Языковая предвзятость — это использование языка, которое несправедливо ставит в невыгодное положение или стереотипизирует определённые группы людей. Такая предвзятость может быть явной, с откровенным использованием дискриминационных выражений, или неявной, тонко вплетённой в термины и фразы, которые кажутся нейтральными.
Преднамеренная или нет, языковая предвзятость может иметь серьезные последствия. Она может отталкивать людей, препятствовать общению и даже увековечивать неравенство. Поэтому важно решать эту проблему, чтобы свести к минимуму более распространенную языковую предвзятость.
Ключевые моменты: языковая предвзятость и как её избежать
Что такое языковая предвзятость?
Языковая предвзятость использует слова или фразы, которые несправедливо стереотипизируют или ставят в невыгодное положение группы людей по признаку пола, возраста, расы, культуры, инвалидности или религии, часто проистекая из устаревших норм.
Влияние языковой предвзятости
Использование предвзятых формулировок может приводить к неточностям перевода, усиливать дискриминацию, вызывать культурные недоразумения и подрывать доверие к контенту, отталкивая аудиторию.
Практические стратегии
Избегайте предвзятости, используя нейтральные формулировки от третьего лица, точные описания, утверждения, основанные на фактах, гендерно-нейтральные термины, эмпатичные формулировки и такие инструменты, как платформы для совместного редактирования, чтобы обеспечить справедливую и инклюзивную коммуникацию.
Что такое языковая предвзятость?
Языковая предвзятость — это склонность отдавать предпочтение или дискриминировать определённые группы в использовании языка. Это может проявляться в словах, фразах или выражениях, которые непреднамеренно маргинализируют, принижают или оскорбляют отдельных людей или группы на основе их идентичности, такой как пол, раса, возраст, способности или другое происхождение.
Языковая предвзятость часто проистекает из устаревших социальных норм и истории угнетения определённых групп. Хотя это не всегда намеренно, предвзятые слова и фразы могут передавать скрытые сообщения о превосходстве или неполноценности одной группы по сравнению с другой.
Предвзятый язык может укреплять негативные стереотипы и приводить к тому, что определенные группы людей будут чувствовать себя недооцененными или маргинализированными. Поэтому крайне важно избегать языковой предвзятости, чтобы сделать наше общение более инклюзивным, справедливым и уважительным к разнообразию.
Избегание языковой предвзятости помогает создать среду, которая более терпима к различиям. Используя инклюзивный и беспристрастный язык, вы демонстрируете заботу о каждом, независимо от их разнообразного происхождения.
6 типов и примеры предвзятой лексики
Языковое предубеждение и предвзятый язык часто путают, но у них разные значения. Языковое предубеждение — это общая склонность отдавать предпочтение тем, кто общается так же, как мы. Предвзятый язык — это слова, которые могут быть вредными или исключающими из-за игнорирования аспектов чьей-либо идентичности.
Итак, вот типы предвзятого языка и несколько примеров.
Гендерная предвзятость
Гендерная предвзятость в языке — это использование слов, фраз или конструкций, которые дискриминируют или принижают один из полов. Это часто проявляется в предположениях и гендерных стереотипах, заложенных в нашем повседневном языке.
Например, в английском языке многие термины по умолчанию используют существительные мужского рода, такие как «mankind» и «man-made». Кроме того, многие профессии считаются мужскими, например «fireman» и «salesman»
Чтобы избежать гендерной предвзятости, нам нужно использовать более инклюзивный и нейтральный язык. Например, использовать «человечество» вместо «мужчины», «пожарный» вместо «пожарник», а также местоимения «они/их» вместо «он/его» или «она/её»
Возрастная предвзятость
Возрастная предвзятость в языке — это использование слов или фраз, которые принижают людей или обобщают их по возрасту. Это часто проявляется в снисходительных ярлыках по отношению к пожилым людям или старикам.
Например, такие термины, как «пожилые», «старик/старуха» или «пенсионер», могут звучать унизительно и не выражают уважения к людям, которых они описывают.
Культурная предвзятость
Культурная предвзятость в языке — это использование слов или фраз, которые содержат предположения или обобщения о человеке на основе его культурного происхождения, языка или внешности. Это часто проявляется в комментариях или вопросах, подразумевающих, что кого-то считают «не отсюда» или «иностранцем»
Например, они используют такие термины, как «цветные» или «темнокожие», вместо того чтобы указывать их расовую или этническую принадлежность. Это обобщает множество разных культур исключительно на основе цвета кожи.
Расовая предвзявость
Расовая предвзятость в языке означает использование слов или выражений, которые оскорбляют или дискриминируют человека по признаку расы или этнической принадлежности. Это часто проявляется в виде негативных стереотипов, использования расистских выражений или языка, подразумевающего превосходство определённой расы.
Например, предположение о языковых навыках человека на основе его расы, как в случае: «Для иммигранта у вас очень хороший английский». Другой пример — описание качеств или характеристик человека на основе его расы, например: «Он очень умён для чернокожего» или «Неудивительно, что она эгоистична, ведь она азиатка».
Предвзятость в отношении инвалидности
Дискриминация по признаку инвалидности в языке — это использование слов или фраз, которые принижают или дискриминируют людей с инвалидностью или определёнными проблемами со здоровьем. Это часто проявляется в языке, подразумевающем, что они «менее способны» или «неполноценны»
Например, они описывают человека, использующего инвалидную коляску, как «прикованного к инвалидной коляске» или называют человека с определённым заболеванием «жертвой» этого заболевания. Это подразумевает, что они беспомощны и не способны достичь успеха или счастья, как другие.
Религиозная предвзятость
Религиозная предвзятость, или предвзятость на основе религии, относится к использованию языка, который дискриминирует или принижает группы или отдельных лиц на основе их религиозных убеждений. Например, упоминание чьей-либо религии или религиозной принадлежности в неуместной или вырванной из контекста манере может вызвать стереотипы, такие как «Тот мусульманский прокурор…»
Влияние языковой предвзятости
Языковое предубеждение оказывает значительное влияние как на индивидуальном, так и на общественном уровне. Ниже приведены некоторые негативные последствия, которые могут возникнуть из-за использования предвзятого языка.
Неточность
Неточность — одно из самых серьезных последствий языковой предвзятости при переводе. Как переводчики-люди, так и машинные переводчики с определенными языковыми предубеждениями склонны интерпретировать и переводить контент в соответствии со своими взглядами, ценностями или личными убеждениями.
Неточный перевод может привести к недопониманию и распространению недостоверной информации среди читателей. Поэтому переводчики должны быть внимательны к своим языковым предубеждениям и стремиться переводить контент как можно точнее в соответствии с исходным замыслом.
Увековечивание дискриминации против определенных групп
Использование предвзятого языка в переводческом контенте может рассматриваться как оправдание или легитимизация дискриминации и враждебности по отношению к определённым группам. Например, если в переводе используются расистские термины, такие как «негр» или «узкоглазый», это может увековечивать расизм и ненависть к расовым/этническим группам, поскольку это считается «нормальным» или «приемлемым»
Вызывает недопонимание и культурные конфликты
Языковая предвзятость при переводе также может приводить к недопониманию и культурным конфликтам между читателями и исходной культурой контента. Например, если переведённый туристический сайт использует предвзятую лексику по отношению к определённому местному сообществу, это может вызвать дискомфорт или конфликты между туристами и местным сообществом. Это может препятствовать межкультурному взаимопониманию и усилиям по построению позитивных межкультурных отношений.
Влияние на принятие
Когда читатели замечают предвзятость в переведённом тексте, это может мгновенно снизить общее доверие к контенту в их глазах.
Читатели могут усомниться в объективности и точности перевода, что в конечном итоге заставит их сомневаться в достоверности представленной информации. Например, предположим, что читатели обнаружат, что переводчик использует язык или фразы, поддерживающие одну сторону, в переведённой статье. В этом случае это может привести к тому, что они воспримут всю статью как предвзятую и несбалансированную.
Если читатели чувствуют, что их точка зрения представлена недостаточно справедливо, уверенные в себе читатели могут отказаться принимать этот контент.
Как избежать языковой предвзятости?
Теперь вы знаете, что такое языковая предвзятость, какие бывают её виды и какие последствия могут возникнуть, если её не контролировать. Поэтому вы должны знать, как избежать языковой предвзятости, чтобы не допустить её появления в переводах сайта или в ваших текстах.
Используйте точку зрения третьего лица
Когда автор использует местоимения первого лица множественного числа, такие как «мы», «нас» и «наш», эти слова предполагают, что читатель разделяет тот же опыт или точку зрения, что и автор. Поскольку это не всегда так, лучше использовать местоимения третьего лица.
Например:
❌ Мы обнаружили, что этот закон нарушает организацию учебного процесса.
✅ Учителя обнаружили, что этот закон нарушает организацию учебного процесса.
Сравнивайте внимательно
Когда вы пишете о группе людей или проводите сравнения между группами, старайтесь быть конкретными и избегайте ненужных обобщений. Вам нужно тщательно подбирать слова в тексте, чтобы у читателей не возникало ощущения, что они читают ваше личное мнение. Такие слова, как «плохой», «лучше, чем», «хуже, чем» и так далее, указывают читателю на вашу предвзятость.
Например:
❌ Компания ABC, будучи лучше XYZ, распределяет прибыль среди своих сотрудников.
✅ Компания ABC распределяет прибыль среди своих сотрудников, чего нет в компании XYZ.
Будьте конкретны, когда пишете о группе людей
Когда вы пишете о группе людей, вы можете избежать предвзятости, используя максимально конкретные формулировки, а не общие термины, которые могут быть потенциально оскорбительными.
Например:
❌ Пожилые люди часто сталкиваются с проблемами со здоровьем.
✅ Взрослые в возрасте 60–70 лет часто сталкиваются с особыми проблемами со здоровьем, такими как остеопороз или повышенное кровяное давление.
Проявляйте эмпатию
Тем, кто не сталкивался с дискриминацией, бывает трудно осознать, какую силу имеют нетактичные слова. Однако для тех, кто часто подвергается дискриминации, грубая речь может усугубить их положение. Чтобы понять это, важно проявить эмпатию к чужому опыту. Так мы сможем уделять больше внимания тому, какие слова используем, чтобы уважать чувства других.
Например:
Когда руководитель критикует работу сотрудника в присутствии коллег, не предоставляя при этом достаточной обратной связи или поддержки, руководителю, который никогда не сталкивался с таким обращением, может быть трудно осознать, насколько это травмирует сотрудника. Поэтому поставьте себя на место сотрудника и представьте, что бы он чувствовал в такой же ситуации. Поступая так, руководитель сможет более мудро выбирать слова и уважать чувства своих сотрудников.
Используйте гендерно-нейтральный язык
При выборе слов избегайте тех, которые указывают на предпочтение или предвзятость по отношению к определённому полу. По возможности используйте гендерно-нейтральные термины для обозначения людей или групп. Вместо использования специфических гендерных местоимений рассмотрите возможность использования «they» или «them»
Например:
❌ Продавец продемонстрировал товар покупателям.
✅ Торговый представитель продемонстрировал товар покупателям.
Приводите доказательства
Приводите соответствующие доказательства или ссылки в поддержку своих аргументов, когда делаете заявления или утверждения. Это помогает снизить вероятность предвзятости или необоснованных предположений.
Например:
❌ Сбалансированное питание способствует общему здоровью.
✅ Согласно исследованию, проведённому Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC), у взрослых, которые ежедневно употребляют пять или более порций фруктов и овощей, вероятность развития хронических заболеваний, таких как болезни сердца и диабет, на 30% ниже по сравнению с теми, кто употребляет меньше порций.
Ищите альтернативные формулировки
Рассмотрите альтернативные слова или фразы, которые являются более нейтральными, когда вы встречаете фразы или слова, которые могут иметь определённые коннотации или подтекст. Это важно, потому что использование фраз с разными допущениями или интерпретациями может помочь избежать предвзятости или не дать некоторым читателям почувствовать себя неправильно представленными.
Например:
Предвзято ❌ | Альтернатива ✅ |
Сумасшедший умственно | Имеют проблемы с психическим здоровьем |
Меньшинства | Недостаточно представленные сообщества |
Пожилые люди | Люди старше 50 лет |
Сосредоточьтесь на значимых сходствах и различиях
При сравнении групп или ситуаций объективно сосредоточьтесь на релевантных сходствах и различиях. Избегайте обобщений и выводов, не подкреплённых фактами или доказательствами.
Например:
❌ В конференции приняли участие четыре учёных, два администратора и экономист с Ближнего Востока.
✅ В конференции приняли участие четыре учёных, два администратора и один экономист.
Во втором примере уберите уточнение «с Ближнего Востока» из профессии «экономист». Если просто указать «экономист», акцент останется на роли и должности, которую занимает человек, без добавления ненужной информации или потенциального возникновения неуместных стереотипов или предположений.
Избегайте обобщений
Избегайте утверждений, которые чрезмерно обобщают целые группы, что ведёт к стереотипам и неточностям. Вместо этого используйте слова, такие как «некоторые», «многие» и подобные, чтобы указать, что описанные характеристики относятся только к части членов группы, а не ко всей группе.
Например:
❌Женщины заботятся об окружающей среде больше, чем мужчины.
✅ Согласно опросам, больше женщин заботятся об окружающей среде, чем мужчин-респондентов.
Используйте перевод в редакторе в реальном времени для лучших результатов перевода
Перевод веб-сайтов часто relies на машинный перевод, который может быстро и легко создавать переводы. Однако машинные переводы часто нуждаются в большей точности и релевантности контекста. Поэтому крайне важно использовать функции прямого редактирования, чтобы обеспечить точность и ясность межъязыковых сообщений и избежать предвзятости.
Функции прямого редактирования можно найти в сервисах перевода, которые предоставляют такую возможность. Поэтому использование веб-сервисов перевода с такими функциями важно, чтобы помочь вам избежать предвзятости.
Редактор интерфейса Linguise для редактирования переводов и избежания предвзятости
Если у вас есть веб-сайт и вы хотите перевести его на разные языки, важно обращать внимание на наличие языковой предвзятости. Это делается исключительно для того, чтобы обеспечить комфорт читателям при просмотре вашего контента.
Автоматический перевод на сайтах даёт быстрые результаты, но они не всегда точны. Поэтому по-прежнему важно проверять результаты автоматического перевода.
Linguise автоматический перевод предлагает несколько выдающихся функций, включая живой редактор на стороне клиента.
В этой функции вы можете изменять результаты машинного перевода. Вы можете редактировать их прямо на главной странице, выбрав нужный раздел. Так вы сможете увидеть, в каких результатах перевода есть предвзятость, и сразу их отредактировать, как показано на изображении ниже.
Linguise имеет интуитивно понятный пользовательский интерфейс, поэтому любой сможет легко им пользоваться. Кроме того, среди других поддерживаемых дополнительных функций:
- Автоматическое определение контента: Linguise автоматически определит ваш контент для быстрого и точного перевода на целевой язык.
- Перевод всех элементов: Linguise
- Исключение из перевода: функция исключения из перевода, которая позволяет исключить текст из перевода , который вы хотите оставить в исходной форме или не переводить на различные языки.
- Многоязычное SEO: Linguise поддерживает внедрение многоязычного SEO на веб-сайтах, чтобы ваш сайт имел потенциал быть увиденным большой аудиторией через результаты поиска.
С Linguise вы не только получаете идеальное качество перевода до 97% , но и можете редактировать результаты перевода, чтобы избежать языковой предвзятости.
Попробуйте Linguise для получения более качественных результатов перевода!
Языковая предвзятость — это несправедливое или стереотипное использование языка, которое может нанести вред или создать стереотипы о определённых группах людей. Осознанно или нет, языковая предвзятость может иметь серьёзные последствия: отдалять людей, затруднять общение и даже увековечивать неравенство.
Чтобы избежать этой проблемы и свести к минимуму широко распространённую языковую предвзятость, важно использовать инклюзивный и нейтральный язык, избегать обобщений, подкреплять утверждения доказательствами, искать альтернативные формулировки и сосредотачиваться на значимых сходствах и различиях при сравнении групп или ситуаций. Использование инструментов перевода в режиме реального времени также помогает обеспечить точную и ясную коммуникацию на разных языках, избегая предвзятости.
Linguise — это сервис перевода, который предоставляет переводы в редакторе, помогая избежать языковой предвзятости. Если вы хотите воспользоваться им, зарегистрируйте свой аккаунт Linguise и минимизируйте предвзятость!
