Comparação DeepL vs Google Translate: Qual é o melhor?

por Annisa.fauziya
8 de março de 2024

Blog > Guia > Comparação DeepL vs Google Translate: Qual é o melhor?

Você está tentando decidir entre DeepL e Google Translate para suas necessidades de tradução? Não procure mais para ver a comparação definitiva dessas duas ferramentas populares de tradução automática. Com a crescente procura por traduções precisas , compreender as distinções entre estes serviços é crucial, especialmente para necessidades diárias e tradução de websites.

Exploraremos recursos, suporte a idiomas, precisão, preços, experiência do usuário e aplicações práticas para ajudá-lo a determinar qual serviço de tradução melhor atende às suas necessidades. Vamos mergulhar e descobrir os pontos fortes do DeepL e do Google Translate!

DeepL e Google Translate: uma breve visão geral

Antes de compararmos os recursos e funcionalidades do DeepL e do Google Translate, vamos entender do que se trata esses serviços de tradução. Tanto o DeepL quanto o Google Translate utilizam tecnologia de tradução automática, um tipo de inteligência artificial desenvolvida para traduzir texto de um idioma para outro automaticamente.

DeepL

DeepL, conhecido como DeepL Translator , é um serviço de tradução desenvolvido pela DeepL GmbH, uma empresa alemã fundada em 2017. A equipe por trás do DeepL pretendia resolver as limitações das ferramentas de tradução existentes, que muitas vezes enfrentavam dificuldades com precisão e nuances. A tecnologia por trás do DeepL foi desenvolvida por uma equipe de profissionais experientes que trabalharam na popular plataforma de tradução online Linguee. Com sua experiência em tradução automática neural, eles decidiram criar uma ferramenta que fornecesse traduções altamente precisas, superando as capacidades dos mecanismos de tradução automática da época.

A tecnologia de tradução automática neural usada pelo DeepL depende de algoritmos de inteligência artificial, que analisam grandes quantidades de dados de treinamento para gerar traduções precisas. Ao aprender com uma ampla variedade de pares de idiomas, o DeepL é capaz de capturar nuances sutis e traduzi-las de uma forma mais parecida com a forma como os tradutores humanos renderizariam o texto. Este foco na qualidade e precisão tornou o DeepL uma ferramenta valiosa para vários setores, incluindo tradutores profissionais, criadores de conteúdo e estudantes de idiomas.

Google Tradutor

O Google Translate , lançado em 2006, é um serviço de tradução gratuito oferecido pelo Google. Ao longo dos anos, evoluiu para se tornar uma das ferramentas de tradução mais utilizadas em todo o mundo. O Google Translate é alimentado por aprendizado de máquina, um subconjunto de inteligência artificial, e utiliza tradução automática neural para fornecer traduções em diferentes idiomas.

Com origem nos motores de busca, o Google Translate aproveita os imensos dados disponíveis na Internet para melhorar a precisão da tradução. Seu desenvolvimento envolveu avanços significativos na tecnologia de tradução automática, permitindo expandir seu suporte linguístico e melhorar a qualidade da tradução. Hoje, o Google Tradutor é uma das ferramentas essenciais para traduções rápidas e fáceis, tornando-o acessível a milhões de usuários em todo o mundo.

Suporte de idiomas: DeepL vs Google Tradutor

Idiomas suportados no DeepL

O DeepL suporta menos idiomas que o Google Translate, cobrindo mais de 30 idiomas desde a última atualização. Apesar deste alcance aparentemente limitado, o DeepL concentra-se na profundidade e na qualidade da tradução, e não na amplitude. O DeepL suporta os principais idiomas europeus, como inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, holandês, polaco e russo, bem como idiomas asiáticos selecionados, como japonês e chinês (simplificado). A abordagem do DeepL ao suporte linguístico garante que as traduções nestas línguas beneficiam de uma maior precisão e de um melhor tratamento das nuances linguísticas.

Idiomas suportados no Google Tradutor

O Google Translate, por outro lado, oferece suporte para a maioria dos idiomas falados no mundo , com o objetivo de superar as barreiras linguísticas em todo o mundo. Abrange muitos idiomas, desde idiomas amplamente falados, como inglês, espanhol, francês, alemão, chinês e japonês, até idiomas menos comuns, como suaíli, mongol e galês.

O idioma do Google Tradutor suporta mais de 100 idiomas e está em constante expansão, com idiomas adicionais sendo adicionados aos seus serviços de tradução. O compromisso do Google com a inclusão linguística garante que os usuários tenham acesso a traduções em vários idiomas, tornando-o uma ferramenta valiosa para indivíduos de diferentes origens linguísticas.

“Qual melhor? O DeepL oferece traduções precisas e de alta qualidade para menos idiomas, tornando-o perfeito para trabalhos profissionais ou detalhados onde a compreensão das nuances é fundamental. O Google Tradutor, com sua ampla variedade de idiomas, atende às necessidades diárias de tradução para um público mais amplo. A escolha entre DeepL e Google Translate depende de suas necessidades específicas de precisão, nuances e cobertura linguística.”

Precisão na tradução: DeepL vs Google Translate

Como o DeepL alcança precisão na tradução

A precisão do DeepL decorre de sua avançada tecnologia de tradução automática neural . Ao aproveitar dados extensos, o DeepL se destaca no reconhecimento de nuances linguísticas, garantindo traduções contextualmente precisas. Esta dedicação à precisão distingue o DeepL com o poder dos serviços de tradução automática. Seus algoritmos, treinados em diversos pares de idiomas, captam as complexidades dos idiomas, fornecendo traduções que não são apenas precisas, mas também naturalmente fluentes.

Estas conclusões dos testes de qualidade do DeepL em 2020 destacam a sua melhor precisão de tradução, sublinhando a sua eficácia e proficiência em tradução automática. Esta avaliação revelou que o DeepL superou notavelmente os seus concorrentes na tradução entre inglês e alemão, inglês e francês, inglês e espanhol, e traduções reversas.

Como o Google Translate garante traduções precisas

O Google Translate também depende da tecnologia de tradução automática para fornecer traduções precisas. Usando a tradução automática neural, o Google Translate melhorou significativamente a precisão da tradução ao longo dos anos. Os algoritmos de aprendizado de máquina do Google aprendem constantemente com bilhões de pares de idiomas disponíveis na Internet, permitindo que o sistema forneça traduções mais precisas, fluentes e contextualmente conscientes.

A precisão do Google Tradutor é ainda melhorada pela sua capacidade de aproveitar os avanços da inteligência artificial na tecnologia de tradução automática. O Google integrou diversas ferramentas e recursos em seu serviço de tradução para garantir traduções precisas, atendendo às necessidades de milhões de usuários que buscam traduções em diferentes idiomas.

"Qual é melhor? DeepL e Google Translate fornecem traduções precisas usando tecnologia avançada. O DeepL oferece traduções precisas com compreensão das nuances do idioma. Por outro lado, o Google Translate abrange uma ampla gama de idiomas e se adapta bem a diversos textos com vasto banco de dados, tornando-o adequado para traduções do dia a dia.”

Quebrar barreiras linguísticas

Diga adeus às barreiras linguísticas e olá ao crescimento ilimitado! Experimente nosso serviço de tradução automática hoje mesmo.

Comece a traduzir agora

DeepL e Google Translate: modelo de preços

Planos de preços para DeepL

O DeepL oferece planos de preços flexíveis e acessíveis para atender a diferentes necessidades de tradução. Seu preço claro permite que você conheça os custos antecipadamente. Para acesso à API, há uma taxa fixa mensal de US$ 5,49 (grátis para menos de 500.000 caracteres). Além disso, custa US$ 25 por milhão de caracteres , cerca de 25% a mais que o Google Tradutor.

O DeepL também oferece opções de preços para tradutores profissionais, que incluem recursos projetados especificamente para aprimorar os fluxos de trabalho de tradução, como o sistema de gerenciamento de tradução e ferramentas de colaboração. Os modelos de preços do DeepL tornam-no uma opção viável tanto para utilizadores individuais como para profissionais de tradução, fornecendo traduções de qualidade a preços razoáveis.

Planos de preços para o Google Tradutor

O Google Translate oferece planos de preços econômicos, incluindo uma versão gratuita de seu serviço. Essa acessibilidade torna o Google Tradutor uma escolha popular para quem busca traduções rápidas. A versão gratuita permite aos usuários traduzir textos instantaneamente sem nenhum custo adicional, tornando-a ideal para uso pessoal ou traduções básicas. Com a API do Google Translate, você paga estritamente com base no uso. Após seus primeiros 500.000 caracteres por mês, você pagará US$ 25 por milhão de caracteres.

Para recursos e capacidades mais avançados, o Google oferece opções de preços adicionais por meio do Google Cloud Translation, atendendo às necessidades de empresas e organizações. Esses recursos incluem serviços de tradução de sites, aplicativos móveis e opções de suporte adicionais. Os preços do Google Tradutor foram projetados para atender a uma ampla gama de usuários, garantindo preços acessíveis e ao mesmo tempo fornecendo traduções de qualidade.

“ Qual melhor? Se você prioriza a qualidade da tradução, a compreensão diferenciada e os recursos especializados para trabalhos de tradução profissional, o DeepL pode ser a melhor escolha, apesar de ser um pouco mais caro.
Se o seu foco é a relação custo-benefício, uma ampla variedade de idiomas e necessidades gerais de tradução, o Google Tradutor oferece um serviço atraente que é difícil de superar em termos de custo e acessibilidade.”

Recursos: DeepL x Google Tradutor

Recursos exclusivos do Google Tradutor

O Google Tradutor possui uma variedade de recursos que o tornam popular em todo o mundo. Aqui estão alguns de seus recursos exclusivos:

Integração com diversas plataformas: o Google Translate integra-se perfeitamente com diversas plataformas, tornando-o acessível aos usuários em diferentes dispositivos e serviços. Seja usando WordPress , TranslatePress ou qualquer outra plataforma compatível, o Google Translate oferece opções fáceis de integração, permitindo traduzir páginas da web instantaneamente e sem esforço.
Amplo suporte a idiomas: Uma das vantagens mais significativas do Google Translate é seu amplo suporte a idiomas. Abrange muitas línguas, tanto faladas como menos comuns, tornando-se uma ferramenta versátil para necessidades de tradução. Com o Google Translate, você pode traduzir textos de inglês, espanhol, francês, alemão, chinês, japonês, coreano e muito mais.
Aplicativos móveis para tradução em qualquer lugar: o Google Translate fornece aplicativos móveis para iOS e Android, permitindo que os usuários acessem traduções em seus smartphones ou tablets. Esses aplicativos oferecem uma interface amigável, permitindo digitar ou falar texto para tradução e até mesmo traduzir texto em imagens por meio da funcionalidade da câmera. Com os aplicativos móveis do Google Tradutor, as barreiras linguísticas podem ser superadas a qualquer hora e em qualquer lugar.
Precisão de tradução aprimorada: ao longo do tempo, o Google Tradutor melhorou significativamente a precisão da tradução, graças aos avanços na tecnologia de tradução automática e na análise de dados. Os algoritmos de aprendizado de máquina do Google aprendem continuamente com bilhões de pares de idiomas, permitindo que o serviço forneça traduções mais precisas com maior fluência e compreensão contextual.
Versão gratuita disponível: o Google Translate oferece uma versão gratuita de seu serviço, tornando-o acessível a usuários que possam ter necessidades mais básicas de tradução. Isto é particularmente útil para indivíduos que necessitam de traduções rápidas para uso pessoal, como a compreensão de textos estrangeiros em websites, e-mails ou redes sociais.

Recursos exclusivos do DeepL

O DeepL oferece diversos recursos exclusivos que se destacam entre os serviços de tradução automática. Aqui estão alguns recursos principais do DeepL:

Traduções precisas: uma das principais distinções do DeepL é a precisão da tradução. Graças à sua tecnologia de tradução automática neural, o DeepL pode fornecer traduções altamente precisas, capturando nuances e entregando resultados de qualidade. Seja traduzindo frases complexas ou reproduzindo nuances sutis de linguagem, o DeepL se destaca por fornecer traduções mais próximas da qualidade humana.
Suporte a idiomas: Embora o DeepL suporte menos idiomas em comparação com o Google Translate, ele se concentra em fornecer traduções precisas para os principais idiomas europeus, incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês e polonês, entre outros. Este suporte linguístico atende a uma base diversificada de usuários, especialmente aqueles que procuram traduções em idiomas europeus.
Qualidade de tradução: DeepL é conhecido pela sua qualidade de tradução, que os usuários sempre favorecem. Seus algoritmos de aprendizado de máquina, combinados com extensos dados de treinamento, permitem que o serviço produza traduções confiáveis, fluentes e contextualmente precisas. O DeepL é a escolha ideal para traduções profissionais, pesquisas acadêmicas e qualquer situação em que a precisão seja fundamental.
Sistema avançado de gestão de tradução: o DeepL oferece um sistema que permite às equipes colaborar de forma eficiente em projetos de tradução. Este sistema e recursos avançados de fluxo de trabalho simplificam o processo de tradução, garantindo consistência e precisão entre vários membros da equipe. Quer se trate de uma pequena equipa ou de um projeto de tradução em grande escala, o sistema de gestão de tradução do DeepL fornece ferramentas valiosas para agilizar os fluxos de trabalho de tradução.

“ Qual melhor? O “vencedor” entre DeepL e Google Translate depende dos requisitos do usuário. Para precisão e qualidade nas traduções, especialmente para línguas europeias, o DeepL é uma escolha clara. Seu foco em fornecer precisão de tradução semelhante à humana e seus recursos adaptados para uso profissional proporcionam uma vantagem para usuários que priorizam a qualidade em vez da quantidade. Para acessibilidade geral, ampla gama de opções de idiomas e uso versátil, o Google Tradutor assume a liderança. Seu amplo suporte a idiomas, facilidade de integração e acesso gratuito o tornam ideal para usuários casuais, viajantes e qualquer pessoa que precise de traduções rápidas em vários idiomas.

Comparando o DeepL e o Google Translate em situações diárias

Quando olhamos para o DeepL e o Google Translate para uso diário, vemos que eles são bons em coisas diferentes. O DeepL é melhor no fornecimento de traduções naturais e precisas , quase como as que um tradutor humano produziria. Isso o torna ideal para projetos de trabalho ou escolares onde a precisão é crucial. É especialmente útil para documentos críticos que precisam ser precisos, como documentos legais ou informações médicas.

O Google Translate, por outro lado, é incrivelmente útil para traduções rápidas de conteúdo simples. Esteja você navegando em sites em outro idioma, conversando com amigos de todo o mundo ou apenas precisando entender a essência de alguma coisa, o Google Tradutor está lá para você. Ele suporta uma ampla variedade de idiomas, tornando-o altamente acessível a todos.

No entanto, tanto o DeepL quanto o Google Translate estão melhorando continuamente. Eles estão aprendendo com um número cada vez maior de traduções, o que significa que sua precisão está melhorando constantemente. Para traduzir um site, recomendamos o uso de uma solução de tradução que aproveite diversas tecnologias de tradução automática para oferecer a melhor tradução possível para cada caso específico, independentemente da tecnologia. Se você deseja traduzir seu site usando tradução automática, Linguise oferece a solução ideal.

Escolhendo a tradução automática mais eficaz para o seu negócio

A escolha do melhor serviço de tradução automática para o seu negócio envolve considerar vários fatores, incluindo precisão, suporte ao idioma, recursos adicionais, preços e experiência do usuário. Embora o DeepL e o Google Translate ofereçam serviços valiosos de tradução automática, outras ferramentas e plataformas também podem atender a diferentes necessidades de tradução, como o Linguise .

Linguise é um serviço de tradução automática de IA que usa a tecnologia AI Machine Translation para traduzir texto de um idioma para outro, garantindo traduções de sites de alta qualidade, alcançando alta precisão.

Suporte à integração com as principais plataformas CMS , como WordPress , Joomla , Drupal e muito mais. Isso permite que os proprietários de sites que usam essas plataformas adicionem facilmente suporte multilíngue sem exigir esforços de tradução manual.

Painel de administração com configuração fácil - sem necessidade de codificação!

Linguise é incrivelmente fácil de usar, tornando-o acessível tanto para indivíduos quanto para empresas. Quer você seja um webmaster iniciante ou experiente, integrar Linguise ao seu site é simples.

Layouts de integração de visualização de idiomas principais da API

Um editor front-end ao vivo para ajustes imediatos.

Além da tradução automática, Linguise inclui uma front-end de edição ao vivo que permite a modificação direta dos resultados da tradução na página inicial do site. Esta funcionalidade conveniente é facilmente acessível através do Linguise .

Modo Edição Traduções Originais Clique e edite Links Imagens

Otimize seu SEO internacional

Linguise simplifica o processo de SEO multilíngue seguindo de perto as diretrizes do mecanismo de pesquisa. Ele cria URLs alternativos automaticamente e aplica tags de idioma com precisão, incluindo tags hreflang . Isso elimina a necessidade de definir manualmente os detalhes do SEO multilíngue, já que tudo está resolvido. Ao otimizar o seu site para motores de busca em todos os idiomas, Linguise aumenta a sua presença online e expande o seu alcance para vários mercados internacionais.

Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Nenhum cartão de crédito necessário!

Reivindique sua avaliação gratuita de 1 mês