Pode ser porque seu conteúdo é HTML embutido, como <span>Hello <span>World</span></span> . Portanto, Linguise o considera um conteúdo inline e tenta aplicar as tags span corretas na tradução onde os termos podem não estar na mesma posição. Ele pode renderizar as tags de maneira um pouco diferente do que era no início. Se você confiar nele para o seu posicionamento, pode mudar a forma como é exibido. Existem duas opções para corrigi-lo:
