5+ idiomas mais difíceis de traduzir e os motivos

por Annisa.fauziya
16 de fevereiro de 2024

Blog > Guia > 5+ idiomas mais difíceis de traduzir e os motivos

A linguagem é uma ferramenta fascinante de comunicação que continua evoluindo com o tempo, especialmente quando se trata de alcançar clientes em todo o mundo por meio de sites. No entanto, traduzir um idioma para outro pode ser complicado, e alguns idiomas são mais difíceis de traduzir do que outros devido à sua complexidade e características únicas. Nesta postagem do blog, discutiremos os idiomas mais difíceis de traduzir e o que os torna diferentes de outros idiomas. Analisaremos os fatores que contribuem para a dificuldade de tradução, como tamanho do vocabulário, raízes do idioma e regras gramaticais. Exploraremos como você pode simplificar a tradução de sites usando Linguise , com sua interface amigável, recursos de tradução automática e estratégias internacionais de SEO para o sucesso dos mecanismos de pesquisa, continue lendo!

Fatores que dificultam a tradução do idioma

Existem cerca de 7.150 línguas diferentes faladas em todo o mundo, incluindo as línguas mais populares ; isso torna o mundo das línguas incrivelmente diversificado, com cada uma tendo seu próprio conjunto de sons, regras para formar frases e formas de expressar ideias. É apenas uma das razões; vamos falar sobre por que isso se tornou mais difícil e complexo.

Vocabulário complexo e jargão especializado : textos repletos de termos técnicos ou linguagem específica do setor representam um desafio significativo na tradução. Por exemplo, documentos legais, relatórios médicos e trabalhos de investigação científica exigem que o tradutor compreenda a terminologia específica utilizada nessas áreas. Isso vai além da mera proficiência linguística, exigindo uma compreensão abrangente do assunto. Os tradutores muitas vezes precisam realizar pesquisas extensas ou consultar especialistas para garantir que suas traduções sejam precisas e mantenham o significado do texto original.
Nuances culturais e expressões idiomáticas : Cada idioma é um reflexo de sua cultura, tornando expressões idiomáticas, provérbios e referências culturais particularmente difíceis de traduzir. Estes elementos muitas vezes não têm equivalente direto em outras línguas, exigindo que os tradutores encontrem formas criativas de transmitir o mesmo sentimento ou humor. Este desafio sublinha a importância da competência cultural na tradução, uma vez que uma tradução literal pode resultar em perda de significado ou mesmo em mal-entendidos. A tradução bem-sucedida destes elementos depende muitas vezes da capacidade do tradutor de captar a essência do texto original, ao mesmo tempo que o faz ressoar no contexto cultural da língua-alvo.
Diferenças na gramática e na sintaxe : As diferenças estruturais entre os idiomas podem impactar significativamente o processo de tradução. Por exemplo, a ordem em que sujeitos, verbos e objetos são colocados em uma frase pode variar amplamente entre os idiomas. Embora o inglês normalmente siga uma estrutura Sujeito-Verbo-Objeto (SVO), idiomas como o japonês usam um padrão Sujeito-Objeto-Verbo (SOV). Além disso, algumas línguas aplicam gênero a substantivos, possuem múltiplas formas para conjugações verbais ou usam casos para expressar relações gramaticais, nenhuma das quais pode existir em outra língua.

Analisando mais de 5 idiomas mais difíceis de traduzir

Entre os idiomas mais difíceis de traduzir, o chinês mandarim apresenta um desafio particular devido à sua sintaxe e caracteres únicos. Da mesma forma, o intrincado sistema honorífico e a estrutura das frases do coreano fazem dele um dos idiomas mais difíceis de traduzir com precisão. O árabe, com seu próprio alfabeto e letras minúsculas, também apresenta obstáculos significativos à tradução. Além disso, o tailandês, com a sua escrita não latina, e o húngaro, sem relação com a maioria das outras línguas, colocam desafios significativos na tradução. Esses diferentes fatores contribuem para a complexidade da tradução desses idiomas na maior parte do mundo. Confira a explicação completa abaixo.

1. Chinês mandarim

O principal desafio na tradução do chinês decorre do seu vasto número de caracteres, o que contribui significativamente para a complexidade da língua. Em contraste com o inglês, que utiliza um alfabeto de 26 letras para construir cada palavra da língua, tornando a alfabetização relativamente simples uma vez dominadas essas letras, o chinês mandarim apresenta uma tarefa muito mais difícil. Com um intervalo estimado de 50.000 a 80.000 caracteres, cada um carregando seu próprio significado único e muitas vezes diferindo apenas sutilmente dos outros, torna-se mais complicado.

Um obstáculo significativo é seu sistema de escrita baseado em caracteres. Ao contrário dos idiomas que usam um alfabeto para soletrar palavras, cada caractere do mandarim representa uma palavra ou frase, exigindo que os tradutores tenham compreensão linguística e cultural para interpretar os significados com precisão.

Resumimos os principais desafios na tradução do mandarim, destacando como cada aspecto contribui para a dificuldade de transmitir com precisão os significados do mandarim para outras línguas.

Complexidade	Descrição	Exemplo
Escrita baseada em caracteres	Cada caractere representa uma palavra ou frase, exigindo um conhecimento profundo da gramática e do contexto.	O caractere “光” pode significar luz, raio ou brilhar, dependendo de sua combinação com outros caracteres.
Natureza Tonal	O significado de uma palavra muda com o tom usado para pronunciá-la.	A sílaba “ma” pode significar “mãe” (mā), “cânhamo” (má), “cavalo” (mǎ) ou um marcador de interrogação (ma?) dependendo do tom.
Dialetos e expressões idiomáticas	Variações em dialetos e expressões idiomáticas entre regiões complicam a tradução.	“画蛇添足” (literalmente “desenhar uma cobra e adicionar pés”) significa exagerar ou adicionar algo supérfluo.
Flexibilidade gramatical	A mesma palavra pode servir como substantivo, verbo ou adjetivo dependendo do contexto, dificultando uma tradução precisa.	“光” pode funcionar como verbo (brilhar), substantivo (luz) ou adjetivo (brilhante), com base em seu uso em uma frase.

2. Coreano

fonte da imagem

Mergulhar na complexidade da tradução do coreano revela um cenário repleto de obstáculos únicos. Um dos desafios mais notáveis decorre de sua estrutura e gramática excepcionais. O coreano normalmente segue uma ordem Sujeito-Objeto-Verbo (SOV), ao contrário da estrutura Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) em inglês.

Com uma rica variedade de palavras e expressões, algumas das quais não têm equivalentes diretos em outros idiomas, encontrar a combinação perfeita para uma tradução pode ser assustador. Por exemplo, a palavra coreana “한” (Han) representa um sentimento coletivo de tristeza e ressentimento, um conceito profundamente enraizado na cultura coreana, mas difícil de transmitir de forma sucinta em outras línguas.

O coreano também é considerado uma língua isolada, o que significa que não tem parentes linguísticos diretos, o que acrescenta outra camada de dificuldade. Suas conjugações verbais são particularmente desafiadoras, pois mudam de acordo com o nível de formalidade e a relação entre quem fala e quem ouve. Um verbo pode ter múltiplas formas, e escolher a correta é crucial para uma tradução precisa.

O vocabulário e as expressões idiomáticas da língua, ricos em nuances culturais, apresentam outros obstáculos. Idiomas como “개구리 올챙이 적 생각도 못 한다” (literalmente “O sapo esquece seus dias como girino”) ilustram o desafio, pois tais expressões carregam significados que são profundamente culturais e podem não ser traduzidos diretamente.

Coletivamente, esses desafios multifacetados tornam a tradução para o coreano uma tarefa difícil, exigindo habilidades linguísticas e uma compreensão profunda da cultura coreana e das normas sociais para capturar com precisão a essência do idioma na tradução.

3. Árabe

Os desafios da tradução para o árabe são a gramática, a sintaxe e a vasta gama de dialetos. A estrutura da língua está profundamente enraizada em um sistema complexo de declinações de substantivos e conjugações de verbos que diferem significativamente daqueles de muitas línguas ocidentais. Em árabe, os verbos são conjugados não apenas por tempo, mas também por gênero, número e aspecto, com o verbo frequentemente vindo antes do sujeito em uma frase. Este é um afastamento marcante da sintaxe de línguas como o inglês, onde sujeito-verbo-objeto é a norma.

Resumimos os principais desafios da tradução do árabe, incluindo a complexidade da sua gramática e sintaxe, as características únicas do alfabeto árabe, as variações dialetais entre regiões e a riqueza das expressões idiomáticas. Para traduzir efetivamente o árabe, é essencial uma compreensão profunda desses aspectos, juntamente com as nuances culturais.

Desafio	Descrição	Exemplo
Gramática e Sintaxe	A estrutura do árabe envolve declinações substantivas complexas e conjugações verbais, diferindo significativamente das línguas ocidentais. Os verbos são conjugados para tempo, gênero, número e aspecto, geralmente colocados antes do sujeito.	Verbos como “كتب” (kataba – escreveu ele) mudam de forma para indicar tempo verbal, gênero, etc., como “كتبت” (katabat – escreveu ela).
Alfabeto Árabe	A escrita consiste em 28 letras que mudam de forma com base em sua posição na palavra, lidas da direita para a esquerda.	A letra “ب” (bā') aparece como “بـ” no início, “ـبـ” no meio, “ـب” no final e “ب” quando independente.
Variações dialetais	Existem diferenças significativas na pronúncia, vocabulário e gramática nas regiões de língua árabe.	"Como vai você?" é “كيف حالك؟” (kayfa ḥālak?) em árabe padrão moderno, mas “كيف داير؟” (kayf dayer?) em dialeto marroquino.
Expressões idiomáticas	Expressões idiomáticas ricas e abundantes muitas vezes carecem de equivalentes diretos em outras línguas ou perdem significado cultural quando traduzidas literalmente.	“ضرب عصفورين بحجر واحد” (ḍaraba 'uṣfūrayn bi-ḥajar wāḥid) significa “acertar dois coelhos com uma cajadada só”.

4. Tailandês

A maior parte do mundo reconhece o tailandês como uma das línguas mais difíceis de traduzir. Sua natureza tonal apresenta diferentes formas de articular palavras, tornando-o desafiador para falantes não nativos.

A escrita complexa que consiste em 44 consoantes e 32 vogais adiciona outra camada de dificuldade. Os registros formais e informais da língua e a ausência de artigos e plurais representam desafios significativos para os tradutores. Traduzir tailandês torna-se exigente quando combinado com o intrincado sistema gramatical e expressões idiomáticas.

Aqui está uma visão mais detalhada dessas complexidades com exemplos:

Natureza tonal : O tailandês é uma língua tonal, o que significa que o tom com que uma palavra é falada pode mudar completamente o seu significado. Por exemplo, a palavra “mai” pode significar “novo” (ใหม่) com tom alto, “não” (ไม่) com tom descendente, “madeira” (ไม้) com tom médio, ou pode ser usada como uma pergunta marcador (ไหม) com tom crescente. Esta complexidade tonal requer articulação e compreensão precisas para garantir uma tradução precisa.
Escrita Complexa : A escrita tailandesa é complexa, com 44 consoantes e 32 vogais que se combinam de várias maneiras para formar caracteres. Esta complexidade é agravada pelo facto de a escrita tailandesa não utilizar espaços entre as palavras, tornando a segmentação das frases um desafio para falantes e tradutores não nativos. Por exemplo, o carácter para “k” (ก) pode parecer muito diferente quando combinado com diferentes vogais, e compreender a sua utilização em vários contextos é crucial para uma tradução precisa.
Registros Formais e Informais : A língua tailandesa emprega diferentes registros para comunicação formal e informal, o que pode afetar a escolha das palavras, a estrutura das frases e os níveis de educação. O registro formal pode usar a palavra “พระ” (pra) como prefixo para figuras reais e religiosas, enquanto o discurso informal usa expressões mais coloquiais. Isto exige que os tradutores sejam hábeis em alternar entre registos com base no contexto e na audiência do texto.
Sistema gramatical e expressões idiomáticas : A gramática tailandesa não depende de artigos, plurais ou conjugações verbais como muitas línguas indo-europeias fazem. Além disso, as expressões idiomáticas estão profundamente enraizadas na cultura e história tailandesas. Uma expressão como “หมาไม่กินหมา” (mā mâi gin mā), literalmente “um cachorro não come cachorro”, refletindo a ideia de cortesia profissional, ilustra o desafio de traduzir expressões idiomáticas que podem não ter equivalentes diretos em outras línguas.

5. Húngaro

fonte da imagem

O húngaro, considerado uma das línguas mais difíceis de traduzir, apresenta um desafio com as suas regras gramaticais complexas e 35 casos diferentes. O vocabulário do idioma aumenta a complexidade, pois as palavras geralmente têm múltiplos significados e nuances. Conseguir traduções húngaras precisas requer uma compreensão do seu contexto cultural e histórico. Apesar destas dificuldades, os tradutores profissionais conseguem navegar habilmente pelas complexidades do húngaro, fornecendo traduções precisas e culturalmente sensíveis.

Aqui está uma elaboração com exemplos em formato de tabela:

Desafio	Descrição	Exemplo
Gramática Complexa	A gramática húngara é conhecida pela sua complexidade, incluindo o uso extensivo de prefixos e sufixos.	O uso de “meg-” como prefixo pode alterar o significado de um verbo, por exemplo, “ír” (escrever) para “megír” (escrever/completar a escrita).
35 casos diferentes	O húngaro usa 35 casos, afetando as terminações dos substantivos dependendo de seu papel na frase.	No caso acusativo, “kutya” (cachorro) passa a ser “kutyát” para indicar o objeto de uma ação.
Vocabulário Rico	As palavras em húngaro podem ter múltiplos significados e nuances, influenciados pelo contexto.	“Szár” pode significar “seco” ou “caule”, dependendo do contexto.
Contexto cultural	Compreender o húngaro requer conhecimento do seu contexto cultural e histórico.	Expressões como “Kettesben jobb a baj” (Problemas são melhores em pares) refletem nuances culturais húngaras.

6. Japão

A língua japonesa apresenta desafios únicos para tradução. Com três escritas diferentes, incluindo kanji, katakana e hiragana, traduzir japonês requer uma compreensão de vários sistemas de escrita. O uso de títulos honoríficos e significados dependentes do contexto acrescenta complexidade.

A ordem das palavras sujeito-objeto-verbo e os múltiplos homófonos contribuem ainda mais para a dificuldade. Para traduzir o japonês com precisão, os tradutores profissionais devem compreender profundamente a cultura. Esses diferentes fatores tornam o japonês um dos idiomas mais difíceis de traduzir, exigindo conhecimentos além da mera proficiência linguística.

Vários scripts : o japonês utiliza kanji, katakana e hiragana, cada um desempenhando funções distintas. Por exemplo, kanji são usados para a maioria dos substantivos e raízes de verbos e adjetivos, hiragana para elementos gramaticais e katakana para palavras emprestadas e ênfases estrangeiras.
Honoríficos : A linguagem incorpora vários níveis de formalidade e respeito, afetando as formas verbais e o vocabulário. Um verbo simples como “desu” (ser) pode se tornar mais formal como “de gozaimasu”, refletindo os níveis diferenciados de polidez.
Significados dependentes do contexto : o japonês depende muito do contexto, onde palavras ou frases podem ter vários significados. O verbo “taberu” (comer) requer pistas contextuais para compreender plenamente quem está comendo, o que está sendo comido e o nível de educação.
Ordem das palavras : A estrutura típica da frase segue uma ordem sujeito-objeto-verbo (SOV), ao contrário da estrutura sujeito-verbo-objeto (SVO) em inglês. Isso requer um rearranjo na tradução, como transformar “Eu como uma maçã” em “Watashi wa ringo o tabemasu” (literalmente, “Eu como uma maçã”).
Homófonos : o japonês tem um número significativo de homófonos, tornando a tradução precisa um desafio sem um contexto claro. A palavra “hashi” pode significar “ponte” ou “pauzinhos”, dependendo do kanji usado e do contexto circundante.

Simplificando a tradução de sites, apesar das dificuldades das barreiras linguísticas

Traduzir idiomas é muitas vezes uma tarefa complexa, influenciada por vários fatores. Porém, quando se trata de tornar seu site multilíngue , Linguise agiliza o processo, tornando-o mais rápido e flexível.

Com traduções de alta qualidade , interface amigável e ferramentas de edição convenientes para tradutores, bem como a capacidade de traduzir texto dentro de imagens, seu site pode atingir um público global, quebrando barreiras linguísticas.

Ao aproveitar estas funcionalidades avançadas, o processo de tradução torna-se mais simples, permitindo que o seu website seja acessível a um público mais vasto e aumentando o seu apelo global. Essa abordagem não apenas melhora a experiência do usuário, mas também expande significativamente o alcance potencial do seu site, abrindo novos mercados e oportunidades.

Editor ao vivo com interface amigável

O recurso “editor ao vivo” é uma ferramenta poderosa que aprimora significativamente o processo de tradução do seu site. Depois que a tradução inicial é concluída pela tradução automática, esse recurso permite que você faça edições e ajuste as traduções diretamente no front-end do seu site. Esse recurso garante que você possa ajustar rapidamente qualquer parte da tradução para refletir melhor as nuances, corrigir quaisquer imprecisões ou simplesmente melhorar o fluxo do texto conforme ele aparece para o usuário final.

Trabalhando com o editor ao vivo, você pode ver as alterações em tempo real no contexto do design e layout do seu site. Este ciclo de feedback imediato é inestimável para obter traduções mais precisas e naturais.

Suporta mais de 80 idiomas e milhares de pares de idiomas

Linguise oferece uma ampla gama de mais de 80 idiomas, abrangendo milhares de pares de idiomas possíveis. Esta ampla seleção significa que se você deseja traduzir seu conteúdo de ou para idiomas tradicionais menos conhecidos ou para os idiomas mais falados em todo o mundo, o Linguise tem o que você precisa.

Este extenso suporte linguístico garante que praticamente qualquer website possa tornar-se verdadeiramente global, quebrando barreiras linguísticas que de outra forma poderiam limitar o seu alcance. Por exemplo, um site originalmente em inglês pode ser traduzido para vários idiomas, desde os principais, como tradução de espanhol, chinês , tradução de árabe e Japão , até idiomas menos falados, como suaíli ou islandês, atendendo assim a um público diversificado.

Esta capacidade é particularmente benéfica para websites direcionados a regiões multilíngues ou públicos globais, garantindo que o conteúdo seja acessível e relevante para os usuários em seu idioma nativo.

Excluir tradução

Linguise vai além dos recursos básicos de tradução, oferecendo um recurso avançado que permite aos usuários excluir textos específicos da tradução de acordo com regras personalizáveis. Útil para preservar a integridade de frases técnicas, nomes de marcas ou qualquer outra terminologia que deva permanecer inalterada nas diferentes versões do seu site em idiomas. Ao configurar regras para excluir textos específicos , você garante que esses elementos mantenham sua forma original, mantendo a consistência e a identidade da marca, independentemente do idioma do visualizador.

Se o seu site mencionar uma tecnologia proprietária ou nome de produto que não deva ser traduzido, você poderá especificar esses termos nas regras de exclusão da Linguise . Isso garante que quando o restante do conteúdo for traduzido para outro idioma, esses termos específicos permanecerão no idioma padrão, intocados pelo processo de tradução. É uma maneira de dizer Linguise : “Traduza tudo, exceto esses termos específicos”.

Esse recurso aumenta a flexibilidade e a precisão da tradução automática, combinando o melhor da tecnologia automatizada com a precisão da edição manual.

Pronto para traduzir o idioma mais difícil com Linguise ?

A tradução de idiomas pode ser um processo complexo, influenciado por vários fatores, como raízes linguísticas, tamanho do vocabulário e desafios únicos. O mandarim, o coreano, o árabe, o tailandês, o húngaro e o japonês estão entre as línguas mais difíceis de traduzir devido às suas complexidades e nuances. No entanto, é importante notar que não existe uma “linguagem mais difícil” definitiva, pois as dificuldades de tradução podem variar dependendo das experiências e conhecimentos individuais. Mas quando se trata de traduzir o seu site, existem ferramentas disponíveis para simplificar o processo, incluindo interfaces fáceis de usar, recursos de tradução de imagens, tradução automática e SEO multilíngue. Ao utilizar os recursos certos, você pode superar os desafios da tradução de idiomas e alcançar efetivamente um público global

Você pode experimentar Linguise com avaliação, esta avaliação disponível por 30 dias, vem repleta de recursos atraentes, incluindo a capacidade de traduzir em um número ilimitado de idiomas, abrangendo até 600.000 palavras, entre outras vantagens.

Assim que o período de teste terminar, você terá a opção de assinar a partir de US$ 15 por mês. Esta assinatura permite que seu site inclua traduções em até 85 idiomas, ao mesmo tempo que recebe suporte completo de SEO.

Cadastre uma conta Linguise gratuitamente por 1 mês e localize o site traduzindo até 600 mil palavras!

Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Nenhum cartão de crédito necessário!

Reivindique sua avaliação gratuita de 1 mês

5+ idiomas mais difíceis de traduzir e os motivos

Fatores que dificultam a tradução do idioma

Analisando mais de 5 idiomas mais difíceis de traduzir

1. Chinês mandarim

2. Coreano

3. Árabe

4. Tailandês

5. Húngaro

6. Japão

Simplificando a tradução de sites, apesar das dificuldades das barreiras linguísticas

Editor ao vivo com interface amigável

Suporta mais de 80 idiomas e milhares de pares de idiomas

Excluir tradução

Pronto para traduzir o idioma mais difícil com Linguise ?

Você também pode estar interessado em ler

As melhores fontes multilíngues para o seu site em 2024

Como configurar um alternador de idioma no Bubble.io

Como configurar o alternador de idiomas para PrestaShop

Jurídico

Suporte

Produto