A tradução e a localização desempenham um papel crucial, especialmente em plataformas populares como PrestaShop . Com um mercado cada vez mais diversificado e clientes provenientes de diversas origens culturais, é importante que as lojas online consigam adaptar-se a diferentes idiomas e contextos culturais.
Portanto, para quem possui uma loja online no PrestaShop , é importante saber qual é a melhor tradução para PrestaShop . Neste artigo, exploraremos a importância da tradução e localização no contexto do PrestaShop e apresentaremos alguns dos melhores módulos que podem ajudá-lo a traduzir com eficiência.
Usar o módulo de tradução em seu site PrestaShop ou eCommerce certamente oferece uma série de benefícios. Abaixo estão vários motivos pelos quais é importante que você use o módulo Traduzir.
Depois de conhecer a importância de traduzir PrestaShop usando o módulo de tradução, a seguir discutiremos as opções do módulo de tradução PrestaShop que você pode usar.
Na verdade, existem muitos módulos ou complementos PrestaShop que você pode usar para traduzir, além disso, você também pode traduzir com os recursos integrados. No entanto, o recurso integrado permite fazer upload dos resultados da tradução, o que é diferente da opção de módulo que discutiremos agora.
A localização padrão PrestaShop é a tradução padrão no PrestaShop quando você tem um site ou comércio eletrônico nesse CMS. Este módulo integrado é gratuito e possui dezenas de opções de idiomas de tradução.
As traduções produzidas neste módulo vêm do Crowdin, que é uma comunidade de tradução aberta, portanto ninguém consegue traduzir vários idiomas por lá.
Características principais
Desvantagens da localização padrão do PrestaShop
Traduzir tudo – A tradução gratuita e ilimitada é um módulo PrestaShop que permite aos usuários traduzir o conteúdo do seu site de forma gratuita e ilimitada. Como a maioria dos módulos de tradução, este serviço facilita aos usuários a acomodação de necessidades multilíngues, para que possam traduzir com eficiência em vários idiomas.
Os recursos acima são recursos básicos de um módulo de tradução, portanto o módulo Traduzir ainda carece de vários recursos que devem ser capazes de suportar o processo de tradução.
Desvantagens de Traduzir tudo
Depois de discutir quais recursos estão disponíveis. Abaixo estão várias desvantagens do módulo PrestaShop Translate all.
Tradução Ilimitada e Gratuita é um módulo que pode traduzir milhares, centenas ou até milhões de categorias, produtos, atributos, imagens, recursos e assim por diante. Este módulo já foi utilizado em mais de 15.000 lojas desde a sua criação. Você pode melhorar os recursos de tradução em sua conta PrestaShop ou loja com One Translate. O idioma da sua loja pode ser traduzido mais facilmente usando este módulo.
Desvantagens de traduções ilimitadas e gratuitas
O próximo módulo de tradução PrestaShop é o Glotio, que já foi baixado mais de 22 mil vezes. Este módulo está disponível gratuitamente, mas os usuários devem pagar uma assinatura se quiserem obter todos os recursos.
Desvantagens do Glótio
Estas são algumas das deficiências do módulo PrestaShop na tradução de sites PrestaShop . Portanto, você precisa procurar serviços de tradução alternativos.
Uma delas é a tradução automática Linguise . Esta é uma tradução de site integrada ao PrestaShop . Este serviço é capaz de fornecer diversos recursos de suporte que podem ser uma solução para a escassez do Translate All.
Vamos discutir isso com mais detalhes abaixo.
Como discutimos anteriormente, Linguise pode ser a melhor solução para traduzir PrestaShop em comparação com todos os Translate. Por que é que? Porque Linguise oferece vários recursos interessantes que não estão disponíveis no Translate.
Abaixo estão alguns dos suportes disponíveis no Linguise , incluindo o seguinte.
Se o módulo acima não informar claramente o quão precisas são suas traduções, o Linguise não o fará. Linguise ousa garantir que temos uma qualidade de tradução perfeita até 97% semelhante à tradução humana.
Então você só precisa melhorar 3% para torná-lo perfeito. Além disso, também temos traduções de qualidade por idioma em vários idiomas, como segue, garantindo que a qualidade das traduções Linguise é perfeita e tão natural quanto as traduções humanas.
Além disso, não apenas fornecemos um de alternância de idioma , mas também vários sinalizadores de idioma que aparecerão juntos ao configurar a alternância.
Portanto, não aparece apenas o nome do idioma, mas também a bandeira, é assim que as configurações ficam no painel.
A seguir vem o recurso de tradução de mídia e links externos , como na imagem a seguir, você pode traduzir links de imagens e links externos que levam a sites externos.
Você pode fazer isso facilmente e traduzi-lo para mais de 80 idiomas no Linguise .
Linguise realmente suporta SEO multilíngue , não é surpresa que este serviço de tradução seja totalmente SEO Friendly. Alguns deles incluem o uso de uma lista de tags hreflang , tradução automática de metadados, mapas de sites multilíngues, URLs alternativos e vários outros, como na imagem a seguir.
Além disso, Linguise também permite que os usuários adicionem tradutores profissionais ao Linguise . Eles podem definir direitos de acesso, idiomas e até sites que ajudarão a traduzir.
Você pode adicionar quantos tradutores desejar por meio do painel Linguise .
Além dos recursos acima, também mostraremos nossos recursos superiores, como o editor ao vivo e a exclusão global de tradução.
Embora o módulo acima também possua de editor ao vivo , há coisas que o diferenciam, talvez em termos de aparência. Linguise tem uma aparência inspirada para que os usuários se sintam confortáveis ao usá-lo e não fiquem confusos, mesmo que ainda sejam iniciantes.
Como você pode ver no widget a seguir, existem duas partes, texto original e tradução, que você pode ajustar imediatamente aos resultados da tradução. Além disso, você só precisa escolher qual parte deseja traduzir.
Para traduzi-lo, você pode acessá-lo através do painel Linguise , selecionando primeiro o idioma.
A seguir estão as regras para tradução. Existem diversas regras disponíveis no Linguise , nomeadamente
Assim, se houver conteúdo que você deseja excluir da tradução, você pode configurá-lo de acordo com sua necessidade, seja apenas texto, substituindo texto, exigindo 1 conteúdo completo, baseado em URL ou linha.
Depois de conhecer cada funcionalidade do módulo acima, agora você já sabe qual usar? Comparado com alguns dos módulos acima, Linguise é mais capaz de fornecer suporte cada vez mais completo a recursos.
Além disso, Linguise também é altamente integrado ao PrestaShop e seus diversos módulos e garante resultados de tradução precisos. O que você está esperando? Cadastre-se agora para uma conta Linguise para um teste gratuito de 1 mês com qualquer recurso e instale Linguise no PrestaShop !
Receba notícias sobre tradução automática de sites, SEO internacional e muito mais!
Não saia sem compartilhar seu e-mail!
Não podemos garantir que você ganhará na loteria, mas podemos prometer algumas notícias informativas interessantes sobre tradução e descontos ocasionais.
