Многоязычное SEO для Shopify имеет важное значение. Поскольку Shopify является ведущей платформой для электронной коммерции и онлайн-покупок, которая быстро растет во всем мире, оптимизация вашего магазина для нескольких языков может значительно повысить вашу видимость и продажи. Это особенно важно, поскольку все больше людей делают покупки в международных магазинах, а трансграничный рынок, как ожидается, достигнет 881 миллиарда евро в 2020 году.
В этой статье представлены практические советы по улучшению многоязычного SEO магазина Shopify . Следуя этим стратегиям, вы сможете привлечь клиентов из разных стран, расширить охват рынка и повысить свой успех в Интернете на разных языках и в разных регионах.
По оценкам, к 2024 году более 4,4 миллиарда интернет-магазинов будут использовать Shopify , в среднем 2,1 миллиона активных пользователей в день. Это показывает потенциал глобального рынка электронной коммерции.
Итак, имея такой большой потенциал, заинтересованы ли вы в расширении своего магазина Shopify на международные рынки? Если да, то многоязычная стратегия SEO может быть вашим правильным подходом.
Оптимизируя контент на нескольких языках, вы можете выйти на новые рынки, на которые раньше не ориентировались. Ваши товары будут появляться в результатах местного поиска в разных странах, что значительно повысит глобальную видимость вашего магазина.
Мало того, представляя контент на местном языке ваших клиентов, вы можете улучшить пользовательский опыт, поскольку 76% потребителей предпочитают покупать продукты на своем языке. Принятие этой стратегии увеличивает трафик и улучшает возможности конверсии!
В конце концов, магазины Shopify , реализующие многоязычную стратегию SEO, могут расширить свой охват рынка, улучшить качество обслуживания клиентов и потенциально увеличить возможности конверсии продаж.
Итак, готовы ли вы расширить свой магазин Shopify на международном уровне? Если да, то следите за советами, которые мы обсудим ниже!
Повышение многоязычного SEO для вашего магазина Shopify имеет важное значение для расширения вашего глобального бизнеса. Вот 10 советов, которые помогут вам оптимизировать ваш магазин Shopify для разных языков и рынков.
Исследование местных ключевых слов — важнейшая основа многоязычной стратегии SEO. Речь идет не только о переводе ключевых слов с вашего родного языка, но и о понимании того, как клиенты на целевом рынке ищут ваши продукты. Вы также можете локализовать контент в соответствии с этими ключевыми словами.
Используйте такие инструменты, как Планировщик ключевых слов Google или Ahrefs, с указанием местоположения и языковых настроек. Обратите внимание на культурные и языковые различия. Например, в Испании («zapatillas de Running») и Мексике («tenis para correr») слово «кроссовки» может переводиться по-разному. Интернет-магазин обуви, выходящий на рынок Латинской Америки, должен понимать эти различия, чтобы точно оптимизировать свой контент.
Уникальная структура URL-адресов и домен имеют решающее значение для многоязычного SEO. Это помогает поисковым системам и пользователям идентифицировать соответствующую языковую версию вашего сайта.
Есть несколько подходов, которые вы можете использовать. Вы можете использовать субдомены (fr.yourstore.com), подкаталоги (yourstore.com/fr/) или домены верхнего уровня с кодом страны (yourstore.fr). Ваш выбор будет зависеть от вашей стратегии интернационализации. Например, Amazon использует домены верхнего уровня с кодом страны (amazon.fr, amazon.de) для своих основных рынков, помогая им создать сильный авторитет домена в каждой стране.
Вот пример URL-адреса со структурой субдомена для английского языка.
Пока его не перевели на итальянский.
Тег Shopify hreflang — важнейший элемент многоязычного SEO. Этот тег сигнализирует поисковым системам о языковых и региональных отношениях между страницами вашего сайта, гарантируя, что пользователи будут перенаправлены на версию, которая лучше всего соответствует их языковым и географическим предпочтениям.
Внедрите тег hreflang в свой HTML-код.<head> раздел или в XML-карте сайта. Например, международный новостной сайт может использовать тег hreflang для управления версиями одной и той же статьи на разных языках. Вот пример реализации тега hreflang для домашней страницы на трех языках.
<head> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourstore.com/en/" /> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourstore.com/es/" /> <link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.yourstore.com/id/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourstore.com/" /> </head>
В этом примере тег hreflang указывает английскую, испанскую и индонезийскую версии страницы, а также версию по умолчанию (x-default) для пользователей, которые не соответствуют конкретным предлагаемым языкам. Правильное использование тега hreflang помогает поисковым системам отображать наиболее релевантные результаты для пользователей в зависимости от их языка и местоположения, улучшая взаимодействие с пользователем и увеличивая потенциал кликов.
Оптимизация заголовков страниц и метаданных на каждом языке является ключом к улучшению видимости в результатах поиска. Речь идет не только о переводе, но и об адаптации контента для местной аудитории.
Убедитесь, что включены соответствующие местные ключевые слова и что текст находится в пределах рекомендуемого ограничения на количество символов (около 60 символов для заголовков и 160 символов для метаописаний). Например, Zara, глобальный модный бренд, последовательно оптимизирует названия и описания своих продуктов для каждого рынка, включая местные ключевые слова и корректируя тон в соответствии с местными культурными предпочтениями.
Удобный переключатель языка — важнейший компонент дизайна многоязычного веб-сайта. Это позволяет посетителям быстро найти и переключиться на нужную языковую версию.
Разместите переключатель языка на видном месте, обычно в верхнем или нижнем колонтитуле сайта. Используйте флаги стран с осторожностью, поскольку некоторые языки используются во многих странах. Вы можете использовать комбинацию флагов стран и названий языков или флагов стран и названий стран. Например, на веб-сайте Airbnb в правом верхнем углу есть понятный переключатель языка , отмеченный значком глобуса на каждой странице. При нажатии на него отображаются различные варианты языка и страны, включая выбор валюты.
Оптимизация изображений — важнейший аспект многоязычного SEO для вашего магазина Shopify . Речь идет об уменьшении размера файла для более быстрой загрузки и обеспечения доступности и понимания ваших изображений поисковыми системами на разных языках.
Начните с предоставления описательных и релевантных имен файлов на целевом языке. Затем сосредоточьтесь на альтернативном тексте. Альтернативный текст должен быть кратким, но информативным и содержать соответствующие ключевые слова на этом языке. Например, международный магазин одежды, такой как Uniqlo, может использовать альтернативный текст «chemise en lin blanc pour homme» для изображения мужской белой льняной рубашки во французской версии, а не переводить «белая льняная рубашка для мужчин».
Кроме того, размер сжатого изображения также является вариантом оптимизации изображения. Поскольку слишком большой размер файла может замедлить скорость загрузки.
Хотя Google доминирует во многих странах, на некоторых рынках есть популярные местные поисковые системы. Оптимизация для этих поисковых систем может обеспечить значительное конкурентное преимущество.
Например, если вы нацелены на российский рынок, оптимизация для Яндекса так же важна, как и оптимизация для Google. В Китае решающее значение имеет сосредоточение внимания на Baidu. Каждая из этих поисковых систем имеет уникальные алгоритмы и предпочтения. Например, Baidu предпочитает контент на китайском языке и местный хостинг. Alibaba, китайский гигант электронной коммерции, добился большого успеха, поскольку хорошо оптимизируется для Baidu, помогая ему доминировать на китайском рынке электронной коммерции.
Локальная схема — это также способ рассказать поисковым системам о вашем местном бизнесе. Это все равно, что выдать полностью персонализированную визитную карточку . Вы добавляете на свой сайт специальный код, который содержит такую информацию, как адрес, номер телефона и часы работы. Благодаря этому поисковым системам будет проще отображать информацию о вашей компании в результатах местного поиска.
Вы можете использовать услуги автоматического перевода, чтобы облегчить перевод контента интернет-магазина на разные языки. Это поможет вам расширить охват рынка без значительных инвестиций в ручной перевод. Эти сервисы позволяют быстро переводить описания продуктов, информационные страницы и содержимое блогов. Однако результаты перевода, возможно, потребуется просмотреть, чтобы обеспечить точность и культурную приемлемость.
Linguise — это сервис, который интегрируется с Shopify и другими платформами электронной коммерции. Этот сервис предлагает высокоточный автоматический перевод на основе искусственного интеллекта, интерфейсный редактор, возможность переводить динамический контент из JavaScript, а также дополнительные функции, такие как SEO-перевод и автоматическое определение языка. Благодаря этим функциям Linguise помогает Shopify оптимизировать свою многоязычную стратегию.
Качественный перевод лежит в основе эффективной многоязычной стратегии SEO. Речь идет не только о лингвистической точности, но и о передаче культурных нюансов и местного контекста.
Используйте профессиональных переводчиков или носителей языка для перевода вашего контента. Они могут улавливать идиомы, сленг и культурные отсылки, которые могут быть потеряны при машинном переводе. Однако, если вы используете приложение для перевода Shopify , вам следует убедиться, что результаты точны и высокого качества, как это показано в таблице результатов точности для нескольких языков, предоставленной Linguise ниже.
Поэтому выберите высококачественную услугу автоматического перевода на каждый язык для своего многоязычного Shopify .
Скорость загрузки является важным фактором SEO и применима ко всем языковым версиям вашего магазина Shopify . Более быстрые сайты улучшают пользовательский опыт и улучшают рейтинг в поиске.
Используйте такие методы, как сжатие изображений, минификация CSS и JavaScript, а также кеширование браузера для всех языковых версий. Кроме того, рассмотрите возможность использования сети доставки контента (CDN) для доставки контента с серверов, находящихся ближе к пользователям. Например, ASOS, глобальный интернет-магазин модной одежды, использует CDN для обеспечения одинаковой скорости загрузки на всех своих рынках, от Великобритании до Австралии.
Социальные сети и местные сообщества жизненно важны для многоязычной стратегии SEO. Взаимодействие на этих платформах повышает узнаваемость бренда и поддерживает SEO за счет увеличения трафика и обратных ссылок. Первый шаг — определить популярные платформы социальных сетей на вашем целевом рынке. Затем создайте контент, соответствующий местному языку и культуре, а не только переводы. Взаимодействие с местными онлайн-сообществами, такими как дискуссионные форумы и группы в Facebook, имеет решающее значение для укрепления авторитета и увеличения трафика.
Сотрудничество с местными влиятельными лицами может значительно расширить ваш охват. Они понимают предпочтения местной аудитории и могут эффективно передать послание вашего бренда. Наконец, используйте в своей стратегии пользовательский контент. Поощрение клиентов делиться своим опытом на их языке создает аутентичный и актуальный для местных условий контент, повышая вовлеченность и доверие к бренду.
Теперь вы знаете советы по улучшению многоязычного SEO для вашего магазина Shopify
Вот несколько историй успеха магазинов Shopify , которые успешно внедрили SEO, чтобы еще больше убедить вас в важности SEO для магазинов Shopify .
Alef Meem — интернет-магазин в Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ), который продает удобную, элегантную и дышащую молитвенную одежду для женщин. Основанный в 2019 году, он стремится прославлять практику молитвы и исламские ценности через свою одежду.
Проблема:
Компания Alef Meem столкнулась с проблемой, поскольку ее веб-сайт был доступен только на английском языке, а большинство ее клиентов были эмиратцами и носителями арабского языка. Кроме того, дизайн веб-сайта мог бы быть более привлекательным и полностью отражать традиционные и исламские ценности. Веб-сайт должен быть оптимизирован для мобильных пользователей и соответствовать лучшим практикам SEO.
Решение:
Алеф Мим предпринял несколько шагов для решения этих проблем.
Результат:
Результаты были впечатляющими! Алеф Мим отметил рост вовлеченности клиентов благодаря двуязычному интерфейсу и удобному дизайну. У них также наблюдался значительный рост коэффициента конверсии благодаря простому в использовании дизайну, быстрой загрузке и упрощенному процессу оформления заказа. Их рейтинг в поисковых системах значительно улучшился, что повысило их видимость в Интернете и привело к существенному росту органического трафика и расширению клиентской базы.
Jimmy Fairly — французский бренд очков, известный проектированием, производством и продажей высококачественных очков по разумным ценам. Они устраняют посредников в процессе производства и продаж, что позволяет им предлагать более доступные цены для клиентов.
Джимми Фэйрли обнаружил, что 19% их продаж приходится на международные рынки. Однако у них не было контента на английском языке, который мог бы обслуживать этот растущий глобальный рынок. Им требовалось быстрое и эффективное решение для перевода веб-сайтов, чтобы охватить растущее число международных клиентов.
Чтобы решить эту проблему, Джимми Фэйрли использовал инструмент автоматического перевода для создания контента на языках, отличных от английского, и применил SEO, чтобы их контент появлялся в результатах поиска клиентов.
Результаты были замечательными. Международные продажи Джимми Фэйрли выросли в четыре раза по сравнению с предыдущим уровнем всего за один месяц после внедрения автоматического перевода. Еще более впечатляюще то, что через 8 месяцев они увеличились в шесть раз. Такое резкое увеличение продаж подчеркивает важность предоставления контента на языках, понятных целевому рынку, особенно при выходе на международные рынки.
Оптимизация многоязычного SEO для вашего магазина Shopify имеет решающее значение для расширения вашего глобального охвата и повышения видимости в Интернете. Реализация упомянутых выше стратегий, таких как исследование местных ключевых слов, использование тегов hreflang и оптимизация контента для местных поисковых систем, может улучшить рейтинг в поисковых системах и привлечь больше международных клиентов.
Рассмотрите возможность использования высококачественных служб автоматического перевода, таких как Linguise чтобы облегчить процесс перевода и локализации вашего контента. Благодаря расширенным функциям, таким как перевод на основе искусственного интеллекта, возможность перевода динамического контента и бесшовной интеграции с Shopify , Linguise может помочь вам эффективно и результативно реализовать вашу многоязычную стратегию. Давайте создадим вашу учетную запись Linguise и попробуем автоматически перевести ваш Shopify .
Получайте новости об автоматическом переводе веб-сайтов, международном SEO и многом другом!
Не уходите, не поделившись своей электронной почтой!
Мы не можем гарантировать, что вы выиграете в лотерею, но можем обещать интересные информационные новости о переводах и периодические скидки.
