A edição de uma tradução automática em um site ao vivo é algo geralmente feito por um tradutor. A tradução do site ao vivo do frontend ou da ferramenta “Editor ao vivo” pode ser encontrada no seu painel Linguise
Observação: se você deseja substituir o texto usando a regra global, use esta documentação >>
Para adicionar essa tradução, conecte-se ao seu painel Linguise > clique em Editor Online
A partir daí, você será convidado a escolher o idioma que deseja editar. Vou escolher o francês, por exemplo, e clicar no botão “Traduzir”. Isso me levará ao frontend do site.
Você será redirecionado para o frontend do site no idioma selecionado, aqui é o francês. No canto superior direito, você tem um seletor para alterar o modo do navegador:
Ao clicar, uma janela pop-up será aberta com o texto a ser editado:
3 elementos estão presentes:
Neste exemplo: editamos esta tradução específica para o francês. Observe que se o texto no idioma original for editado, a tradução não será mais aplicada e será substituída por uma automática.
O código embutido na tradução automática é muitas vezes considerado como uma frase individual; portanto, o tratamento da máquina neural perde o contexto de tradução, tornando-o menos preciso. Linguise desenvolveu uma ferramenta dedicada que reúne tudo com uma tradução precisa do conteúdo HTML em linha.
O conteúdo embutido, como texto em negrito ou elementos de hiperlinks, será materializado por cores.
Neste exemplo: editamos uma tradução online para o francês. Após uma edição de texto online, a página será recarregada para salvar o conteúdo.
Há também um modo de edição especialista, acessível apenas quando o editor detecta conteúdo com HTML embutido. Quando o modo expert está ativado, você tem acesso a uma versão simplificada do conteúdo HTML + uma tag que indicava a ordem dos blocos para tradução.
Ao editar no especialista, certifique-se de que:
O editor ao vivo é capaz de identificar os links que você possui em seu conteúdo e você pode editá-los ao fazer uma tradução. Também é possível editar links de vídeo incorporados para vídeos como vídeos do YouTube.
Para traduzir os links, basta clicar na <a>tag do link, e você terá acesso ao texto + link que deseja editar, pronto!</a>
Observação importante: apenas URLs externos podem ser editados, pois todos os URLs internos são traduzidos e controlados pela Linguise .
É possível editar links para imagens da mesma forma. Encontre uma imagem que você deseja que seja diferente em seu conteúdo traduzido e clique nela.
O editor ao vivo abrirá uma janela com o link da imagem, basta editar ou colar o link em uma nova imagem.
SRCSET e tradução de imagens: cuidado com o srcset de imagens e a substituição de imagens para tradução. Srcset é um atributo HTML que permite a entrega de imagens em diferentes escalas com base no tamanho e resolução do dispositivo de acesso. Isso permite que você otimize ainda mais a entrega de imagens para melhorar o desempenho geral do seu site ou aplicativo.
Se você traduzir e substituir uma imagem por atributos srcset, certifique-se de que a URL traduzida tenha a miniatura gerada; caso contrário, poderá resultar em erros 404 ao tentar carregar imagens em dispositivos móveis.
O editor de tradução front-end também é capaz de editar todas as meta informações, como título da página, meta descrição da página ou informações de SEO da rede social (título padrão do Facebook ...).
Clique no botão de código para carregar todos os meta e começar a traduzi-los.
