Когда у вас есть интернет-магазин и вы ориентируетесь на потребителей по всему миру, вы встретите пользователей из разных стран с разным языковым фоном. Поэтому вы также должны предоставить многоязычный веб-сайт интернет-магазина, чтобы они могли совершать сделки на вашем сайте.
Как владельцу интернет-магазина, многоязычного сайта недостаточно, вам также необходимо переводить другие вещи, оказывается, одна из них — электронная почта.
Электронная почта является важной частью, потому что электронная почта будет вашей формой общения с клиентами. Например, если вы хотите отправить счета, информацию о доставке товара или что-то еще. Вот почему важно знать, как переводить электронные письма WooCommerce. Поэтому досмотрите эту статью до конца!
Прежде чем приступить к переводу электронных писем WooCommerce, вы должны сначала узнать, какие типы электронных писем есть в WooCommerce.
В зависимости от типа WooCommerce имеет 2 типа электронной почты, а именно транзакционные электронные письма и маркетинговые электронные письма. Эти два типа имеют разное значение и использование. Ниже приводится значение каждого из них.
Транзакционные электронные письма относятся к автоматизированным сообщениям один на один, отправляемым пользователям или клиентам в ответ на конкретное действие или транзакцию, которые они инициировали или завершили. Эти электронные письма обычно инициируются взаимодействием пользователя с веб-сайтом, приложением или онлайн-службой и служат функциональной или информационной цели.
Вы можете редактировать некоторые из этих писем через страницу администратора WooCommerce в WordPress . Учитывая, что это электронное письмо важно для информации о клиентах; поэтому вы должны перевести это письмо на тот язык, который они используют. Таким образом, они могут легко понять содержание электронного письма.
Электронный маркетинг сильно отличается от транзакционной электронной почты, это электронное письмо автоматически отправляется сразу на несколько учетных записей электронной почты клиентов. Обычно владелец устанавливает время заранее.
Цель отправки этого электронного письма варьируется от предложений новых продуктов, членства, рекламных акций и многого другого. По сути, электронный маркетинг является частью маркетинговой стратегии в целом.
Несмотря на то, что ваш интернет-магазин все еще может работать без маркетинга по электронной почте, наличие этого электронного письма может привлечь потенциальных клиентов и увеличить продажи вашей продукции.
Поэтому также важно перевести это электронное письмо на их язык.
Пока что вы уже понимаете, какие типы писем бывают в WooCommerce.
Теперь вы знаете, какие типы электронных писем есть в WooCommerce, а именно транзакционная электронная почта и маркетинговая электронная почта.
В этой статье мы будем предполагать, что все вы установили плагин WooCommerce, активировали его, а затем создали страницу продукта или интернет-магазин. Итак, на этот раз мы изучим плагин для перевода, который можно использовать для перевода электронных писем WooCommerce.
Прежде чем принять решение об использовании многоязычного плагина, вы должны сначала понять важные моменты при выборе плагина.
Это некоторые важные моменты, на которые следует обратить внимание при выборе плагина для перевода электронных писем WooCommerce.
Loco Translate — один из многоязычных плагинов, способных переводить электронные письма WooCommerce. На этот раз мы попробуем перевести электронные письма WooCommerce с помощью Loco Translate. Вот шаги.
Первым шагом является установка плагина Loco Translate, найдите его на WordPress > Плагины > Добавить новый > найдите плагин Loco Translate. Затем выберите «Установить» > «Активировать».
После установки плагина Loco Translate этот плагин автоматически интегрируется с темами и плагинами, которые вы устанавливаете на своем веб-сайте, одним из которых является WooCommerce. Вы можете проверить это в Loco Translate > Home , так выглядят некоторые плагины, в которых вы можете напрямую использовать Loco Translate.
Если плагин установлен, то настроим электронную почту WooCommerce. Откройте плагин WooCommerce, установленный в WordPress , затем выберите «Настройки» > «Электронная почта».
После этого появится несколько шаблонов электронной почты WooCommerce, которые вы можете редактировать. Существует 11 шаблонов электронной почты WooCommerce, как описано в предыдущем транзакционном электронном письме. Примерно так это выглядит, затем нажмите «Управление» .
Здесь мы попробуем отредактировать Canceled order . Когда он открыт, появится экран, подобный следующему, здесь вы можете редактировать несколько столбцов, таких как тема, заголовок электронной почты, дополнительный контент и другие.
Каждый из этих столбцов должен иметь текстовое содержимое, например, «Спасибо за прочтение». Текст в каждом столбце электронной почты будет переведен с помощью плагина Loco Translate.
Если вы заполнили все графы, то мы переведем каждую.
Третий шаг — перевести электронное письмо вручную с помощью Loco Translate. Хитрость заключается в том, чтобы открыть плагин Loco Translate, затем выбрать язык или добавить новый язык, нажав «Новый язык».
Если вы хотите изменить существующий язык, нажмите «Изменить» на одном из языков.
Здесь мы попробуем перевести письмо на индонезийский язык, одно из которых содержится в электронном письме с отмененным заказом, а именно предложение «спасибо за чтение».
Чтобы перевести его, найдите предложения в поле поиска ниже, затем в индонезийский перевод: введите индонезийский перевод.
То же самое с другим текстом, который вы ввели в шаблон электронной почты ранее. Сделайте то же самое, что и ниже. Если все переведено, нажмите Сохранить , чтобы сохранить изменения. Результаты перевода будут сохранены в файле PO.
Вы успешно перевели письмо на индонезийский. Помимо индонезийского, вам также необходимо перевести на другие языки в зависимости от вашей целевой аудитории.
Это электронное письмо будет работать следующим образом.
Таким образом, электронные письма были переведены до тех пор, пока они не были получены клиентом. Использование Loco Translate требует, чтобы вы переводили электронные письма вручную.
Несмотря на то, что ваша электронная почта WooCommerce по-прежнему переводится в соответствии с языком клиента, недостатком является то, что вам нужно переводить ее вручную. Это, конечно, займет много времени, потому что нужно переводить по предложениям.
Поэтому вам нужно использовать альтернативные плагины, которые могут переводить вручную, а не по одному.
Одним из решений является плагин Linguise . Linguise — это многоязычный плагин, который может вручную переводить электронные письма WooCommerce. Тогда как переводить электронные письма WooCommerce с помощью Linguise ? Проверьте следующие шаги.
Плагин Linguise — это служба автоматического перевода для веб-сайтов, а также для веб-сайтов интернет-магазинов, использующих WooCommerce. Один из них — перевод писем на WooCommerce.
Чтобы вы могли использовать Linguise , выполните следующие действия.
Первым шагом является регистрация или регистрация Linguise . Вы можете зарегистрировать учетную запись без необходимости вводить данные кредитной карты. После этого вы получите доступ к Linguise .
На этой панели инструментов можно выполнять все настройки перевода для веб-сайта, начиная с регистрации домена, мониторинга использования слов и выбора языка.
Чтобы получить ключ API, выберите меню «Настройки» > в столбце КЛЮЧ API > скопируйте КЛЮЧ API.
После получения ключа API снова прокрутите меню настроек вниз, и вы найдете столбец «Языки», чтобы добавить языки на сайт.
Третий шаг — установка и активация Linguise на сайте. Откройте панель управления сайтом, затем войдите в меню «Плагин» > «Добавить плагин» > выполните поиск Linguise . После этого выберите Установить > Активировать.
Если плагин успешно установлен, войдите в Linguise , затем вставьте ключ API, который вы скопировали ранее, в следующий столбец, затем нажмите «Применить» .
Затем установите логотип флага для каждого языка и установите его положение. Вы можете сделать это как всплывающее окно, раскрывающийся список или бок о бок. После этого поместите переключатель языка в положение, доступное для аудитории.
После привязки API вы можете установить язык отображения, который будет отображаться на вашем сайте. Вы можете установить его:
Помимо регулировки его положения, с какой стороны, обязательно поместите его в положение, доступное посетителям.
Если вам удастся отобразить его, попробуйте открыть свой веб-сайт позже, в правом верхнем углу появится экран, подобный следующему.
Перейдите в меню «Дополнительно» , затем прокрутите вниз, и вы найдете настройки, позволяющие переводить электронные письма WooCommerce, как показано ниже. Не забудьте нажать Сохранить настройки.
Активировав этот параметр, WooCommerce будет автоматически отправлять переведенные электронные письма в зависимости от языка клиента.
Все переводы электронной почты можно редактировать с панели управления Linguise .
На данный момент вы уже знаете, как автоматически переводить электронные письма WooCommerce с помощью Linguise .
Вы можете использовать Linguise или Loco Translate или другие плагины для перевода писем в WooCommerce. Преимущество автоматического перевода заключается в том, что вы можете обрабатывать множество переводов электронной почты. Например, если у вас есть 10 языков * 10 писем для перевода, это будет 100 писем для перевода! Много работы наверняка.
Для тех из вас, кто заинтересован в использовании Linguise , вы можете сначала использовать бесплатную пробную версию в течение 1 месяца с квотой перевода до 600 000 слов без каких-либо ограничений по использованию языка.
Годовые тарифные планы включают еще 1 бесплатный месяц (ниже).
Это два способа перевода электронных писем WooCommerce: либо с помощью Loco Translate вручную, либо с помощью Linguise автоматически.
У каждого способа есть свои плюсы и минусы. Если вы выберете ручной метод, вам придется переводить один за другим, и это займет много времени. Если автоматически, то электронное письмо будет отправлено немедленно, но оно съедает квоту перевода. Поэтому вы можете выбрать в соответствии с вашими потребностями.
Получайте новости об автоматическом переводе веб-сайтов, международном SEO и многом другом!
Не уходите, не поделившись своей электронной почтой!
Мы не можем гарантировать, что вы выиграете в лотерею, но можем обещать интересные информационные новости о переводах и периодические скидки.
