Мы уже рассмотрели, почему перевод URL-адресов важен и как вы можете это сделать. Тем не менее, есть некоторые возможные ошибки, которых следует избегать, когда вы участвуете в этом процессе. Автоматический инструмент Linguise позаботится об этих элементах, но все же важно знать о возможных проблемах, которые могут возникнуть.
Изучите свое ключевое слово, чтобы включить его в URL-адреса
Появление вашего ключевого слова в URL-слаге имеет решающее значение для SEO-оптимизации. Ключевое слово — это то, по чему чаще всего ищут ваш контент, и оно помогает поисковым роботам ранжировать ваш сайт. При переводе URL-адреса обратите особое внимание на ключевое слово. Решите, насколько это актуально для культуры, для языка которой вы оптимизируете свой URL. Ключевое слово, которое хорошо работает на одном рынке, может не сработать на другом. Даже прямые переводы могут быть неэффективны в создании трафика. Изучите, какое ключевое слово лучше всего резонирует с вашей целевой аудиторией, и используйте его.
Сохраняйте культурную значимость также применимо к URL-адресам
Цель перевода URL-адресов — связаться с вашей целевой аудиторией.
Это связано с вашей общей стратегией SEO, которая увеличивает количество попаданий в поисковые системы, и ваша страница с большей вероятностью появится в верхних результатах поиска. Однако оставаться актуальным – это не просто переводить с одного языка на другой. Дословный перевод — это хорошо, но это только первый шаг. Возможно, было бы полезнее углубиться в культурные аспекты вашего сообщения: местный сленг и связанные с ним слова и фразы могут быть гораздо полезнее для привлечения трафика. Изучите часто используемые термины в результатах местного поиска. Они более узнаваемы и связаны с вашей целевой базой пользователей. Их также с большей вероятностью будут искать потенциальные пользователи. Использование редко используемых слов, даже если они правильно переведены, снизит эффективность вашей стратегии SEO.
Избегайте технических сложностей с переводом URL
URL-адреса часто не оптимизированы для пользователей.
Слишком длинные URL-адреса создают отчуждение у вашей аудитории, поскольку их трудно запомнить и понять. Просматривая миллионы результатов поиска в ответ на запрос, большинство людей ищут что-то простое и сразу понятное. Длинные и сложные URL-адреса отталкивают потенциальных посетителей сайта от поиска более точных альтернативных результатов. Старайтесь, чтобы все ваши альтернативные URL-адреса были как можно более короткими и простыми, вместо того, чтобы пытаться быть слишком причудливыми, отчуждая при этом вашу аудиторию. Точно так же стремитесь сделать переведенные URL-адреса личными. Это означает максимальное избегание использования символов и символов. Такие URL-адреса предоставляют пользователю мало информации, поскольку они не знают, что означают эти символы. Вместо этого по возможности используйте простые, релевантные слова. Их легко запомнить, на них можно сослаться, и они дают пользователю точное представление о том, к какой информации они могут получить доступ через вашу страницу.
