O turco é uma das línguas populares e amplamente utilizadas por cidadãos do mundo todo, e é por isso que você, como proprietário de um site, pode considerar adicionar o turco às opções de idioma do seu site.
Adicionar e traduzir seu site para o turco pode atrair o público desse país para o seu site. Isso certamente aumentará as chances de desenvolvimento do site.
Portanto, para aqueles que não sabem como traduzir um site para turco ou do turco, vejam a explicação no artigo a seguir.
História da língua turca
O turco pertence ao grupo de línguas turcas, juntamente com o cazaque, o uzbeque e várias outras línguas. As línguas turcas pertencem à família linguística altaica, que também inclui o mongol e o manchu-tungúsico.
Essa língua se espalhou por todo o território do império. Durante o período otomano médio, do século XV ao início do século XX, o idioma turco foi fortemente influenciado pelo árabe e pelo persa, visto que o Império Otomano exercia grande influência sobre o mundo islâmico.
No século XX, ocorreram mudanças significativas. As ruínas otomanas ruíram e a República Turca foi fundada em 1923. Em 1928, o novo governo substituiu o alfabeto árabe usado na escrita turca pelo alfabeto latino e reduziu a influência de línguas estrangeiras. Foi nesse momento que nasceu o turco moderno.
Em 1932, foi fundada a Türk Dil Kurumu, cuja tarefa era substituir os empréstimos linguísticos estrangeiros por seus equivalentes em turco. Apesar do seu sucesso, ainda existem muitas palavras estrangeiras no turco moderno, especialmente aquelas provenientes do árabe, farsi, alemão, francês e inglês.
Número total de falantes de turco no mundo
O número de falantes de turco no mundo gira em torno de 78 milhões, sendo a grande maioria, naturalmente, da própria Turquia, com cerca de 74 milhões de pessoas. O restante está distribuído entre Alemanha, Bulgária, França, Áustria, Holanda, Grécia, Dinamarca e Kosovo.
Entretanto, no Chipre, o turco também é usado como língua nacional, mas existem apenas cerca de 3.000 falantes.
Sistema de escrita da língua turca
Os registros mais antigos em turco antigo foram escritos usando a escrita Orkhon – o alfabeto turco mais antigo. Esse sistema de escrita consiste em cinco vogais e uma série de consoantes sinarmônicas, conferindo ao alfabeto turco antigo algumas das características abugídicas.
No século XV, com o desenvolvimento da língua turca otomana, a escrita de Orkhon foi substituída pelo alfabeto otomano. Essa escrita permaneceu em uso por mais de mil anos.
Em 1928, Mustafa Kemal Atatürk, fundador da República da Turquia, iniciou a transformação do sistema de escrita turco ao adotar o alfabeto turco baseado no latim, que ainda é usado hoje. Este alfabeto revisado consiste em 29 caracteres – 8 vogais e 21 consoantes.
Especificamente, sete desses caracteres (Ç, Ş, Ğ, I, İ, Ö, Ü) foram alterados para melhor se adequarem aos sons típicos do turco.
dialetos da língua turca
A língua turca divide-se em três categorias principais de dialetos, a saber:
- O anatólio oriental é falado na região a leste do rio Eufrates
- Anatólia Ocidental é falada na área a oeste do Eufrates
- O nordeste da Anatólia é falado ao longo da costa do Mar Negro.
Dentro dessas categorias, existem mais de 200 variações dialetais individuais que apresentam diferenças de vocabulário e pronúncia.
Existiam também dialetos do turco em países que anteriormente faziam parte do Império Otomano. Por exemplo, o turco balcânico é falado na Bulgária, Grécia, Sérvia, Macedônia e Romênia.
Em contraste, o turco coloquial é falado na Inglaterra, enquanto o turco sírio é falado na Síria. Esses dialetos mais isolados adotaram algumas palavras turcas do grego, italiano, inglês e de outros idiomas, mas permanecem mutuamente inteligíveis com o turco padrão.
Por que você deveria traduzir um site para o turco?
Expandir o alcance do seu site para um público global é um objetivo fundamental para qualquer empresa ou organização.
Embora muitos idiomas ofereçam oportunidades significativas, traduzir seu site para o turco apresenta um conjunto único de vantagens que podem ajudá-lo a alcançar um mercado diversificado e dinâmico. Veja por que você deve considerar seriamente a tradução do seu site para o turco.
- Acesso a um público vasto: o turco é falado por até 80 milhões de pessoas somente na Turquia e também é utilizado em diversas comunidades ao redor do mundo. Ao traduzir seu site para o turco, você abre instantaneamente as portas para um público considerável que pode se interessar por seus produtos, serviços ou conteúdo.
- Presença online forte: A Turquia possui uma população online em rápido crescimento, com milhões de usuários ativos da internet. Traduzir seu site para o turco permite que você interaja com esse público antenado em tecnologia, ajudando a construir uma presença online mais sólida e o reconhecimento da sua marca.
- Aproveitando o potencial econômico: A economia da Turquia é dinâmica e diversificada, oferecendo oportunidades de negócios significativas em vários setores. Ao disponibilizar seu conteúdo em turco, você demonstra um compromisso em atender às necessidades desse mercado, o que pode levar ao aumento de vendas, parcerias e colaborações.
- SEO e visibilidade: traduzir seu site para o turco pode melhorar significativamente seu posicionamento nos mecanismos de busca para consultas em turco. Com a otimização adequada de palavras-chave e localização, seu site tem maior probabilidade de aparecer em resultados de busca relevantes, gerando tráfego orgânico.
- Vantagem competitiva: embora muitas empresas possam ignorar o mercado turco, traduzir seu site oferece uma vantagem competitiva. Você pode se posicionar como um dos primeiros a entrar no mercado, construindo fidelidade à marca antes que a concorrência o alcance.
Existem vários métodos para traduzir um site para o turco
Existem dois métodos principais de tradução: a tradução humana e a tradução automática.
A tradução humana envolve o uso de tradutores profissionais ou equipes de tradutores para traduzir textos de um idioma para outro.
Essa abordagem é geralmente considerada o método mais preciso e confiável, especialmente para textos complexos ou que exigem alta sensibilidade cultural. No entanto, a tradução feita por humanos leva tempo, é bastante arriscada e sujeita a erros humanos.
Por outro lado, a tradução automática envolve o uso de software para traduzir automaticamente textos de um idioma para outro. Essa abordagem não requer intervenção humana na execução das tarefas de tradução. Um exemplo comum de tradução automática é o serviço Google Tradutor.
A vantagem da tradução automática reside na maior velocidade e relação custo-benefício, mas pode carecer da compreensão aprofundada da língua e do contexto cultural que um tradutor humano possui, resultando em uma tradução menos precisa.
Bem, um dos serviços de tradução automática que você pode usar é Linguise .
Linguise é uma plataforma de tradução de sites que oferece uma variedade de idiomas, desde os modernos até os tradicionais.
Com uma variedade de recursos e ofertas atraentes, você pode usar Linguise como uma opção de tradução automática de sites. Então, como usar Linguise para traduzir sites para o turco?
Como traduzir um site para turco ou do turco para o turco usando Linguise
Veja como traduzir sites de e para o turco usando Linguise.
Passo 1: Cadastre-se Linguise e adicione o idioma turco
Para obter essa chave de API, você precisa primeiro se cadastrar no Linguise . Não se preocupe, você pode experimentar os recursos gratuitamente por um mês sem precisar informar dados de cartão de crédito.
Em seguida, você terá acesso ao painel de controle Linguise . Selecione a opção Configurações e role para baixo até encontrar a seção Chave de API, conforme mostrado abaixo.
Em seguida, na coluna Idiomas de Tradução, digite Turco no campo correspondente, certificando-se de incluir o nome do idioma. Repita esse processo para os demais idiomas.
Passo 2: Instale e configure o plugin Linguise
Antes de incorporar a API ao seu site, é necessário instalar o plugin Linguise . Este plugin é compatível com diversos sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS), como WordPress, Joomlae outros.
Após ativar o plugin, acesse a Configurações Principais e insira a chave de API obtida anteriormente.
Depois de copiar a API, você também tem a opção de configurar a flag para corresponder ao seu idioma preferido, que, neste caso, é o turco. Não se esqueça de clicar no Salvar para salvar e implementar as modificações.
Passo 3: Edite a tradução com o editor ao vivo front-end
Por vezes, algumas pessoas podem ter dúvidas sobre a precisão das traduções automáticas, o que as leva a aprimorar manualmente o conteúdo traduzido.
Para quem prefere traduzir diretamente no site, Linguise oferece um recurso de edição ao vivo na interface. Ao criar uma conta de tradutor, selecionar o idioma de destino e iniciar a tradução ao vivo, os usuários podem fazer ajustes no conteúdo em tempo real. Para acessar esse recurso, basta clicar em Painel Linguise e navegar até a Editor ao Vivo .
Neste contexto, fornecemos exemplos de traduções do inglês para o turco.
Etapa 4: Adicionar exclusão de tradução
Além de configurar tradutores para o seu site The7, você também tem a opção de estabelecer exclusões de tradução para casos em que deseja que frases ou palavras específicas permaneçam sem tradução, preservando sua forma original.
Mais uma vez, essa configuração é feita através do painel de controle Linguise . Dentro do painel, navegue até a seção Regras no menu superior e crie uma nova regra. Na plataforma Linguise , você encontrará vários tipos de regras disponíveis para seleção, incluindo:.
- Ignorar texto: usado para especificar um texto que você prefere não traduzir, como o nome de uma marca.
- Substituição de texto: permite substituir um trecho de texto por outro.
- Exclusão de conteúdo: permite excluir determinados conteúdos presentes em uma página.
- Exclusão por URL: permite a exclusão de conteúdo com base em URLs específicos.
- Ignorar conteúdo em linha: oferece a possibilidade de excluir conteúdo que abrange várias linhas.
Ao empregar essas regras, você pode ter mais controle sobre o processo de tradução, garantindo que certos elementos permaneçam inalterados, conforme desejado.
Para criar uma regra, você precisa preencher os seguintes campos. Um exemplo é este.
Nesta regra, tentaremos excluir a frase “Meus podcasts” do site. Depois disso, o resultado será o seguinte: a frase não será traduzida, embora as outras tenham sido traduzidas para o turco.
Passo 5: Adicione um tradutor de turco ao seu site
Ao criar um site multilíngue, garantir a precisão das traduções oferecidas pela Linguise torna-se fundamental. Para isso, você tem a opção de contar com a expertise de tradutores qualificados.
Linguise facilita a adição de tradutores externos à sua equipe. Você mantém a flexibilidade de incorporar vários tradutores para cada idioma presente em seu site.
Para convidar novos tradutores, acesse o Linguise e vá para a Membros . Nessa área, selecione a opção Convidar novos membros e forneça as informações necessárias, incluindo o e-mail do tradutor, sua função (tradutor), o site e o idioma específico pelo qual ele será responsável.
Após o envio do convite, o tradutor o receberá e seguirá as orientações fornecidas no artigo que detalha o processo de configuração do acesso do tradutor. Este recurso oferece uma explicação abrangente para facilitar sua participação.
Por meio da parceria com tradutores especializados da Linguise, você garante traduções precisas e de alta qualidade para o seu site, em diversos idiomas.
Por que escolher Linguise para traduzir um site para turco?
- Tradução de alta qualidade com IA: Linguise utiliza o modelo de tradução por IA mais recente, sendo capaz de traduzir automaticamente. Os resultados da tradução são atualizados a cada 3 meses.
- Mais de 80 idiomas: com mais de 80 idiomas disponíveis, você não precisa criar todo o conteúdo em cada idioma, pois Linguise traduzirá automaticamente para todos os idiomas selecionados.
- Otimizado para SEO: Linguise foi desenvolvido do zero priorizando a otimização para mecanismos de busca (SEO). Desde URLs até links alternativos e otimização para mecanismos de busca além do Google, o objetivo é alcançar posições de destaque em diversos buscadores globais.
- Atualização instantânea de traduções: imagine que, ao adicionar uma nova página ao seu site, você tenha instantaneamente outras 20 páginas em vários idiomas. Com Linguise à sua disposição, essa tarefa é fácil e a indexação da página começa imediatamente.
- Instalação multilíngue: se você achar a instalação multilíngue muito complicada, pode enviar uma solicitação de instalação diretamente para nossa equipe e nós o ajudaremos.
- Experimente antes de assinar: Linguise facilita para os usuários que desejam experimentar os recursos antes de assinar, oferecendo um período de teste gratuito de 1 mês sem necessidade de cartão de crédito.
Conclusão
Traduzir sites para turco é uma das coisas que você pode fazer, e há vários benefícios em alcançar o público turco, aumentar a visibilidade na internet e muito mais.
Portanto, você pode traduzir o site para turco ou do turco usando Linguise. Com a tecnologia de tradução por IA Linguise , é possível obter resultados de tradução com 98% de precisão, e as traduções não são artificiais, mas sim naturais.
Cadastre-se agora mesmo e aproveite um mês de teste grátis!
