A regra de ignorar texto evitará que algum texto seja traduzido em certas condições que você pode definir.
Você poderá então atualizar os detalhes da regra para ignorar o texto, principalmente:
No campo texto a ignorar você pode adicionar diversas expressões de texto a serem excluídas sob a mesma regra, seguindo nosso exemplo, a tela com exclusão de diversas marcas ficará assim:
Ignorar configuração de maiúsculas e minúsculas: a entrada de texto diferencia maiúsculas de minúsculas, o que significa que, se a caixa de seleção estiver marcada, a regra interpretará letras maiúsculas e minúsculas como sendo a mesma. Exemplo para uma exclusão de tradução: “ P rime V ideo player” e “ p rime v ideo player” com distinção entre maiúsculas e minúsculas não ativado serão ambos excluídos.
Depois de configurar o texto para ser ignorado na tradução, você pode excluir o texto em todos os URLs do seu site (usando a opção TODOS os URLs) ou em alguns URLs de páginas específicas.
Neste exemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” serão excluídos da tradução em TODOS os URLs de sites que começam com www.domain.com/blog/
Várias condições de URLs podem ser combinadas para cobrir, por exemplo, vários URLs de idiomas traduzidos.
O uso de expressões regulares ( RegEx ) requer alguma compreensão da sintaxe e dos conceitos envolvidos . Expressões regulares têm sintaxe diferente para URL e palavra.
Embora os curingas sejam mais fáceis de entender e usar para tarefas simples, o RegEx oferece recursos de correspondência de padrões mais avançados e flexíveis.
Aqui está um exemplo comum de padrão de correspondência de palavras de expressão regular:
Você também pode ler mais detalhes sobre expressões regulares aqui: https://www.regular-expressions.info/
Se você estiver confuso sobre isso, recomendamos usar curinga em vez de expressão regular para uso regular. Se tiver alguma dúvida, pode sempre entrar em contacto connosco preenchendo o Formulário de Contacto!
O texto ignorado que você adicionou pode ser excluído somente em algum idioma específico ou em todos os idiomas. Isso é muito útil porque algumas palavras podem ter a mesma grafia em idiomas diferentes, mas exigem exclusão apenas em um. Por exemplo, a palavra “ilimitados” é a mesma em português e em espanhol.
Neste exemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” serão excluídos da tradução apenas em espanhol.
O texto ignorado que você adicionou pode ser excluído de uma parte do seu conteúdo HTML usando um ou vários seletores CSS. Usando o inspetor de código do navegador, você obtém qualquer seletor CSS e o adiciona conforme a seguir.
Obtenha um seletor CSS:
E adicione-o na configuração da regra:
Neste exemplo: “Netflix player”, “PrimeVideo player”, “YouTube player” serão excluídos da tradução apenas no conteúdo HTML que está no seletor CSS .blog
O texto para ignorar que você adicionou pode ser excluído de um URL, o que significa que “PrimeVideo player” permanecerá como está nos URLs. Por exemplo: “www.domain.com/prime-video-player” não será traduzido.
Modificação de URL: cuidado com uma configuração que modifica URLs no conteúdo ativo do site. Pode produzir URLs 404 que você precisará redirecionar
Você pode incluir uma tag em qualquer lugar do seu conteúdo HTML para excluir da tradução: translate=”no”
Todo o conteúdo encontrado no contêiner HTML NÃO será traduzido, incluindo todos os subelementos.
Exemplo de exclusão de HTML por tag:
<div translate=”no”>
<p>Este texto não será traduzido de forma alguma</p>
</div>
