Editarea unei traduceri automate pe un site web live este ceva realizat de obicei de un traducător. Traducerea site-ului live din frontend sau instrumentul „Editor live” se găsește în Linguise .
Notă: Dacă doriți să înlocuiți text folosind o regulă globală, vă rugăm să utilizați această documentație >>
Pentru a adăuga o astfel de traducere, conectați-vă la tabloul de bord Linguise > faceți clic pe Editor online
De acolo veți fi invitat să alegeți limba pe care doriți să o editați, voi alege franceza, de exemplu, și voi apăsa butonul „Traduceți”. Asta mă va conduce pe site-ul web.
Veți fi redirecționat către interfața site-ului în limba selectată, aici franceză. În colțul din dreapta sus aveți un comutator pentru a schimba modul browser:
La clic se va deschide o fereastră pop-up cu textul de editat:
Sunt prezente 3 elemente:
În acest exemplu: am editat această traducere franceză specifică. Rețineți că dacă textul în limba originală este editat, traducerea nu va mai fi aplicată și va fi înlocuită cu una automată.
Codul inline în traducerea automată este adesea considerat ca o propoziție individuală; prin urmare, tratamentul cu mașina neuronală pierde contextul de traducere, făcându-l mai puțin precis. Linguise are un instrument dedicat dezvoltat care aduce totul împreună cu o traducere exactă a conținutului HTML inline.
Conținutul inline, cum ar fi textul îngroșat sau elementele hyperlink-urilor, va fi materializat prin culori.
În acest exemplu: am editat o traducere franceză online. După o ediție de text online, pagina va fi reîncărcată pentru a salva conținutul.
Există, de asemenea, un mod de ediție expert, accesibil numai atunci când editorul detectează conținut cu HTML inline. Când modul expert este activat, aveți acces la o versiune simplificată a conținutului HTML + o etichetă care indica ordinea blocării pentru traducere.
Când editați în expert, asigurați-vă că:
Editorul live este capabil să identifice linkurile pe care le aveți în conținutul dvs. și le puteți edita atunci când faceți o traducere. De asemenea, este posibil să editați linkuri video încorporate pentru videoclipuri precum videoclipurile YouTube.
Pentru a traduce link-uri, faceți clic pe <a>eticheta link-ului și veți avea acces la text + link-ul pe care doriți să îl editați, asta este!</a>
Notă importantă: numai adresele URL externe pot fi editate, deoarece toate adresele URL interne sunt traduse și controlate de Linguise .
Este posibil să editați legături către imagini în același mod. Găsiți o imagine care doriți să fie diferită în conținutul dvs. tradus și faceți clic pe ea.
Editorul live va deschide o fereastră cu linkul de imagine, doar editați sau lipiți linkul către o nouă imagine.
SRCSET și traducerea imaginii: aveți grijă la srcset și la înlocuirea imaginii pentru traducere. Srcset este un atribut HTML, permite livrarea diferitelor imagini la scară în funcție de dimensiunea și rezoluția dispozitivului care accesează. Acest lucru vă permite să optimizați și mai mult livrarea imaginii pentru a îmbunătăți performanța generală a site-ului sau a aplicației dvs.
Dacă traduceți și înlocuiți o imagine cu atribute srcset, asigurați-vă că adresa URL tradusă are miniatura generată; în caz contrar, poate duce la erori 404 atunci când încercați să încărcați imagini pe dispozitive mobile.
Editorul de traducere front-end este, de asemenea, capabil să editeze toate metainformațiile, cum ar fi titlul paginii, meta descrierea paginii sau informațiile SEO din rețeaua socială (titlul implicit Facebook...).
Faceți clic pe butonul de cod pentru a încărca toate meta și pentru a începe să le traduceți.
