального и локализованного контента для создания более персонализированного опыта для клиентов по всему миру.

Net Media Planet также отметила, что их клиенты в среднем получают увеличение конверсии на 20% за счет перевода целевых страниц и рекламы на местные языки и до 70%, если сайт полностью локализован. Они также подчеркивают, что лучше использовать Google Translate, чем не переводить.

Однако он признает, что этот автоматический перевод несовершенен, особенно для деловых целей. Google Translate не поддерживает автоматическую многоязычную SEO-оптимизацию, что затрудняет обеспечение максимальной видимости веб-сайта на нескольких языках. Кроме того, процесс перевода с помощью Google Translate неэффективен, поскольку владельцам веб-сайтов приходится вручную копировать и вставлять контент, который они хотят перевести, что делает его менее эффективным для крупномасштабного управления контентом. Кроме того, в деловом контексте Google Translate сложно освоить многие технические термины или отраслевой жаргон. Это приводит к тому, что переводы не соответствуют профессиональным стандартам, поэтому для оптимизации качества необходима помощь внешних переводчиков.

Учитывая эти ограничения, наилучшие результаты требуют сочетания возможностей машинного перевода с человеческим редактированием.

Сравнение Google Translate с другими инструментами перевода

Когда дело доходит до инструментов перевода, Google Translate часто является лучшим выбором для быстрого перевода. Однако другие инструменты, такие как DeepL , Amazon Translate и Microsoft Translator, предоставляют уникальные преимущества, адаптированные к конкретным потребностям. Между тем, ChatGPT от OpenAI предлагает другой подход, фокусируясь на диалоговом ИИ, а не на чистом переводе.

Google Translate отличается доступностью и широкой языковой поддержкой, а DeepL выделяется контекстно-зависимым и естественным переводом. Технологии перевода с использованием искусственного интеллекта, такие как ChatGPT, добавляют еще один уровень благодаря своей способности обрабатывать сложные идеи и предлагать диалоговое взаимодействие, подобное человеческому.

Что касается точности, ChatGPT-4 по состоянию на июль 2024 года достиг точности 88,7 % по результатам теста MMLU, который оценивает производительность различных задач, включая перевод. Несмотря на это, ИИ-перевод ChatGPT все еще имеет некоторые недостатки. Вот почему другие ИИ-переводчики, такие как Linguise могут стать настоящим прорывом. Linguise нацелен на оптимизацию веб-сайтов с помощью многоязычных функций SEO и динамического перевода контента.

Вот сравнительная таблица Google Translate, машинного перевода в целом и технологии искусственного перевода, такой как Linguise .

Аспекты	переводчик Google	Машинный перевод (в целом)	Linguise AI-перевод
Количество языков	Поддерживает более 100 языков	Варьируется, обычно более 30–100 языков.	>80 языков (включая традиционные и международные языки)
Основное внимание	Быстрый перевод для частных лиц	Перевод с учетом конкретных требований	Многоязычная оптимизация сайта и SEO
Точность перевода	До 94%	Зависит от сервиса (некоторые лучше, чем Google Translate)	До 97% человеческого перевода
Редактирование перевода	Ограниченное редактирование с помощью глоссариев или специальных инструментов разработчика (API Google Cloud Translation).	Редко включает удобные интерфейсы редактирования, если не используется в сочетании с CAT-инструментами.	Обеспечивает перевод в реальном времени в редакторе непосредственно на веб-сайте.
Интеграция веб-сайта	Может быть интегрирован через ручную настройку API.	Зависит от платформы и технических потребностей	Предоставьте автоматический плагин для CMS (например, WordPress ), интегрированный с веб-конструктором и другими PHP CMS.
SEO-функции	Не оптимизирован для SEO	Не все сервисы поддерживают SEO	SEO-оптимизированные переводы (URL-адреса, hreflang, многоязычная карта сайта и т. д.)
Кастомизация	Нет специального переключателя языка; фиксированный пользовательский интерфейс	Некоторые инструменты предлагают ограниченную настройку.	Настраиваемый переключатель языка для веб-сайтов
Простота использования	Требуется ручная настройка для интеграции API.	Зависит от поставщика услуг	Простая и быстрая настройка с помощью простого плагина
Медиа-перевод	Невозможно напрямую перевести URL-адреса изображений или динамический контент (перевод применяется только к тексту).	Варьируется; зависит от реализации	Может переводить URL-адреса изображений и динамического контента для веб-сайтов.
Цены	Это бесплатно, но стоимость Google Translate API начинается от 20 долларов за каждый переведенный миллион символов.	Некоторые доступны в виде бесплатных пробных версий и подписок в соответствии с планами.	Доступна бесплатная пробная версия на 1 месяц, стоимость подписки начинается от 15 долларов США в месяц.

Объедините машинный и человеческий перевод для достижения наилучшего результата!

Как показывает сравнительная таблица выше, одного Google Translate недостаточно: наиболее эффективным подходом к переводу является сочетание машинного перевода и редактирования человеком. Машинный перевод значительно улучшился с появлением нейронного машинного перевода (NMT), но переводчики-люди используют свои языковые знания и навыки для точной настройки и улучшения машинных переводов. Они принимают во внимание культурный контекст и предполагаемое значение, которые машина может упустить из виду.

Google Translate — лучший выбор для ручного перевода и повседневных разговоров. Однако для перевода веб-сайтов Linguise является лучшим выбором, поскольку он автоматически обнаруживает и переводит ваш веб-сайт с высококачественными результатами.

В Linguise мы используем лучший в своем классе искусственный интеллект Google, чтобы обеспечить наиболее точный перевод вашего контента. Эта модель постоянно обновляется, предоставляя нашим клиентам самую высокую точность перевода на несколько языков.

Интерфейсный редактор, позволяющий вносить изменения прямо на месте.

Помимо автоматического перевода, оперативного редактирования Linguise позволяет напрямую изменять результаты перевода на главной странице веб-сайта. Эта функция легко доступна через Linguise .

Режим издания Оригинальные переводы Щелкните и отредактируйте ссылки Изображения

Панель администратора с простой настройкой — кодирование не требуется!

Linguise — это удобный инструмент, которым могут легко пользоваться частные лица и компании. Неважно, новичок ли вы в управлении веб-сайтом или опытный веб-мастер, интеграция Linguise в ваш веб-сайт — это простой процесс. Самое приятное то, что вы можете легко добавить переводчика-человека на свой веб-сайт и получить доступ к расширенным функциям, таким как правила исключения и игнорирования, которые упрощают управление переводами.

Предварительный просмотр языков API Макеты интеграции

Готовы осваивать новые рынки? Попробуйте наш автоматический перевод бесплатно с нашей 1-месячной пробной версией без риска. Кредитная карта не нужна!

Получите бесплатную пробную версию на 1 месяц

Вывод

Теперь вы знаете, насколько точен Google Translate. Выбор подходящего инструмента перевода зависит от ваших конкретных потребностей и характера вашего веб-сайта. Хотя Google Translate и общие решения для машинного перевода широко доступны и подходят для базовых переводов, им не хватает расширенной настройки и динамической обработки контента.

Для компаний, стремящихся обеспечить удобство и локализацию пользовательского интерфейса, Linguise предлагает комплексное решение, выходящее за рамки традиционного перевода. Понимая эти различия, вы можете выбрать инструмент, который не только удовлетворит ваши потребности в переводе, но также улучшит общую функциональность вашего веб-сайта и удобство использования.

Насколько точен Google Translate: комплексная оценка

Понимание того, как работает Google Translate

Эволюция Google Translate: до 2016 г.

Изменения в Google Translate после 2016 г.

Google Translate точен?

Результаты соответствующих исследований

Повседневное практическое использование Google Translate

Когда стоит выбрать Google Translate?

Достаточно ли Google Translate?

Сравнение Google Translate с другими инструментами перевода

Объедините машинный и человеческий перевод для достижения наилучшего результата!

Интерфейсный редактор, позволяющий вносить изменения прямо на месте.

Панель администратора с простой настройкой — кодирование не требуется!

Вывод

Вам также может быть интересно прочитать

5+ преимуществ многоязычных веб-сайтов для вашего бизнеса

Язык и локаль: в чем разница?

7 типов компаний, которым стоит перевести свой сайт

Законодательство

Поддерживать

Продукт