Вы когда-нибудь представляли, что ваш интернет-магазин доступен покупателям со всего мира? С локализацией магазина Shopify это уже не просто мечта.
Знаете ли вы, что Shopify используют более 1,7 миллиона продавцов из 175 стран? При таком большом количестве неудивительно, что локализация является ключевым фактором в выходе на международные рынки. В этой статье мы углубимся в то, что Shopify , почему это важно, а также практические шаги, которые вы можете предпринять, чтобы сделать ваш магазин глобально дружелюбным.
Обсуждая локализацию магазина Shopify , мы имеем в виду комплексный процесс, выходящий за рамки простого перевода. Речь идет о том, чтобы адаптировать весь ваш интернет-магазин так, чтобы он находил отклик у клиентов на разных целевых рынках, чтобы они чувствовали себя как дома, когда посещают ваш магазин. Мы не просто меняем слова с одного языка на другой; мы адаптируем весь опыт покупок так, чтобы он соответствовал культурным предпочтениям, привычкам и ожиданиям ваших международных клиентов.
Представьте, что вы приветствуете гостей со всего мира в своем виртуальном магазине. Локализация магазина Shopify — это все равно, что быть идеальным хозяином, предвидеть их потребности и обеспечивать им комфорт. Это включает в себя настройку различных элементов вашего магазина, включая пользовательский интерфейс, описания продуктов, цены, валюту, форматы дат и даже изображения и медиа, которые вы используете.
Мы также рассматриваем возможность адаптации функций вашего магазина, таких как способы оплаты и варианты доставки, в соответствии с местными предпочтениями. Речь идет о создании опыта, который будет естественным для каждого рынка, на который вы ориентируетесь, и повышении вероятности того, что посетители станут клиентами, а клиенты станут преданными поклонниками вашего бренда.
Локализация магазина Shopify — это не просто приятная функция, это важнейшая стратегия для расширения вашего бизнеса электронной коммерции в глобальном масштабе. Мы снова и снова видели, как локализация веб-сайтов может стать ключом к раскрытию огромного потенциала роста интернет-магазинов. Адаптируя свой магазин к предпочтениям и потребностям клиентов на разных рынках, вы не просто переводите слова.
Исследования показывают, что 76% онлайн-покупателей предпочитают покупать товары с информацией на родном языке, а 40% никогда не будут покупать на сайтах на других языках. Эти статистические данные подчеркивают важность локализации для привлечения и удержания международных клиентов. Локализуя свой Shopify , вы не только делаете свои продукты более доступными, но и проявляете уважение к культуре и предпочтениям своих клиентов. Такой подход может привести к.
Помните, что в мире электронной коммерции каждое взаимодействие имеет значение. Отдавая приоритет локализации магазинов Shopify , мы не просто переводим слова — мы переводим успех вашего бизнеса на несколько языков и культур.
При локализации Shopify важно выбрать подход, который соответствует целям и ресурсам вашего бизнеса. Типы локализации веб-сайтов могут различаться в зависимости от глубины и масштаба адаптации, которую вы хотите достичь.
Локализация вашего магазина Shopify имеет решающее значение для расширения охвата вашего бизнеса и улучшения качества обслуживания клиентов на мировых рынках. Локализуя свой магазин, вы можете адаптировать контент, язык и условия совершения покупок в соответствии с предпочтениями и потребностями покупателей в разных странах и регионах.
Процесс локализации включает в себя несколько ключевых этапов, которые мы обсудим подробно. От выбора целевых рынков до перевода контента магазина — каждый шаг играет жизненно важную роль в создании более персонализированного и актуального опыта покупок для ваших международных клиентов.
Выбор правильного целевого рынка — важный первый шаг в процессе локализации вашего магазина Shopify . Вам необходимо провести тщательное исследование, сосредоточив внимание на .
Например, если вы управляете интернет-магазином модной одежды и замечаете высокий интерес клиентов в Японии и Южной Корее, вы можете рассмотреть возможность сосредоточить внимание на рынке Восточной Азии в качестве первоначальной цели локализации. Выбор правильного целевого рынка поможет оптимизировать ваши ресурсы и усилия по локализации.
После определения целевого рынка следующим шагом будет выбор метода локализации, который лучше всего подходит для вашего магазина Shopify . Вот несколько подходов, которые вы можете рассмотреть в зависимости от ваших потребностей и ресурсов.
Выбор правильного метода повлияет на ваш многоязычный SEO- shopify , управление контентом и качество обслуживания клиентов, поэтому тщательно рассмотрите каждый вариант.
Выбор правильной службы перевода имеет решающее значение для обеспечения точности и качества локализованного контента вашего магазина. У вас есть несколько вариантов: от профессиональных переводчиков до решений для автоматического перевода. Каждый из них имеет свои преимущества и недостатки в зависимости от вашего бюджета, масштаба проекта и требуемой точности.
Популярный вариант, который хорошо интегрируется с Shopify — это служба перевода Linguise Linguise Эта услуга предлагает быстрый и эффективный перевод, что делает ее идеальной для магазинов с большим количеством товаров. Однако автоматические переводы могут не полностью отражать лингвистические нюансы или культурный контекст. Linguise включает в себя функцию интерактивного редактора, позволяющую исправлять и редактировать автоматические переводы по мере необходимости.
Перевод контента магазина лежит в основе процесса локализации. Это предполагает нечто большее, чем просто буквальный перевод; вы должны убедиться, что послание и тон вашего бренда остаются одинаковыми на всех языках. Вот ключевые компоненты контента, которые нуждаются в переводе и локализации для вашего магазина Shopify .
Например, если вы продаете средства по уходу за кожей с термином «стеклянная кожа», популярным в Корее, вам, возможно, придется объяснить эту концепцию более подробно для рынков, незнакомых с этой тенденцией. Эффективная локализация — это не только язык, но и обеспечение культурной значимости контента.
Внедрение простого в использовании переключателя языка имеет решающее значение для создания беспрепятственного опыта покупок для ваших международных клиентов. Вот несколько ключевых моментов, которые следует учитывать при настройке переключателя языка.
Например, если клиент просматривает определенную страницу продукта на английском языке и решает переключиться на японский язык, он должен быть перенаправлен на ту же страницу продукта на японском языке, а не на домашнюю страницу. Это помогает сделать работу более плавной и снижает разочарование пользователей.
Локализация страниц продуктов обеспечивает актуальное и приятное обслуживание клиентов на новых рынках. Вот несколько важных соображений.
Решение этих аспектов может предоставить клиентам более актуальные и приятные впечатления от покупок на каждом целевом рынке.
При локализации вашего магазина Shopify важно учитывать различные аспекты, помимо перевода текста, чтобы обеспечить удобство работы для международных клиентов. Эффективная локализация предполагает адаптацию вашего контента и региональных настроек, культурных нюансов и стратегий SEO. Этот комплексный подход поможет вам завоевать доверие и повысить удовлетворенность пользователей на разных рынках.
Вы должны учитывать весь пользовательский опыт, включая представление чисел и дат. Включение местных валют, форматов дат и других региональных настроек может значительно улучшить качество покупок для ваших международных клиентов.
Подумайте об этом; вы просматриваете зарубежный интернет-магазин, и все цены указаны в незнакомой валюте. Разочаровывает, правда? Именно это чувствуют ваши клиенты, когда они не могут легко понять цены. Вот что вы можете сделать.
Ниже представлена локализация даты для немецкого языка из английского формата 21 августа 2023 года в немецкий формат, а именно 21 августа 2023 года.
Помните, что эти мелкие детали могут иметь большое значение для укрепления доверия и снижения трений в процессе покупки.
Адаптация вашего контента выходит за рамки дословного перевода. Речь идет о понимании культурных нюансов, предпочтений и ожиданий ваших целевых рынков. Этот процесс, транскреация, гарантирует, что ваше сообщение найдет отклик у местной аудитории, сохраняя при этом суть вашего бренда.
Например, предположим, что вы продаете средства по уходу за кожей. На некоторых азиатских рынках «отбеливание» является популярной концепцией, тогда как на западных рынках более подходящими могут быть такие термины, как «осветление» или «выравнивание тона кожи». Вот как вы можете подойти к адаптации контента:
Помните: то, что работает на одном рынке, может не работать на другом. Будьте гибкими и готовы корректировать свой подход на основе местных отзывов и данных о производительности.
SEO не является универсальным, особенно при ориентации на несколько языков и регионов. На каждом рынке могут быть популярные поисковые системы, предпочтения ключевых слов и поведение при поиске. Оптимизация вашего магазина Shopify для местного SEO может значительно повысить вашу видимость и органический трафик на новых рынках.
Вот что вам нужно учитывать.
Совет для профессионалов: не просто переводите существующие ключевые слова. Изучите местные тенденции поиска и популярные термины на каждом рынке. Вы можете быть удивлены тем, насколько разной может быть поисковая среда!
При локализации вашего магазина Shopify помните о часто упускаемых из виду метаданных продукта. Сюда входят такие элементы, как названия продуктов, описания и теги, которые имеют решающее значение для того, как клиенты и поисковые системы находят и понимают ваши продукты.
Правильно переведенные метаданные могут значительно улучшить возможности поиска вашего магазина и удобство для пользователей. Вот почему это важно.
Потратьте время на тщательный перевод и оптимизацию метаданных вашего продукта для каждого целевого рынка. Эти инвестиции могут окупиться увеличением видимости и продаж.
Визуальный контент говорит о многом, и очень важно обеспечить, чтобы ваши изображения и медиа находили отклик у вашей местной аудитории. Это не всегда означает создание новых визуальных эффектов для каждого рынка, но необходимо учитывать культурные особенности и предпочтения.
Учитывайте эти аспекты при локализации визуального контента.
Помните, картинка стоит тысячи слов – убедитесь, что эти слова говорят вашей целевой аудитории на нужном языке!
При глобальном использовании вашего магазина Shopify использование кодировки Unicode UTF-8 равносильно предоставлению вашему веб-сайту универсального переводчика. Это гарантирует, что все символы, от китайских логотипов до арабского алфавита, будут корректно отображаться на разных устройствах и в разных браузерах. Без него вместо связного текста у вас может получиться путаница бессмысленных символов.
Вот почему UTF-8 имеет решающее значение.
Внедрение кодировки UTF-8 имеет основополагающее значение при создании международного интернет-магазина. Речь идет не только о предотвращении ошибок; речь идет о создании безупречного профессионального опыта для всех ваших клиентов, независимо от их языка или системы письма.
Поддержка языков с письмом справа налево (RTL), таких как арабский, иврит или урду, — это не просто изменение макета вашего веб-сайта. Речь идет об уважении привычек чтения миллионов потенциальных клиентов и предоставлении им естественного, интуитивно понятного опыта просмотра.
Реализация поддержки RTL включает в себя.
Помните, что поддержка языков с письмом справа налево выходит за рамки простого текста. Это влияет на весь пользовательский интерфейс, от навигационных меню до галерей продуктов. Если вы обратите внимание на эти детали, это покажет вашу приверженность обслуживанию этих рынков и может значительно улучшить качество обслуживания пользователей.
Местные платежи — это просто приятно? Подумайте еще раз! Знакомые способы оплаты могут стать разницей между завершенной покупкой и брошенной корзиной. На каждом рынке есть свои предпочтительные способы оплаты, и удовлетворение этих предпочтений показывает, что вы понимаете и цените своих клиентов.
Популярные местные способы оплаты, которые следует учитывать.
Интегрируя местные способы оплаты, вы облегчаете транзакции, одновременно укрепляя доверие и авторитет на новых рынках. Это дает вашим клиентам четкий сигнал о том, что вы готовы обслуживать их на их условиях.
Предложение международной доставки — это не просто доставка ваших товаров из пункта А в пункт Б. Речь идет о предоставлении вашим клиентам по всему миру беспрепятственного, прозрачного и надежного опыта доставки. Это означает четкую стоимость доставки, разумные сроки доставки и понятную информацию для отслеживания.
Ключевые моменты международной доставки.
Помните, что ваши варианты доставки могут стать ключевым фактором отличия на международных рынках. Клиенты часто готовы платить больше за более быструю и надежную доставку с полным отслеживанием. Убедитесь, что ваша стратегия доставки соответствует ожиданиям каждого рынка, который вы обслуживаете.
Предложение поддержки клиентов на родном языке ваших клиентов — это не просто хороший сервис, это хороший бизнес. Это укрепляет доверие, повышает удовлетворенность клиентов и значительно повышает вашу репутацию на новых рынках. Но помните, что это выходит за рамки простого перевода страницы часто задаваемых вопросов.
Включает эффективную поддержку местного языка.
Предоставляя поддержку на местных языках, вы не просто решаете проблемы; вы строите отношения. Это показывает, что вы цените комфорт своих клиентов и сделаете все возможное, чтобы обеспечить их удовлетворение. Такой уровень приверженности может превратить разовых покупателей в лояльных и постоянных клиентов.
Linguise — это мощный сервис перевода, предназначенный для полной интеграции с вашим магазином Shopify , что делает процесс локализации эффективным и действенным. Он предлагает ряд функций, адаптированных для удовлетворения разнообразных потребностей предприятий электронной коммерции, стремящихся расширить свое глобальное присутствие. С помощью Linguise вы можете легко перевести контент вашего Shopify , оптимизировать многоязычный SEO и обеспечить удобство просмотра для международных клиентов.
Linguise предлагает быструю и простую установку Shopify и процесс интеграции с вашим магазином Shopify Установка разработана так, чтобы быть удобной для пользователя, что позволяет вам приступить к локализации вашего контента в кратчайшие сроки. Вот что отличает процесс интеграции.
Благодаря Linguise ваш многоязычный магазин может открыться за считанные минуты, что сэкономит вам драгоценное время и ресурсы.
Linguise предоставляет мощный интерфейсный редактор , который позволяет вам настраивать переводы прямо на вашем веб-сайте. Эта функция дает вам полный контроль над процессом локализации, гарантируя, что ваш контент будет переведен и адаптирован к вашим целевым рынкам. Ключевые преимущества включают в себя.
Этот практический подход к редактированию перевода помогает вам поддерживать единообразие бренда на всех языках, одновременно учитывая местные предпочтения и выражения.
Linguise предлагает гибкие возможности настройки переключателя языка, что позволяет легко интегрировать его в дизайн вашего магазина. Вы можете настроить внешний вид и функциональность переключателя языков в соответствии с эстетикой вашего бренда и требованиями пользователя. Особенности включают в себя.
Предоставляя удобный и визуально привлекательный переключатель языка, вы можете улучшить возможности просмотра для своих международных клиентов и облегчить им доступ к вашему контенту на предпочитаемом ими языке.
Linguise выходит за рамки простого перевода, предлагая надежные многоязычные функции SEO-оптимизации. Эти инструменты помогают гарантировать, что ваш локализованный контент будет доступен поисковым системам на разных рынках. Ключевые функции SEO-оптимизации включают в себя.
Используя эти функции SEO, вы можете улучшить видимость своего магазина в результатах международного поиска, привлекая больше органического трафика и потенциальных клиентов в свой многоязычный магазин Shopify .
Локализация магазинов Shopify имеет решающее значение для предприятий электронной коммерции, поскольку они позволяют расширить свой глобальный охват и наладить связь с международными клиентами. Внедряя лучшие практики, которые мы обсуждали, от включения местных валют и адаптации контента до многоязычной SEO-оптимизации и обеспечения локализованной поддержки клиентов, вы можете создать по-настоящему глобальный опыт покупок, который найдет отклик у клиентов на разных рынках и в разных культурах.
Рассмотрите возможность использования мощных инструментов, таких как Linguise , чтобы оптимизировать усилия по локализации и обеспечить плавный переход на новые рынки. Благодаря плавной интеграции, удобным функциям и надежным возможностям SEO-оптимизации Linguise может значительно упростить процесс локализации вашего Shopify . Почему бы не сделать первый шаг к глобальной экспансии уже сегодня? Создайте свою учетную запись Linguise и начните локализацию своего Shopify , чтобы открыть новые возможности на международных рынках.
Получайте новости об автоматическом переводе веб-сайтов, международном SEO и многом другом!
Не уходите, не поделившись своей электронной почтой!
Мы не можем гарантировать, что вы выиграете в лотерею, но можем обещать интересные информационные новости о переводах и периодические скидки.
