Como traduzir um site de inglês para espanhol: um guia prático

por Tristão
9 de junho de 2021

Blog > Guia > Como traduzir um site de inglês para espanhol: um guia prático

Você está procurando as melhores maneiras de traduzir seu site para o espanhol sem complicações?
Na vida acelerada de hoje, todos procuram soluções rápidas. Da mesma forma, os clientes globais esperam tudo em seu idioma local e navegam rapidamente para outros sites caso não obtenham os resultados desejados.

A investigação mostra que apenas 25% do mercado global da Internet é partilhado por utilizadores que falam inglês, enquanto 75% consiste em utilizadores de outras línguas. Você pode desperdiçar uma grande oportunidade de expandir seus negócios se ignorar a localização do conteúdo do seu site.

Felizmente, não é muito difícil converter um site para um idioma local usando tecnologias digitais. Você pode converter esses públicos em clientes que procuram informações sobre produtos e serviços on-line em seu idioma local. No entanto, se você está tentando expandir seus negócios globalmente, traduzir seu site para o idioma local requer cuidados excepcionais.

Vamos descobrir quais são as formas possíveis de traduzir seu site para outros idiomas.

Quais são algumas opções possíveis para traduzir um site de inglês para espanhol?

Existem 3 soluções principais para traduzir seu site para o espanhol; tradução humana, tradução de navegador e tradução automática. Você também pode fazer uma tradução híbrida, esta é a maneira moderna, mas vamos entrar nisso.

Tradução humana espanhola

A maioria das agências oferece serviços de tradução de idiomas por um custo por palavra. Para o idioma espanhol traduzido do inglês os preços variam entre 0,08 e 0,20 centavos, em dólares americanos, por palavra.

Isso pode representar muito dinheiro! Se você tiver 50 páginas de 1.000 palavras, pode ser calculado assim 50.000 * 0,15 = 7.500 USD.

Por outro lado, a tradução humana é uma forma confiável de traduzir qualquer site porque o olho humano pode compreender melhor o contexto dos parágrafos, a estrutura e as nuances do idioma. Além de apenas traduzir o conteúdo da web, seu conteúdo será revisado e manterá um conteúdo de boa qualidade.

Usando o Google Translate para tradução em espanhol

Ao abrir uma página em um idioma que não está configurado em seu navegador, você deve ter visto um pop-up de opção do Google Tradutor perguntando se deseja traduzir a página para o seu idioma. O Google Tradutor ajuda a traduzir todo o conteúdo da web de um idioma para outro.

Aqui estão algumas etapas simples para traduzir um site completo usando o Google Tradutor.
• Abra o navegador Google Chrome e digite “Google Translate” na barra de pesquisa.
• Depois que o Google Tradutor abrir, digite o endereço do site desejado na caixa de texto à esquerda
• Agora selecione o idioma desejado para traduzir seu conteúdo da web
• Agora aperte o botão de tradução e pronto

Você notará seu site traduzido para o espanhol instantaneamente. Há uma barra de ferramentas no canto esquerdo que permite controlar seu idioma preferido para traduzir seu site.

Você pode alterar o idioma desejado no menu suspenso.

Este método de tradução para o espanhol tem suas vantagens como usuário (não como proprietário de um site, obviamente), mas também há vários problemas:

O conteúdo não está indexado nos motores de busca, esta não é uma “verdadeira página em espanhol”, apenas uma tradução ao vivo
A maior parte do conteúdo traduzido não é ruim em termos de qualidade, mas não tem a mesma qualidade da API de tradução do Google, que usa várias outras técnicas de melhoria, como modelos de tradução.
Todas as palavras não seriam traduzidas usando o Google Translate e o texto nas imagens não seria traduzido. O mesmo acontece com qualquer uma das extensões de tradução do Google Chrome.

Problema

O problema da tradução automática do navegador é que as traduções não são suas, não estão hospedadas no seu servidor e, portanto, você não pode fazer nenhuma modificação ou otimização.

Também implica que não é traduzido de verdade com URL real em espanhol por página, portanto não será classificado nos motores de busca e não trará nenhum negócio para sua empresa.

Como você pode ter seu site realmente traduzido facilmente do inglês para o espanhol sem quebrar seu banco? Não se preocupe; temos uma opção muito melhor que é o Linguise .

Tradução automática de IA em espanhol

A tradução automática é um processo de tradução de um conteúdo para outro usando o método de inteligência artificial.

A AI Translation está usando modelos de tradução para fornecer traduções precisas (modelo jurídico para sites jurídicos…) O Google Translate está usando inteligência artificial para converter o conteúdo do site para outro idioma, mas não consegue obter todo o contexto do site para retornar uma tradução 100% precisa. API do Google, Microsoft, DeepL, por outro lado, podem fazer isso com excelentes resultados.

Verifique a tabela de qualidade de tradução abaixo para comparar a tradução automática humana e de IA:

	Tradução NMT	Tradução Humana	Qualidade
Inglês espanhol	5,428	5,550	97%
Inglês francês	5,295	5,496	96%
Inglês-chinês	4,594	4,987	92%
Espanhol-Inglês	5,187	5,372	96%
Francês-Inglês	5,343	5,404	98%
Inglês-Chinês	4,263	4,636	92%

Quebrar barreiras linguísticas

Diga adeus às barreiras linguísticas e olá ao crescimento ilimitado! Experimente nosso serviço de tradução automática hoje mesmo.

Comece a traduzir agora

Linguise - uma solução multilíngue completa para tradução em espanhol

Linguise é um kit de ferramentas completo para traduzir o conteúdo do seu site para outros idiomas usando seu método exclusivo de tradução automática neural instantânea. Usamos novos modelos de tradução de IA para obter a melhor qualidade de tradução do que qualquer outra tradução automática. Graças a esses modelos NMT perfeitos, você obterá uma tradução perfeita do seu site com um orçamento acessível.

Aqui está um pequeno infográfico que ilustra o processo de tradução rápida usando tradução automática e revisão de tradução.

Por que Linguise é melhor do que qualquer outra ferramenta de tradução online?

Linguise pode traduzir rapidamente seu site para mais de 100 idiomas, e você não precisa fazer isso manualmente.
Você pode editar facilmente o conteúdo traduzido usando o editor frontend ou no painel Linguise . Clique no conteúdo que deseja editar e traduza-o para o idioma desejado.
Linguise oferece uma solução de tradução acessível que lhe custará apenas 10% das taxas normais.
Linguise segue estritamente as regras de SEO, e todo o conteúdo é facilmente ranqueável no Google.
Depois de publicar qualquer uma de suas páginas da web, elas serão rapidamente traduzidas para diferentes idiomas e todas as páginas começarão a ser indexadas imediatamente.
Não há necessidade de cartão de crédito antes de se inscrever, aproveite o período de teste antes de assinar o plano.
Funciona muito bem em multiplataformas e multi-CMS
Um servidor de cache dedicado pode reduzir o tempo de carregamento para 80% após a tradução ser concluída. Portanto, a tradução em mais de um idioma é feita facilmente, sem grande carga no servidor.
Linguise tem uma equipa dedicada para instalar a Linguise no seu site sem qualquer custo rapidamente, e o seu site será traduzido em 15 minutos.
Integra-se perfeitamente com qualquer CMS baseado em PHP, como WordPress , Joomla , OpenCart , WooCommerce, JavaScript e PHP
Você pode editar seu conteúdo ao vivo usando o editor frontend, fornecendo soluções de tradução baseadas em IA e edição visual.

Vamos explorar como a Linguise pode traduzir seu site em vários idiomas, incluindo espanhol, rapidamente.

Como traduzir seu site em inglês para espanhol ou qualquer um dos idiomas locais desejados

Linguise vem com suporte para quase todos os CMS populares; no entanto, a maioria das pessoas tem WordPress , então nos concentraremos em traduzir seu WordPress usando Linguise . No entanto, se você quiser ver quais outros Linguise suportam CMS, verifique aqui.

Etapa 1: registro do Linguise para obter uma chave de API

Primeiro você precisa registrar uma conta para obter uma chave API. O primeiro mês é totalmente, não é necessário cartão de crédito, então você pode testar com qualquer risco.

Depois de se conectar ao Linguise , a próxima etapa é configurar seu novo domínio e obter a chave API.
A chave API é necessária para verificar qual idioma está ativado e ajudar o modelo de tradução de IA a traduzir as páginas. Obtenha a chave API e salve-a para uso posterior.

Etapa 2: Selecione o idioma espanhol (entre outros)

A seleção do idioma deve ser feita a partir do painel Linguise , para que posteriormente o plugin sincronize automaticamente a configuração!

Etapa 3: instale o plug-in Linguise

A próxima etapa é instalar o WordPress do repositório WordPress para ativar o alternador de idioma. Instale-o como você normalmente instala qualquer WordPress , enviando-o para o seu site, baixando e enviando o plugin ou apenas usando o instalador automático.

Quando terminar a instalação do plugin WordPress , basta adicionar sua chave API e salvar. Se você incluiu o idioma espanhol e o idioma traduzido em seu site, isso será automático.

Etapa 4: configuração de exibição de idioma

O plugin inclui muitos sinalizadores de idioma e opções de exibição de nomes. Você pode carregar um sinalizador de idioma usando um shortcode, um menu ou até mesmo um trecho de PHP.

Depois de adicionar a lista de sinalizadores, você pode configurar o estilo. Primeiro, a forma como a lista de idiomas é aberta:

Como um pop-up
Como uma lista suspensa
Lado a lado

Aqui está um exemplo da bandeira do idioma espanhol + nome do idioma como um menu suspenso (você tem uma visualização no lado direito).

As opções de exibição incluem a possibilidade de exibir apenas a bandeira ou apenas os nomes dos idiomas ou ambos. Por exemplo, a bandeira espanhola + o idioma “espanhol” são selecionados aqui.

Seu site já está totalmente traduzido em espanhol

A tradução automática da Linguise em espanhol tem uma qualidade realmente maravilhosa (você também pode editar todo o conteúdo traduzido, se quiser). Aqui eu adicionei as bandeiras Linguise com sucesso como um menu, e você pode ver o ícone do alternador de idioma Linguise com bandeiras no menu principal.

Clique no idioma original e abra a lista de idiomas.

Aqui estão os resultados, traduzidos do inglês para o espanhol rapidamente.

Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Nenhum cartão de crédito necessário!

Reivindique sua avaliação gratuita de 1 mês

Preços Linguise para traduções de sites em espanhol

Você pode usar a versão gratuita do Linguise com período de um mês, com até 600.000 palavras traduzidas.

Se você planejou traduzir seu site apenas para o idioma espanhol, isso representaria 600 páginas de 1.000 palavras por um custo de US$ 25/mês ou US$ 275 por ano. Há também um plano menor para sites menores e um plano de tradução ilimitado para sites grandes.

$ 15

/ mês

INCLUÍDO NA AVALIAÇÃO GRATUITA DO 1º MÊS
200 000 palavras traduzidas
Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
Idiomas ilimitados
1 site por plano com um mês grátis

$ 25

/ mês

INCLUÍDO NA AVALIAÇÃO GRATUITA DO 1º MÊS
600 000 palavras traduzidas
Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
Idiomas ilimitados
1 site por plano com um mês grátis

$ 45

/ mês

ACESSÍVEL COM ASSINATURA
palavras traduzidas ILIMITADAS
Visualizações de páginas traduzidas ilimitadas
Idiomas ilimitados
1 site por plano

Pensamentos finais

Traduzir seu site facilmente; agora, você pode localizar seu site em espanhol ou em qualquer um dos idiomas desejados e expandir seus negócios para um novo horizonte. Seu plugin extremamente fácil de usar com um editor frontend pode traduzir todo o seu site em 10 minutos. Ele não só funciona muito bem com sites WordPress , mas também pode integrá-lo com outros CMS baseados em PHP, como Joomla e qualquer outro. Além disso, o sistema de cache integrado manterá a velocidade de carregamento do seu site rápida e segura, sem comprometer a qualidade da tradução.

Como traduzir um site de inglês para espanhol: um guia prático

Quais são algumas opções possíveis para traduzir um site de inglês para espanhol?

Tradução humana espanhola

Usando o Google Translate para tradução em espanhol

Tradução automática de IA em espanhol

Linguise - uma solução multilíngue completa para tradução em espanhol

Por que Linguise é melhor do que qualquer outra ferramenta de tradução online?

Como traduzir seu site em inglês para espanhol ou qualquer um dos idiomas locais desejados

Etapa 1: registro do Linguise para obter uma chave de API

Etapa 2: Selecione o idioma espanhol (entre outros)

Etapa 3: instale o plug-in Linguise

Etapa 4: configuração de exibição de idioma

Seu site já está totalmente traduzido em espanhol

Preços Linguise para traduções de sites em espanhol

COMEÇAR

PRÓ

AMPLA

Pensamentos finais

Você também pode estar interessado em ler

Qual é melhor: Hostinger vs Ionos

Como implementar a tradução automática no Concrete CMS

Mídia social multilíngue: melhores estratégias para alcançar o envolvimento global

Jurídico

Suporte

Produto