Otimizando Shopify International SEO: Criando lojas multilíngues

por Aorinka Anendya
8 de outubro de 2024

Blog > Guia > Otimizando Shopify : Criando Lojas Multilíngues

Você tem uma loja Shopify e deseja alcançar clientes globais? O SEO internacional Shopify é a resposta certa para expandir seu negócio online para o mercado global. Ao otimizar efetivamente sua loja Shopify para mecanismos de pesquisa internacionais, você pode aumentar sua visibilidade e atrair mais clientes de todo o mundo.

Este artigo discutirá os principais fatores para otimizar o SEO internacional Shopify Linguise , uma plataforma poderosa que automatiza os processos de tradução e localização Shopify . Vamos começar!

Nº 1: Escolha da estrutura de domínio internacional

Uma das decisões mais importantes que você enfrentará é escolher uma estrutura de domínio apropriada. Essa escolha impacta significativamente a forma como os mecanismos de pesquisa indexam seu site e como os usuários navegam nele. Aqui estão algumas opções que você pode escolher.

Subdiretórios (subpastas)

Os subdiretórios permitem que o conteúdo do site seja organizado em pastas dentro do domínio principal. Este método é comumente usado para segmentar diferentes idiomas ou locais com uma estrutura de URL clara e direta.

Domínio de exemplo:

Exemplostore.com/en/ para usuários que falam inglês
Exemplostore.com/id/ para usuários na Indonésia

Prós:
Oferecem sinais de SEO mais fortes em comparação com subdomínios e são mais simples de gerenciar do que ccTLDs. Ao manter todo o conteúdo dentro do mesmo domínio, a autoridade SEO é consolidada, potencialmente acelerando os tempos de classificação nos motores de busca.

Contras:
embora sejam mais fortes que os subdomínios em termos de SEO e ainda não tenham a força de segmentação geográfica dos ccTLDs, o que os torna menos eficazes para estratégias locais altamente específicas.

Subdomínios

Um subdomínio organiza o conteúdo usando um domínio de terceiro nível para especificar códigos de idioma ou país, criando uma separação distinta do domínio principal.

Domínio de exemplo:

es.examplestore.com para usuários espanhóis
fr.examplestore.com para usuários franceses

Prós:
os subdomínios são mais gerenciáveis que os ccTLDs. Eles permanecem no domínio principal, mas permitem uma segmentação flexível de diferentes países ou categorias. Isso oferece mais opções organizacionais sem a necessidade de criar domínios totalmente novos.

Contras:
São menos eficazes que os ccTLDs em SEO internacional, uma vez que os motores de busca muitas vezes os tratam como entidades separadas. Isso pode diluir a autoridade do domínio e retardar as melhorias de classificação.

Domínios de primeiro nível com código de país (ccTLDs)

Os ccTLDs são domínios específicos de cada país que terminam com códigos de duas letras, indicando que o site foi feito sob medida para os usuários de um determinado país.

Domínio de exemplo:

seudominio.it para Itália
seudominio.co.uk para o Reino Unido
seudominio.de para a Alemanha

Prós:
Fornece segmentação geográfica automática, tornando-os a estratégia de SEO mais eficaz para classificação em países específicos. Eles enviam um sinal claro aos motores de busca sobre a relevância do site para um público específico, simplificando os esforços de segmentação.

Contras:
embora sejam poderosos para segmentação geográfica, não são adequados para segmentação por idioma e podem exigir mais tempo e recursos para manutenção.

Ao considerar as necessidades da sua loja Shopify , você pode escolher a estrutura que melhor se alinha ao seu público-alvo e à estratégia de SEO.

Nº 2 Utilizando tags hreflang para melhorar o SEO

As tags Hreflang desempenham um papel crucial no SEO internacional , ajudando os mecanismos de pesquisa a entender qual versão do seu site exibir aos usuários com base em seu idioma e localização geográfica. Isso garante que seus clientes franceses vejam seu conteúdo em francês, em vez de, digamos, sua versão em finlandês.

Para implementar tags hreflang em todo o seu tema, inclua um código semelhante a este na seção head do seu HTML.

				
					<head>
  <link rel="alternate" hreflang="en" href="mystore.com" />
  <link rel="alternate" hreflang="es" href="es.mystore.com />
</head>

Este código informa aos mecanismos de pesquisa que você tem uma versão em inglês no seu domínio principal e uma versão em espanhol no subdomínio 'es'.

Para um controle mais granular, você pode implementar tags hreflang em páginas específicas, como páginas de produtos ou coleções:

				
					<head>
  <link rel="alternate" hreflang="en" href="mystore..com/products/{product-name}" />
  <link rel="alternate" hreflang="es" href="es.mystore/products/{product-name}" />
</head>

Melhores práticas para implementação eficaz de tags hreflang.

Vincule todas as versões de idiomas de uma página, incluindo links autorreferenciais
Use códigos de idioma ISO precisos, incluindo variantes regionais quando aplicável
Certifique-se de que as tags hreflang sejam colocadas no<head> seção do seu HTML
Incluir uma tag hreflang x-default para páginas seletoras de idioma/região
Audite regularmente sua implementação hreflang para detectar e corrigir quaisquer erros

Nº 3 Adaptar conteúdo e palavras-chave para atender a vários mercados

A localização de conteúdo e palavras-chave é um aspecto crucial do SEO internacional que vai muito além da mera tradução. As diferenças culturais têm um impacto significativo no comportamento de compra, e o que funciona num mercado pode falhar noutro.

Por exemplo, os consumidores alemães exigem frequentemente informações mais detalhadas sobre os produtos em comparação com os seus homólogos dos EUA ou do Reino Unido. Isso ressalta a necessidade de pesquisas específicas de mercado para identificar tendências de pesquisa locais e preferências dos usuários.

Veja como abordar a localização de conteúdo de maneira eficaz.

Utilize ferramentas e recursos locais de SEO, incluindo a seção “As pessoas também perguntam” das páginas de resultados de mecanismos de pesquisa (SERPs) para identificar palavras-chave relevantes em cada mercado-alvo. Analise seus concorrentes locais e suas estratégias de palavras-chave, prestando atenção nas tags que eles usam para produtos e descrições.
Adaptar seu conteúdo às preferências locais requer adaptá-lo para repercutir no público local, considerando nuances linguísticas e referências culturais. Use expressões idiomáticas ou referências locais quando apropriado para tornar seu conteúdo mais compreensível. No entanto, é crucial manter a voz da sua marca enquanto adapta o conteúdo para diferentes mercados.
Priorize páginas de alto impacto, como descrições de produtos, landing pages e avaliações de clientes. Esses são os tipos de conteúdo que impactam diretamente nas conversões e receitas. Considere a criação de conteúdo específico do mercado que aborde as preocupações ou preferências locais.
Acompanhe e analise o desempenho do conteúdo localizado usando métricas importantes, como tráfego orgânico, taxas de conversão e envolvimento do usuário específico para cada mercado. Use ferramentas como o Google Analytics para segmentar dados por país e idioma. Esses dados permitirão que você otimize seu conteúdo com base no desempenho continuamente.

#4 Lidando com preços em várias moedas e sistemas de pagamento internacionais

A gestão de preços em várias moedas e pagamentos internacionais é um aspecto crucial do comércio eletrónico global. Aqui estão algumas maneiras de configurar e fornecer opções em várias moedas para clientes internacionais. Como habilitar Shopify Payments para transações em várias moedas.

Ative Shopify Markets: ative e ajuste suas configurações de moeda de acordo. Em seguida, configure contas bancárias para cada moeda que deseja oferecer suporte
Para preços em várias moedas: defina taxas de conversão apropriadas para cada moeda e exiba os preços usando seletores de moeda ou recursos de geolocalização. Considere preços redondos para o impacto psicológico em cada moeda.
Gerenciar pagamentos internacionais: integre diversos gateways de pagamento, como PayPal, Stripe ou outros provedores locais, e ofereça diversas opções de pagamento para atender às preferências do cliente. Pesquise os métodos de pagamento mais populares em seus mercados-alvo.

Nº 5 Fornecer suporte multilíngue ao cliente

O cliente multilíngue é um dos fatores-chave do sucesso do comércio eletrônico internacional. Isso demonstra um compromisso genuíno com seus clientes globais e pode melhorar significativamente a experiência deles com sua marca. Essa abordagem mostra que você entende e respeita as nuances culturais e as preferências de sua diversificada base de clientes, o que pode levar ao aumento da satisfação do cliente, maiores taxas de retenção e marketing boca a boca positivo em diversas regiões.

A implementação de um suporte multilíngue eficaz exige mais do que apenas contratar pessoal bilíngue ou usar ferramentas de tradução. Envolve a criação de uma estratégia abrangente que considere as necessidades e expectativas únicas dos clientes de diferentes origens linguísticas e culturais. Isto pode incluir oferecer suporte através de vários canais (por exemplo, e-mail, chat ao vivo, telefone, mídia social) em vários idiomas, desenvolver perguntas frequentes e bases de conhecimento específicas da região e garantir que sua equipe de suporte não seja apenas proficiente em termos linguísticos, mas também culturalmente sensível.

As melhores práticas para implementar suporte multilíngue ao cliente incluem:

Priorize os idiomas com base nos seus mercados-alvo: concentre-se nos idiomas falados nos seus principais mercados internacionais, em vez de tentar abranger todos os idiomas desde o início.
Contrate falantes nativos: sempre que possível, contrate funcionários de suporte que sejam falantes nativos dos idiomas que você está almejando. Eles compreenderão nuances culturais e expressões idiomáticas que os falantes não nativos podem perder.
Forneça suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana: considere as diferenças de fuso horário e tenha como objetivo oferecer suporte 24 horas por dia para seus mercados e idiomas mais importantes.
Desenvolva opções de autoatendimento multilíngues: crie perguntas frequentes abrangentes, bases de conhecimento e tutoriais em vídeo em vários idiomas para capacitar os clientes a encontrar soluções por conta própria.
Integre suporte multilíngue ao seu CRM: isso permite acompanhar as interações dos clientes em vários idiomas e fornecer suporte personalizado com base no histórico e nas preferências do cliente.

#6 Desenvolvendo backlinks locais e listagens de diretórios

Construir uma rede forte de backlinks locais é uma das maneiras mais eficazes de aumentar sua visibilidade em regiões específicas. Esses backlinks não apenas direcionam tráfego direcionado para o seu site, mas também constroem confiança nas comunidades locais. A implementação de uma estratégia abrangente de backlink local requer uma abordagem multifacetada.

Crie conteúdo local de alta qualidade: produza conteúdo que ressoe com o público local, desenvolva postagens de blog, artigos e multimídia abordando os interesses locais, crie guias locais e conteúdo focado na comunidade
Envolva-se em guest blogging e colaborações: faça parceria com sites locais respeitáveis para guest posts, busque colaborações com empresas locais não concorrentes e garanta que guest posts agreguem valor ao público do site host.
Participe de eventos da comunidade local: patrocine ou participe de eventos locais para ganhar menções e backlinks e participe de atividades comunitárias para aumentar a visibilidade da marca.
Faça parceria com organizações locais: forme parcerias com instituições de caridade, organizações sem fins lucrativos e escolas locais, ofereça apoio ou patrocínio em troca de backlinks e participe de iniciativas conjuntas para cobertura da imprensa e backlinks.

#7 Simplificando as regulamentações tributárias e de remessas transfronteiriças

Navegar no cenário complexo do transporte marítimo transfronteiriço e do cumprimento das obrigações fiscais é um dos aspectos mais desafiadores do comércio eletrónico internacional. No entanto, a simplificação destes processos pode levar a poupanças de custos significativas, maior satisfação do cliente e uma vantagem competitiva no mercado global.

Aqui estão algumas opções que você pode tomar para lidar com regulamentos e impostos de envio.

Escolha o parceiro de envio certo: diferentes regiões podem exigir diferentes métodos de envio ou transportadoras. Pesquise e escolha um parceiro de remessa com experiência em seu mercado-alvo. A transparência nos custos de envio e nos prazos de entrega é essencial para construir a confiança dos clientes internacionais.
Compreender e cumprir as leis fiscais internacionais: Cada país regulamenta os direitos de importação, o imposto sobre valor agregado (IVA) e o imposto sobre bens e serviços (GST). Mantenha-se informado sobre essas regulamentações em seus mercados-alvo e certifique-se de que seus processos de preços e checkout levem em conta esses custos adicionais.
Calcule impostos automaticamente: Shopify fornece ferramentas integradas para gerenciar remessas internacionais e conformidade fiscal, o que pode simplificar significativamente esse processo. Shopify pode e deve ser aplicado em diferentes regiões, levando em consideração fatores como tipo de produto, destino de envio e valor do pedido.
Mantenha-se informado sobre os acordos comerciais entre países : por exemplo, o Acordo Estados Unidos-México-Canadá (USMCA) afeta o comércio entre os países da América do Norte, reduzindo potencialmente os custos do comércio eletrónico transfronteiriço nesta região.

Quebrar barreiras linguísticas

Diga adeus às barreiras linguísticas e olá ao crescimento ilimitado! Experimente nosso serviço de tradução automática hoje mesmo.

Comece a traduzir agora

#8 Usando tradução automática e precisa

O SEO internacional Shopify é muito útil para sua loja Shopify , mas também é bastante complexo. Portanto, há necessidade de um sistema que possa automatizar vários aspectos do SEO internacional, um dos quais é o aspecto da tradução de lojas.

Linguise é uma tradução automática de sites que também se integra perfeitamente ao Shopify .

Recurso Linguise para loja Shopify

Aqui estão alguns dos recursos Linguise que o SEO internacional Shopify oferece suporte

Tradução rápida: capaz de traduzir todo o conteúdo Shopify com rapidez e precisão, desde descrições de produtos de conteúdo até tradução de imagens.
Integração e configuração fácil: integra-se perfeitamente ao Shopify . Com apenas alguns passos, seu Shopify pode ser traduzido automaticamente.
Fácil localização com editor ao vivo: você pode editar os resultados da tradução automática, colaborar com tradutores locais e personalizá-los para atender ao público local.
automático Shopify : Linguise oferece suporte à otimização de SEO para Shopify , incluindo hreflang automático, canônico, tradução de meta descrição, mapa do site multilíngue e muito mais.
Idiomas ilimitados e plano gratuito: você pode experimentar o recurso de teste gratuito de 30 dias e acessar idiomas adicionados ilimitados em sua Shopify .
Personalizando o alternador de idioma: você pode adicionar opções de alternância de idioma e personalizá-las conforme necessário.

Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Nenhum cartão de crédito necessário!

Reivindique sua avaliação gratuita de 1 mês

Otimizando o SEO internacional Shopify usando Linguise !

O SEO internacional Shopify é a chave para acessar clientes globais. Ao implementar as estratégias descritas neste artigo, você pode alcançar novos públicos de forma eficaz e expandir o alcance da sua loja Shopify . Lembre-se de que um aspecto crucial do SEO internacional é garantir conteúdo preciso e culturalmente relevante para seus mercados-alvo.

É aqui que Linguise pode ajudar. Esta poderosa plataforma integra-se perfeitamente ao Shopify , automatizando processos de tradução e simplificando os esforços de localização. Então, o que você está esperando? Crie uma conta Linguise para sua loja Shopify

Otimizando Shopify International SEO: Criando lojas multilíngues

Nº 1: Escolha da estrutura de domínio internacional

Subdiretórios (subpastas)

Subdomínios

Domínios de primeiro nível com código de país (ccTLDs)

Nº 2 Utilizando tags hreflang para melhorar o SEO

Nº 3 Adaptar conteúdo e palavras-chave para atender a vários mercados

#4 Lidando com preços em várias moedas e sistemas de pagamento internacionais

Nº 5 Fornecer suporte multilíngue ao cliente

#6 Desenvolvendo backlinks locais e listagens de diretórios

#7 Simplificando as regulamentações tributárias e de remessas transfronteiriças

#8 Usando tradução automática e precisa

Otimizando o SEO internacional Shopify usando Linguise !

Você também pode estar interessado em ler

Mais de 10 estratégias de entrada no mercado estrangeiro para mercados internacionais

Dicas de SEO local: como otimizar o SEO local para o seu negócio

Como ver os resultados de pesquisa do Google para diferentes países

Jurídico

Suporte

Produto